×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что ж, тогда я закажу тебе что-нибудь другое, — сказала она, глядя на Ли Хао и изображая искреннее раскаяние.

— Не стоит, — ответил он, обнимая её за плечи. — Заказывай то, что тебе нравится. Я всё равно буду есть то, что закажут Цзя Жуй и остальные.

Когда он так прижал её к себе, Рэнь Жань напряглась — ей стало неловко. Пусть Ли Хао и был красавцем, между ними не существовало никаких отношений, и такая близость казалась нарушением границ. Однако она понимала: он лишь помогает ей сохранить лицо и не вызвать подозрений у Жэнь Юэ. Поэтому, хоть и с неохотой, она осталась в его объятиях.

Едва она мысленно подготовилась к этому, как Ли Хао снова заговорил:

— Только сегодня вечером я не стану тебя целовать. Боюсь, твоя слюна от крабьего мяса окажется ядовитой и заразит меня!

Боже! Этот Ли Хао… Он вообще ни перед чем не останавливается! Да ещё и говорит так, будто они раньше целовались! С кем это она целовалась?!

Пусть Рэнь Жань и была уверенной в себе девушкой, но тут её щёки вспыхнули. Она сердито сверкнула на него глазами. А он лишь ухмылялся, глядя на неё. Для Цзя Жуй и других это выглядело как обычная влюблённая перепалка — просто Жань стесняется.

Остальной ужин прошёл довольно спокойно. Жань время от времени перебрасывалась парой фраз с Ли Хао и его сестрой Цзя Жуй. В то же время Жэнь Юэ и Лю Цзюньцзе молчали почти всё время, почти не проронив ни слова. Даже Цзя Жуй удивилась их необычной тишине.

После ужина, убедившись, что «романтическая пара» произвела должное впечатление, Ли Хао сослался на другие планы с Жань, и они первыми покинули ресторан.

Цзя Жуй, заметив, как расстроена Жэнь Юэ, отправила Лю Цзюньцзе прочь и увела подругу в чайную беседку.

Они уселись за столик, Цзя Жуй заказала фруктовый чай и несколько сладостей, после чего сказала:

— Сяо Юэ, я и не знала, что у моего брата вдруг появилась девушка. Не расстраивайся. Ты такая замечательная — если он не с тобой, это его потеря!

— Да мне и нечего расстраиваться, — фыркнула Жэнь Юэ. — У него и раньше были девушки, но все расставались меньше чем через месяц.

— Это… — Цзя Жуй замялась. — Но мне кажется, эта совсем не такая, как те.

— Чем же она отличается? — недовольно спросила Юэ. — Я не вижу, чтобы Хао-гэ проявлял к Жань хоть какую-то особую заботу!

— Раньше он даже не представлял их нам как своих девушек. Мы случайно встречали их на улице, и он лишь формально представлял: «Это моя знакомая». А Жань — первая, кого он официально назвал своей девушкой при мне. И, по-моему, он гораздо внимательнее к ней, чем к тем. Сегодня за ужином он почти не отводил от неё глаз.

— Именно поэтому мне всё и кажется подозрительным, — откинулась Жэнь Юэ на спинку стула. — Не находишь ли ты, что они сегодня слишком усердно «демонстрировали» свои чувства? Мне кажется, они специально показывали это кому-то.

— А? — Цзя Жуй не поняла. — Что значит «специально»? Зачем им это?

— Точнее сказать, они показывали это не нам, а только мне одной, — сказала Юэ.

— Почему?

Жэнь Юэ помолчала, потом решилась:

— Цзя Жуй, мы с Жань — сёстры. Одного отца, разных матерей. По возрасту она старше меня на два месяца, так что по праву должна быть моей старшей сестрой.

— А?! — Цзя Жуй ахнула. — Вы… вы такие родственники?!

Жэнь Юэ вздохнула и рассказала подруге семейную историю:

— Мой отец и мать давно любили друг друга, но дедушка и отец Жань были боевыми товарищами, заключившими в армии обещание: мой отец женится на её матери. Он не любил её, но под давлением деда расстался с моей матерью и женился на матери Жань. Через два года они встретились снова, поняли, что не могут жить друг без друга, и тайно сошлись. Так появилась я, а потом и мой младший брат. Но из-за деда мы долгие годы существовали в тени. Только после его смерти отец развелся с матерью Жань. С тех пор она нас всех ненавидит.

Цзя Жуй была ошеломлена и долго не могла вымолвить ни слова. Наконец, она спросила:

— Ты хочешь сказать… Жань из-за ненависти к тебе и твоей матери решила специально встречаться с моим братом, чтобы тебя задеть?

— Думаю, это очень вероятно, — кивнула Жэнь Юэ. — Сегодня за ужином я заметила: когда твой брат делал что-то интимное, например, обнимал её за плечи, Жань первой реакцией пыталась отстраниться. Да и она даже не знает, что твой брат не ест курицу и аллергик на крабов! Разве так ведут себя влюблённые?

— Не знаю, каковы истинные чувства Жань, но мне кажется, мой брат не притворяется, — покачала головой Цзя Жуй. — По его взгляду видно: он действительно в неё влюблён.

— Просто он лучше играет, — фыркнула Юэ. — Если не веришь, давай проверим их!

— Как?

— В выходные пригласим всех в Лосяшань на рассвет. Там есть гостевой дом «Цюй» с тремя комнатами. Приедем вшестером: ты, я, ваш Цзюньцзе и ещё одна девушка. При распределении комнат, если они настоящая пара, не станут возражать против совместного проживания. А если притворяются — откажутся. Твой брат наверняка предложит переночевать с Цзюньцзе, а Жань отправит в комнату с другой девушкой.

— Логично, — кивнула Цзя Жуй.

— Поверь мне, они точно притворяются, — с уверенностью заявила Жэнь Юэ. — На этот раз они точно раскроются!

Цзя Жуй воодушевилась:

— Хорошо! Ты забронируй гостевой дом «Цюй», а я сразу же приглашу брата! — Она искренне хотела помочь подруге. Лучше уж её лучшая подруга стала невесткой, чем кто-то посторонний. Так её положение в семье Ли станет крепче.

Тем временем Ли Хао, везя Жань домой, самодовольно похвастался:

— Ну как? Сегодня я отлично справился?

Жань всё ещё злилась из-за его шутки про поцелуи:

— Да уж, слишком отлично!

— Ничего страшного, — усмехнулся он. — Главное — цель достигнута.

— Кстати, почему ты не ешь курицу? Из-за этой странной привычки я чуть не раскрылась сегодня!

— В детстве, когда ел куриные крылышки, наткнулся на чёрное перо внутри мяса. Было так противно, что с тех пор больше не могу есть курицу.

— Сейчас курицу тщательно обрабатывают. Даже если боишься — просто не ешь кожу! Зачем отказываться от всего?

— Просто привычка, — улыбнулся Ли Хао. — Мне кажется, всё куриное мясо отвратительно.

— Как хочешь, — пожала плечами Жань. Ей было всё равно — он ведь не её настоящий парень.

В этот момент в её телефон пришло сообщение. Она взглянула — незнакомый номер.

«Рэнь Жань, это Лю Цзюньцзе. Ты специально соблазнила Хао-гэ, чтобы отомстить мне?»

Жань презрительно усмехнулась. Он слишком высокого мнения о себе! Если бы не Жэнь Юэ, она бы и не стала участвовать в этом спектакле с Ли Хао. А он думает, что ради него?

Она быстро ответила:

«Лю Цзюньцзе, ты слишком много о себе возомнил. Люди стремятся вверх — если ты можешь найти богатую девушку, почему мне нельзя богатого парня? Я не хотела тебя больше видеть, но так уж вышло: мой парень оказался братом твоей девушки. Не придумывай себе роли — ты для меня ничего не значишь.»

Через некоторое время пришёл ответ:

«Извини, я погорячился. Прости за беспокойство.»

Жань больше не ответила и раздражённо убрала телефон.

Ли Хао заметил перемену в её настроении:

— Что случилось? Ты вдруг расстроилась.

— Ничего, — сухо ответила она. — Надоедливый клиент на работе прислал сообщение. Только что отвязалась — испортила настроение.

— Не злись из-за работы. Подумай о чём-нибудь приятном.

— Не могу придумать ничего приятного, — буркнула она.

— Как же так? Сегодня ты сделала первый шаг и успешно унизила Жэнь Юэ. Разве это не радует?

— Да ладно, — фыркнула Жань. — Не думаю, что Юэ полностью поверила. Она и её мать — обе хитрые и подозрительные…

В этот момент зазвонил телефон Ли Хао. Это была Цзя Жуй. Он включил громкую связь:

— Алло, Цзя Жуй? Что ещё?

— Брат! — взволнованно воскликнула она. — Сяо Юэ предложила в выходные съездить в Лосяшань! Поедешь? И привези свою девушку!

— В Лосяшань… — Ли Хао повернулся к Жань, как бы спрашивая её мнения.

Жань энергично кивнула, показывая, что соглашается.

— Хорошо, — ответил он. — Жань говорит, можно.

— Мы хотим увидеть рассвет, так что проведём там целый день. Не забудьте взять с собой вещи.

Жань показала ему знак «ОК».

— Понял, — сказал Ли Хао. — Передам.

После звонка он спросил:

— Зачем ты согласилась ехать?

Жань улыбнулась:

— Юэ подозревает нас и наверняка захочет проверить. Если мы откажемся — она усилит подозрения. А так мы укрепим образ влюблённой пары. — Она посмотрела на него. — В выходные будет больше времени вместе — легко можно раскрыться. Будь осторожен, не выдай нас.

Ли Хао усмехнулся:

— Я точно не раскроюсь. Ты сама берегись!

Жань только фыркнула в ответ.

По дороге они болтали о разных громких делах в интернете. Вскоре машина подъехала к Биньцзян Гардену. Ли Хао остановился у подъезда и повернулся к ней:

— Девушка, приехали.

— Спасибо, офицер Ли, — весело сказала Жань. — Тогда до встречи в выходные!

— До встречи, — улыбнулся он, но его взгляд был многозначительным.

Жань приподняла бровь:

— Чего так пялишься? Хочешь что-то сказать?

— Просто… — мягко улыбнулся он. — Ты сегодня особенно красива в таком наряде. Чаще так одевайся.

Жань на секунду опешила, потом расхохоталась:

— Спасибо за комплимент, офицер Ли! В следующий раз, когда встречусь с тобой, обязательно так оденусь!

— Договорились, — кивнул он.

— Тогда пока! — Жань вышла из машины.

Сегодня вечером она была в прекрасном настроении: напевала себе под нос и легко ступала по ступенькам. Наверное, радовалась, что унизила Жэнь Юэ?

Ли Хао проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, потом покачал головой с улыбкой и тронулся с места.

На самом деле Жань действительно была в отличном настроении. Сегодня выиграла дело Жэнь Си против Сяо Хэнлиана, а вечером блестяще исполнила роль девушки Ли Хао, заставив Жэнь Юэ злиться, а Лю Цзюньцзе — трястись от страха. Давно она не чувствовала себя так легко. Вернувшись домой, она быстро приняла душ и рано легла спать, всю ночь спала без сновидений.

Она думала, что увидится с Ли Хао только в выходные, но на следующее утро он уже стоял у её двери.

Она только чистила зубы, как раздался звонок в дверь.

— Кто там? — крикнула она, сплёвывая пену.

— Это я! Ли Хао! — донеслось снаружи.

— Иду! — Жань быстро прополоскала рот и подбежала к двери. — Чего так рано? Неужели твоя сестра решила поймать нас с тобой…

http://bllate.org/book/2311/255572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода