×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь открылась, и Рэнь Жань, увидев стоявших за ней людей, замерла. За порогом, помимо Ли Хао — необычайно серьёзного и официального, — стояла ещё и Чжэн Шань.

«Опять они вдвоём? — подумала Рэнь Жань. — Каждый раз, когда эти двое появляются вместе, ничего хорошего не бывает!»

— Опять что-то случилось? — нервно спросила она.

Ли Хао посмотрел на неё и, не смягчая тона, произнёс:

— Рэнь Жань, сегодня ранним утром тело Чжан Юйхун обнаружили на горе Линьшань. Согласно свидетельским показаниям, вчера днём у здания суда вы с ней поссорились. В связи с этим мы официально вызываем вас в отдел по расследованию особо тяжких преступлений для дачи показаний.

Опять «для дачи показаний»? Только что она оправдалась по делу Сюй Айши, и вот уже новое дело с Чжан Юйхун! Неужели такая невезучая?

— Так… прямо сейчас идти? — осторожно уточнила Рэнь Жань.

— Да, — кивнул Ли Хао.

— Тогда… дайте переодеться.

С этими словами она вернулась в спальню, сменила домашнюю одежду на повседневную и вместе с Ли Хао и Чжэн Шань отправилась в отдел уголовного розыска.

Спустя месяц Рэнь Жань вновь оказалась в здании уголовного розыска — на этот раз в качестве допрашиваемой. Допрашивали её те же двое: Ли Хао и Чжэн Шань.

Пока Чжэн Шань отошла за водой, Рэнь Жань тихо спросила Ли Хао:

— Тебе не положено отстраниться?

Тот, не отрываясь от дела, ответил:

— А почему я должен отстраняться?

— Э-э… — Рэнь Жань бросила взгляд на дверь, убедилась, что никого нет, и шепнула: — Ты же мой парень?

— Да не настоящий же! — парировал он.

Рэнь Жань…

Что на это скажешь? Ведь они и правда не настоящая пара.

В этот момент вернулась Чжэн Шань, и Рэнь Жань уже не стала ничего говорить.

— Рэнь Жань, вы всё знаете, поэтому не стану повторять правила, — начал Ли Хао официальным тоном. — Переходим сразу к вопросам. Вы обязаны отвечать правдиво. Понятно?

— Понятно, — кивнула она.

— Расскажите, что вы делали после возвращения домой вчера вечером?

Рэнь Жань начала вспоминать:

— Вчера вечером я вернулась домой примерно в половине десятого…

Чжэн Шань вдруг вставила:

— С кем вы ужинали вчера вечером?

Рэнь Жань на секунду замялась, собираясь ответить, что была с Жэнь Юэ и другими подругами, но не успела — раздался голос Ли Хао:

— Со мной.

Чжэн Шань удивлённо посмотрела то на Рэнь Жань, то на Ли Хао, и её взгляд стал слегка многозначительным.

Рэнь Жань поняла, о чём та подумала, и поспешила пояснить:

— Не подумайте ничего такого! Мы ужинали большой компанией, не только вдвоём.

Чжэн Шань ещё не успела ответить, как Ли Хао с лёгкой иронией произнёс:

— Она ещё ничего не сказала, а ты уже знаешь, что она думает?

Рэнь Жань просто задохнулась от его слов и, сердито сверкнув глазами, промолчала.

Чжэн Шань на мгновение замерла, а потом тихонько улыбнулась.

— Итак, — продолжил Ли Хао, — что вы делали после возвращения домой?

— Домой я пришла около девяти тридцати. Приняла душ и сразу легла спать.

— Вы выходили из дома ночью?

— Нет, — покачала головой Рэнь Жань. — Я проспала до самого утра. Вы пришли, как раз когда я чистила зубы.

— Есть ли у вас подтверждающие свидетели?

— Я живу одна! Где мне их взять? — раздражённо бросила она. Лучше бы вчера его оставить — был бы свидетель! Ах, какие мысли лезут в голову! Прямо грех какой-то.

— То есть у вас одни лишь ваши слова? — уточнил Ли Хао.

— Вы можете посмотреть записи с камер! — фыркнула Рэнь Жань. — Видно же, выходила я из дома или нет!

Ли Хао спокойно улыбнулся:

— Спасибо за напоминание. Мы уже запросили записи. Но просмотр займёт некоторое время.

— Тогда ждите, пока просмотрите, — пожала плечами Рэнь Жань.

После нескольких несущественных вопросов допрос завершился, и Рэнь Жань разрешили уйти.

— Вы, наверное, меня проводите? — обратилась она к полицейским.

— Почему? — спросил Ли Хао.

— Как я вообще должна идти? — возмутилась она, указывая на себя. — Я только зубы почистила, лицо не умыла, волосы не расчесала! Неужели вы хотите, чтобы я в таком виде ехала в общественном транспорте?

Ли Хао фыркнул:

— Ладно, ладно, я отвезу вас.

— Вот и славно! — довольно хмыкнула Рэнь Жань.

Ли Хао передал материалы Чжэн Шань:

— Чжэн Шань, собери документы. Я отвезу её домой.

Чжэн Шань многозначительно посмотрела на Рэнь Жань и кивнула, улыбаясь:

— Хорошо, Хао-гэ, скорее везите адвоката Жэнь домой. Здесь я сама справлюсь.

— Спасибо, — сказал Ли Хао, взял ключи от машины в кабинете и повёл Рэнь Жань вниз.

В машине Рэнь Жань с досадой пожаловалась:

— Почему мне так не везёт? Обе женщины, с которыми я поссорилась — Сюй Айши и Чжан Юйхун — сразу после этого погибли! И теперь я снова под подозрением!

Ли Хао взглянул на неё и поправил:

— Вы не подозреваемая!

— Не подозреваемая? — удивилась Рэнь Жань. — А зачем тогда меня допрашивают?

— Как вы сами сказали, вы поссорились с Чжан Юйхун накануне её смерти. По правилам, мы обязаны проверить всех, кто с ней контактировал.

— А почему ты так уверен, что я не убийца? — Рэнь Жань вдруг посмотрела на него и кокетливо улыбнулась. — Неужели ты действительно в меня влюбился и теперь покрываешь?

— Восхищаюсь вашим воображением! — рассмеялся он, затем спросил: — Сколько вам было семь лет назад?

Она подумала:

— Наверное, я училась во втором классе старшей школы.

— Слышали ли вы о серии убийств в Юйчэне семь лет назад?

— Конечно, слышала! — кивнула она. — Тогда убивали только женщин, и убийцу так и не поймали. Мы, девчонки, тогда очень боялись. Мама каждый день приходила забирать меня после вечерних занятий. А почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Ли Хао помолчал и ответил:

— Я уверен, что вы не убийца в деле Чжан Юйхун, потому что этот убийца — тот же самый, что и семь лет назад.

— Что?! Убийца Чжан Юйхун — тот самый серийный маньяк? — Рэнь Жань побледнела. — Откуда ты знаешь?

— Потому что на каждом месте преступления он оставляет особый знак.

— Какой?

Ли Хао посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Засушенный цветок туми.

— Засушенный цветок туми? — переспросила Рэнь Жань. — Что это значит?

— У первого убитого нашли один цветок туми. У второго — два. Семь лет назад он убил шестерых. У последней жертвы, Цзя Цзяо, нашли шесть цветков. Спустя семь лет он снова начал убивать. На месте смерти Сюй Айши обнаружили семь цветков туми, а у тела Чжан Юйхун — восемь.

— То есть он использует цветы туми, чтобы показать, что Чжан Юйхун — его восьмая жертва, — прошептала Рэнь Жань.

От этой мысли её пробрал озноб. Серийный убийца семилетней давности снова на свободе, и все его новые жертвы как-то связаны с ней. Это было по-настоящему страшно!

Авторские комментарии:

Читатель 1: Думаю, на горе Лосяшань обязательно что-нибудь произойдёт.

Читатель 2: Что именно?

Читатель 1: Этого «Цзиньцзян» описать не может.

Ха-ха, глава вышла платной! Спасибо всем, кто остаётся со мной. После публикации следующей главы я разошлю красные конверты за комментарии к этой. И да, если ничего не изменится, следующая глава тоже выйдет завтра в девять утра.

Ли Хао отвёз Рэнь Жань домой и вернулся в офис. Ему вдруг вспомнились её слова:

«Почему обе погибшие — те, кого я знаю, и обе поссорились со мной перед смертью? Если не вы, то даже я сама начала подозревать, не страдаю ли я расщеплением личности: одна личность терпит обиды, а другая мстит и убивает их».

Хотя Рэнь Жань говорила это в шутку, ситуация действительно выглядела странной. Если смерть Сюй Айши, связанная с Рэнь Жань, — совпадение, то как объяснить, что и Чжан Юйхун, убитая прошлой ночью, тоже имела с ней дело? Неужели и это совпадение?

Ли Хао встал и подошёл к доске, на которой была нарисована схема связей жертв семилетней давности, пытаясь найти логику.

В этот момент в кабинет, смеясь и разговаривая, вошли Чжэн Шань и Ши Цзин. Увидев Ли Хао, задумчиво стоящего у доски, Ши Цзин с любопытством подошёл ближе:

— Хао-гэ, опять что-то анализируешь?

— Сегодня Рэнь Жань рассказала мне кое-что, и мне тоже показалось странным, — ответил Ли Хао, скрестив руки на груди и приложив другую к подбородку.

— Что именно странного? — спросил Ши Цзин.

— Обе жертвы за последние семь лет так или иначе связаны с Рэнь Жань. Точнее, обе поссорились с ней в день убийства.

— Ага, теперь, когда ты говоришь, действительно похоже! — закивал Ши Цзин и предположил: — Может, она и есть убийца, а всё это говорит, чтобы сбить нас с толку?

— Если она серийный убийца, как тогда объяснить дела семилетней давности? — покачал головой Ли Хао. — Семь лет назад она была школьницей. Её мать каждый вечер забирала её после занятий. Она даже водить не умела — откуда у неё время и возможность совершать преступления?

— А вдруг убийца семилетней давности и нынешний — разные люди? Может, нынешний знает личность и методы первого и просто копирует их? Ведь способ убийства Чжан Юйхун полностью совпадает с теми, что были семь лет назад. Возможно, он просто не скопировал всё дословно и в чём-то адаптировался?

— Опять за своё! — вздохнул Ли Хао. — Разве мы не обсуждали это на совещании? Почему ты всё ещё не отпускаешь эту идею?

— Просто считаю, что нельзя упускать ни одной версии, — ухмыльнулся Ши Цзин.

Ли Хао бросил на него раздражённый взгляд:

— Хватит болтать. Сначала найди доказательства, потом и поговорим.

Тут подошла Чжэн Шань и спросила:

— Хао-гэ, а Рэнь Жань знакома с теми шестью жертвами семилетней давности?

Ли Хао покачал головой:

— Она сказала, что совершенно не знает их.

Чжэн Шань задумчиво произнесла:

— Тогда это действительно странно! Почему две последние жертвы связаны с адвокатом Жэнь, а те, что семь лет назад, — нет?

В этот момент раздался голос:

— О чём вы тут странном говорите?

Чжэн Шань обернулась и увидела входящего Гу Вэньчжоу с рюкзаком журналиста. Поскольку Гу Вэньчжоу давно следил за делом серийного убийцы и часто бывал в отделе, все уже считали его своим. Узнав о новом убийстве, он, конечно, пришёл за информацией. Чжэн Шань помахала ему:

— Журналист Гу, помоги нам подумать!

— О чём думать? — спросил тот, поставив сумку и подходя ближе.

— Обе последние жертвы поссорились с адвокатом Жэнь перед смертью, и кажется, что всё связано именно с ней. Но семь лет назад ни одна из жертв её не знала. Как это объяснить?

Гу Вэньчжоу нахмурился:

— Вы что, правда подозреваете, что моя однокурсница — убийца?

Чжэн Шань поспешила пояснить:

— Нет, убийца точно не она. Я только что получила результаты просмотра записей с камер в районе Биньцзян Гарден. Видео показывает: вчера вечером Рэнь Жань вернулась домой и больше не выходила, пока мы с Хао-гэ не пришли за ней сегодня утром. Меня удивляет другое: почему обе последние жертвы так или иначе связаны с Рэнь Жань, а жертвы семилетней давности — нет? Если это совпадение, то уж слишком удачное!

http://bllate.org/book/2311/255573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода