×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый Сюй стоял позади них и наблюдал.

Он-то думал, что эта парочка, изображающая усердие, начнет суетиться, но они даже не обратили внимания на то, что за их спинами кто-то есть, и продолжали заниматься своим делом.

И ведь выглядело всё так, будто они и правда заняты чем-то важным.

Старый Сюй потер нос и отошел, чувствуя себя в полном недоумении.

Ему нужно было найти открытое пространство, чтобы выкурить сигарету и хоть немного прийти в себя.

К концу дня Шэнь Ичжи отчетливо осознал: одно дело, когда тебя кто-то подталкивает вперед, и совсем другое — когда ты сам стремишься навстречу цели. И было очевидно, что собственное желание помогает добраться до нужного места гораздо быстрее.

Вечером, после уроков, они вместе поехали на велосипедах домой. По пути им встретился старик, собиравший вторсырье.

Старик ехал на трехколесном велосипеде, нагруженном горой всякого хлама — груз был настолько высоким, что даже закрывал самого возчика. Сзади вообще было не разглядеть, кто управляет этим сооружением.

Старик изо всех сил пытался въехать на холм, но раз за разом терпел неудачу: стоило велосипеду проехать чуть дальше, как он снова скатывался назад.

Ань Муцянь и Шэнь Ичжи остановились на обочине, подъехали сзади и начали толкать тележку, помогая старику преодолеть крутой подъем.

Правда, если говорить начистоту, основную работу проделал Шэнь Ичжи. Ань Муцянь почти не приложил усилий — не потому, что ленился, а просто был физически немощен. И хотя он почти не давил на тележку, всё равно выдохся до предела.

Потому что он был… слишком слабым.

— Хозяин, поздравляю: сила +10, скорость +10, интеллект +20, обаяние +20.

Ань Муцянь: Что это значит? Неужели из-за того старика?

Получается, этой наградой он обязан Шэнь Ичжи?

— Хозяин, вы и правда обладаете редкой проницательностью. Хотя вы и получили 10 единиц силы, вам всё равно нужно усердно тренироваться. Жду не дождусь, когда вы станете сильнее!

Ладно, Ань Муцянь в очередной раз убедился, что Система его ни во что не ставит.

На перекрестке у реки они попрощались и разъехались в разные стороны.

— Придя домой, не забудь добавить меня в Вичате.

— Запомнил.

— Завтра утром жди меня здесь, поедем в школу вместе.

— Хорошо.

С этого момента путь вперед перестал быть одиноким. Прошлые терзания, апатия, растерянность и сомнения сменились улыбкой на лице, твердостью в сердце и новыми стремлениями — всё это было частью взросления.

Только что они гнали на велосипедах, заливаясь смехом.

Теперь, хоть они и расстались, улыбки всё еще не сходили с их лиц. Ноги продолжали крутить педали, колеса вращались, разрезая воздух.

Если бы сил в ногах было побольше, они бы, кажется, взлетели на своих велосипедах — прямо через реку, до самых облаков.

Ветер с реки растрепал волосы, лаская лица, и от этого на душе стало просторнее и светлее. Там, впереди, забрезжила мечта о будущем, обозначилось направление.

Юности не страшны трудности, не страшны раны — страшно лишь отсутствие дерзости!

Нужно рискнуть, не боясь проиграть, ведь у каждого есть своя печать бесстрашной молодости.

Не жди, пока время выйдет, чтобы с горечью осознать, что твоя юность прошла беззвучно, а в ограниченной жизни не хватило хоть капли безумства.

Это безмолвное обещание пульсировало в сердцах обоих.

— Брат, почему ты так поздно?

Шэнь Ичжи только вошел в дом и не успел даже переобуться, как к нему выбежала сестра Шэнь Ивэнь.

— Брат, я голодна.

— Голодна — иди ешь, чего ко мне пристала?

— Папа и мама ушли на свидание, у них опять какая-то годовщина. А тетя Хуа отпросилась домой, говорит, вернется только через неделю.

Услышав это, Шэнь Ичжи понял, что родители поступили крайне бессердечно. Зная, что тетя Хуа уехала, они всё равно ушли гулять, оставив их, брата и сестру, выживать как придется.

Вздохнув, он прошел в свою комнату, бросил рюкзак и хотел переодеться, но, увидев вошедшую следом Шэнь Ивэнь, строго посмотрел на нее:

— Жди снаружи, позову, когда будет готово.

— Есть! — Шэнь Ивэнь тут же умчалась в свою комнату доделывать уроки и играть в игры.

Ужином брата и сестры стали две порции лапши быстрого приготовления, разве что в версии люкс.

— Доешь — сама помой посуду, — бросил Шэнь Ичжи сестре, прежде чем уйти в свою комнату со своей миской.

— Угу, поняла, — ответила та. Главное — поесть, а там видно будет. Шэнь Ивэнь тоже унесла миску в свою комнату и, уплетая лапшу, уткнулась в телефон.

Шэнь Ичжи съел пару ложек и вдруг что-то вспомнил. Он взял телефон и набрал номер. Трубку сняли не сразу.

— Ты чем занят? Почему так долго не отвечал?

— Я не сразу понял, что это звонит телефон.

Ань Муцянь только что поужинал и вошел в комнату, когда услышал звонок. Он не сразу сообразил, что происходит, а когда догадался, начал судорожно искать аппарат и нашел его только в ящике прикроватной тумбочки. Номер был не записан, и он помедлил, прежде чем ответить.

— Почему не добавил меня в Вичате?

— Еще не успел.

На самом деле он просто забыл. Если бы не этот звонок, телефон, скорее всего, так и лежал бы в ящике, и неизвестно, когда бы Ань Муцянь о нем вспомнил.

— Добавляй сейчас, будем созваниваться по видео.

— Хорошо.

— Не вешай трубку, добавь сначала.

— Хорошо.

— Почему до сих пор нет запроса?

— Подожди, я еще ищу…

Ань Муцянь водил пальцем по экрану, разглядывая иконки, и наконец нашел приложение.

— Слушай, ты что, не умеешь пользоваться телефоном или никогда не открывал Вичат? Что так медленно? В списке контактов, в разделе новых друзей, должно быть уведомление.

Шэнь Ичжи всё больше казалось, что Ань Муцянь — какой-то антиквариат, голова совсем не варит. Хотя, с другой стороны, учился он очень даже бойко.

— Нашел.

— Просто нажми принять.

— Нажал, получилось?

На том конце промолчали, а затем сбросили вызов и тут же отправили запрос на видеозвонок.

— Что делаешь? — Шэнь Ичжи как раз втянул порцию лапши и говорил с набитым ртом.

— За едой не разговаривают.

— Это чтобы время сэкономить! Ты поел?

— Немного, аппетита нет.

Ань Муцянь отложил телефон в сторону и достал пенал, готовясь к урокам.

— Эй-эй, ты что, хочешь, чтобы я разглядывал твой потолок? — возмутился Шэнь Ичжи.

Ань Муцянь взял телефон и посмотрел на него:

— Ешь спокойно. После еды нужно еще успеть разобрать твои ошибки из тетради. Где ты берешь столько времени на пустую болтовню?

— Да скучно просто так есть, поболтай со мной.

— О чем ты хочешь поговорить?

— О чем угодно, просто скажи хоть что-нибудь, чтобы аппетит нагнать.

Ань Муцянь не понимал странностей Шэнь Ичжи — зачем кому-то компания, чтобы просто поесть?

— Что ты там ешь?

— Не видно? Ладно, сейчас устрою тебе макросъемку.

Шэнь Ичжи навел камеру на свою миску, медленно поворачивая телефон:

— Ну как? Я сам приготовил, лапша с морепродуктами в версии люкс. Выглядит аппетитно, правда?

— Выглядит неплохо.

— На вкус еще лучше, хочешь попробовать? — Шэнь Ичжи даже поднес к экрану крупную креветку.

— Инфантильный.

— Ха-ха-ха, смотри, у тебя уже слюнки текут, а ты всё хорохоришься. Будет возможность — приготовлю тебе.

http://bllate.org/book/23117/2474361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода