×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Protecting the Golden Branch / Охраняя Золотую ветвь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь-да… брат Янь, выбери мне одну? — начала было Цзян Чаньнин, но вдруг вспомнила, что нужно сохранять инкогнито, и на ходу перешла на «брат Янь».

Янь Широн вздрогнул от её голоса, сглотнул, почувствовал, как пересохло в горле, и, не выдержав её насмешливого взгляда, хрипло кивнул.

Мужчина, всё это время погружённый в государственные дела, совершенно не разбирался в подобных вещах. Он осматривал украшения слева и справа — всё казалось ему одинаковым.

Цзян Чаньнин и хозяйка лавки молчали. Девушка с удовольствием наблюдала, как он хмурится и мучительно размышляет.

— Уважаемый господин, не желаете ли, чтобы я помогла с выбором? — вежливо предложила хозяйка.

Она поняла, что платить будет именно этот молодой человек, а по одежде было видно — денег у него предостаточно. Такой шанс нельзя упускать.

— Говори, — облегчённо выдохнул Янь Широн и перевёл на неё тяжёлый, слегка давящий взгляд.

Разговорчивая хозяйка сразу стушевалась: её энтузиазм заметно поугас, и, собравшись с мыслями, она начала рекомендовать гостям нефритовые шпильки.

— Вот эта — сокровище нашей лавки, шпилька из нефрита «Сянъюй». Многие госпожи давно на неё положили глаз…

— А вот эта — шпилька «Месячный аромат», посмотрите, какая прозрачная! Ох, вам повезло прийти рано — через несколько дней такой уже не будет в продаже…

После целого потока слов даже Цзян Чаньнин почувствовала головокружение и не могла решиться, не говоря уже о Янь Широне, никогда не сталкивавшемся с подобным напором.

Он помолчал, потеребил висок и повернулся к принцессе:

— Может, возьмём эту сокровищницу?

Сокровищница — значит, не может быть плохой.

Цзян Чаньнин взглянула на шпильку в деревянной шкатулке и покачала головой.

Хотя изделие и было искусно выполнено, оно стоило дорого, из-за чего многие дамы давно мечтали о нём, но не могли накопить денег. Однако она носила украшения куда лучше, и для неё эта «сокровищница» ничем не выделялась.

К тому же ей просто не нравился этот фасон.

— А эту? — Янь Широн задумался и выбрал вторую — шпильку «Месячный аромат».

Эта показалась ему самой приятной на вид.

Хозяйка затаила дыхание и напряжённо смотрела на девушку в вуали рядом с ним. Стоило ей кивнуть — и сегодняшний день станет по-настоящему удачным.

Цзян Чаньнин взглянула на шпильку «Месячный аромат» и на этот раз с улыбкой кивнула.

— Отлично! У брата Янь прекрасный вкус, — с удовольствием похвалила она мужчину рядом.

Хозяйка ликовала. Она тут же велела слуге упаковать обе дорогие шпильки, а потом, подумав, приказала мальчику положить в коробку ещё одну — попроще, чтобы «связать узы дружбы» с такими щедрыми гостями.

Весёлая девушка и высокий мужчина вышли из лавки. Он держал в руках её покупку и снова помог ей сесть в карету.

По дороге обратно она больше не выглядывала в окно. Янь Широн, шедший сбоку, постепенно отстал и, наконец, поменялся местами с Ци Юем.

В гостинице

Все медленно поднимались по лестнице. Но перед тем как каждый направился в свою комнату, Цзян Чаньнин потянула мужчину за рукав и слегка потрясла его. Её ясные глаза сияли от удовольствия.

— Спасибо, братец Янь, за шпильку, — сказала она.

Она знала, как ему неловко стало от обращения «брат Янь», и теперь, прощаясь, решила подразнить его ещё раз. И даже заменила «брат» на более нежное и капризное «братец».

Взгляд Янь Широна мгновенно потемнел. Он смотрел ей вслед, как она, довольная собой, весело скрылась в своей комнате, и в голове снова и снова звучало это нежное «братец».

Сердце его забилось сильнее.

После того дня что-то изменилось.

В их взглядах, встречавшихся всё чаще, теперь мелькало нечто неуловимое.

Цзян Чаньнин последние дни то и дело выходила погулять, и он, как в тот день в саду хризантем, сопровождал её повсюду: когда она голодала — вёл в трактир, когда уставала — усаживал на первую попавшуюся уличную лавочку.

Цзян Чаньнин давно перестала считать уличные прилавки убогими, а Янь Широн и подавно не был избалованным щёголем. Так они за несколько дней обошли все улочки и переулки Лунчэна, и комната девушки наполнилась купленными безделушками.

Цзян Чаньнин даже подумала, что эти дни приносят больше радости, чем прежняя роскошная жизнь во дворце.

В один из дней они отправились кататься на лодке. Цзян Чаньнин надела зелёно-белое платье ци-яо жу-цюнь, а волосы собрала наполовину в узел, закрепив нефритовой шпилькой — строго, но живо.

В Лунчэне, конечно, не было роскошных палубных лодок, как в столице, а уж слишком маленькие чёрные лодки точно не подходили. Цзян Чаньнин и Янь Широн переглянулись и выбрали небольшую деревянную лодку, похожую на палубную.

Ци Юй и Янь Широн ловко вскочили на борт. Мужчина встал у края и протянул руку, чтобы помочь ей.

За эти дни она привыкла, как он помогает ей садиться в карету, поэтому девушка легко положила ладонь ему в руку и, придерживая подол, осторожно ступила на лодку.

Ци Юй сел на корму и начал грести. Цзян Чаньнин и Янь Широн сели друг против друга внутри лодки. Осенний ветерок играл с её прядями, которые тихо колыхались, будто задевая струны сердца.

Лодка была узкой. Цзян Чаньнин отвела взгляд, не глядя ему в глаза, и устремила его вдаль, любуясь пейзажем озера.

На озере Лунчэна не было ничего особенного, разве что вдоль берега стояли фигурки, посвящённые празднику Ци Си, и кое-где — рельефы. Всё это было довольно любопытно.

Девушка внимательно рассматривала окрестности, когда Янь Широн неожиданно заговорил:

— Только что пришло срочное донесение: те, кто должен забрать принцессу, завтра прибудут в Лунчэн.

Письмо пришло в пути, пока принцесса ехала в карете и ничего не заметила. Всего несколько слов в письме, но с тех пор он был рассеян.

— Уже?! — вырвалось у неё.

Раньше говорили, что приедут только через полмесяца. Почему так быстро?

Ей стало немного головокружительно. И даже… грустно.

Её ясные глаза остановились на нём. Под вуалью её нежные губы дрогнули, но она не знала, что сказать.

— Наследный принц сильно скучает по вам и велел своим людям спешить день и ночь, — тихо произнёс Янь Широн.

В лодке повисло молчание. Цзян Чаньнин больше не было интересно смотреть на озеро.

Ветерок всё так же нежно играл с водой, но теперь никто не замечал его.

— …Кстати, я так и не спросила, господин Янь, — куда вы направляетесь дальше? — спросила она, теребя край одежды. Её большие глаза слегка дрожали.

— В Чаочжоу.

Самое южное место.

Девушка замерла, а потом, скрывая грусть, опустила глаза:

— Чаочжоу… Это так далеко.

— Но вам не придётся меня ждать. Вы точно не задержитесь в пути.

Обычно её голос звучал нежно и мягко, но теперь он был рассеянным и отстранённым. Она смотрела в пол, и Янь Широн перевёл взгляд на её лицо.

Принцесса полгода скиталась в изгнании и, конечно, мечтала воссоединиться с наследным принцем. Теперь её раны почти зажили, ухо почти выздоровело, и вот уже прибыли те, кто должен её забрать. Её будут беречь и охранять всеми силами.

В голове Янь Широна пронеслось множество мыслей, но всё равно в груди оставалась тяжесть, которую никак не удавалось рассеять.

Мужчина молчал, не зная, что ответить. А Цзян Чаньнин вдруг покраснела от слёз и, не сдержавшись, схватила ближайший рукав с тёмным узором.

Она слегка потрясла его, капризно и обиженно:

— Ты не можешь проводить меня домой?

Она уже привыкла к нему.

Лёгкое прикосновение, но выражение лица Янь Широна стало таким же холодным и непреклонным, как в их первую встречу. Он покачал головой.

— За вами приехали те, кто вас хорошо знает. Они позаботятся о принцессе.

Это были доверенные люди наследного принца, знакомые принцессе. Они точно защитят её.

Цзян Чаньнин посмотрела в его тёмные, глубокие глаза и медленно отпустила его рукав.

Странное чувство привязанности внезапно утихло, сменившись онемением — таким же, как тогда, когда она узнала о предательстве любимого дяди.

Она привыкла к его защите, но для Янь Широна, возможно, это была всего лишь миссия.

Она слишком привязалась к нему.

Раньше старший брат часто постукивал её по лбу и говорил: «Наша глупенькая Яо-Яо слишком мягкосердечна и чересчур привязывается к людям».

Видимо, она приняла его, возможно, жалостливое согласие за заботу.

Цзян Чаньнин больше не говорила и не хотела смотреть на озеро.

Янь Широн чувствовал, как принцесса замкнулась в себе, но на этот раз молчал и не пытался её утешить.

Когда лодка почти обогнула всё озеро и причалила, Ци Юй растерянно смотрел на своих мрачных господ.

Выходя из лодки, Янь Широн, как обычно, протянул руку, но Цзян Чаньнин на мгновение замерла и, обойдя его ладонь, положила руку ему на предплечье и сошла на берег.

Мужчина темнее взглянул на неё, но ничего не сказал и последовал за ней.

Вернувшись в гостиницу, Цзян Чаньнин холодно кивнула и ушла в свою комнату, даже не попрощавшись.

Ци Юй недоумённо смотрел ей вслед и пробормотал своему господину:

— Когда принцесса не в духе, она становится по-настоящему пугающей.

Обычно она всегда улыбалась, её голос был нежным и сладким, располагающим к доверию. Но сегодня весь путь она шла молча, с холодным, отстранённым взглядом. Её большие глаза смотрели свысока, и в такие моменты её царственное достоинство заставляло всех инстинктивно выпрямляться и вести себя почтительно.

Янь Широн посмотрел на закрытую дверь напротив и спокойно произнёс:

— Она — принцесса.

Принцесса, которую три самых влиятельных человека в империи растили и баловали с детства. Даже оказавшись в изгнании, она оставалась жемчужиной — по-прежнему драгоценной и сияющей.

Только что вернувшись к своему статусу, она невольно выглядела растерянной и даже смотрела на него с лёгкой тревогой. Но на самом деле именно эта гордая, сдержанная осанка и была той самой принцессой, которую он помнил.

Ночью

Цзян Чаньнин сняла вуаль. В зеркале её кожа была нежной и белой — если не присматриваться, уже нельзя было разглядеть следов от злой пощёчины.

Воспоминания о жизни среди беженцев казались теперь такими далёкими.

Завтра она нанесёт немного пудры — и больше не придётся носить душную вуаль.

Думая о завтрашнем дне, она опустила глаза и задумалась: стоит ли сегодня вечером позвать Янь Широна.

Последние ночи он всегда был рядом, и она не знала, удастся ли ей уснуть без него.

— …Ладно, попробую сама, — прошептала девушка, сняла верхнюю одежду и легла в постель, обняв одеяло.

Ведь завтра приедут люди, и ей всё равно придётся расстаться с Янь Широном.

Распустив длинные чёрные волосы, она закрыла глаза. А напротив, в коридоре, мужчина долго смотрел на её дверь, но та так и не открылась.

«Сможет ли она уснуть одна?»

В тёмном кругловоротном халате он стоял, прямой, как сосна, сливаясь с ночными тенями.

Глубокой ночью

— …Позовите Янь Широна.

Мужчина в соседней комнате, уже лёгший спать, мгновенно открыл глаза. Услышав приглушённый голос, он тихо усмехнулся и быстро встал, накинув верхнюю одежду.

Едва слуга постучал в дверь, как Янь Широн уже открыл её.

Перед ним стояла девушка в накинутой поверх ночного платья одежде. Она смотрела в сторону, явно смущённая и раздражённая.

Янь Широн незаметно улыбнулся и без лишних слов последовал за ней в комнату.

Они, как обычно, сели за стол. Цзян Чаньнин схватила его рукав и, положив голову на руки, устроилась спать.

Но, видимо, от волнения или чего-то ещё, она долго не могла уснуть.

Девушка глубже зарылась лицом в руки и тихо вздохнула.

Через некоторое время, при мерцающем свете свечи, мужчина, словно сдавшись, тоже вздохнул и в полумраке обхватил её маленькую руку.

— Что будет с принцессой, если мы расстанемся через несколько дней? — тихо спросил он.

Его голос был глубоким, полным тревоги.

Она замерла, почувствовав его тёплую ладонь, и не смела пошевелиться.

Услышав его вздох, девушка слегка пошевелила пальцами и, помолчав, буркнула:

— Это твоя вина.

Всё из-за него — он не хочет сопровождать её домой.

— У меня важное дело. Оно связано с великим делом наследного принца. Я обязан ехать, — он держал её прохладную руку и впервые заговорил с ней так мягко и объясняюще.

Она понимала, в каком положении сейчас её старший брат, ненавидела предавшего их дядю и хотела, чтобы брат скорее вернул себе трон.

Цзян Чаньнин слегка поцарапала ему ладонь и обиженно фыркнула:

— Конечно, дело брата важнее всего… Но ты плохой! За эти дни ты должен загладить вину!

Из-за него весь день у неё было испорчено настроение.

Его ладонь сжала её мягкую ручку, и Янь Широн не удержался, слегка сжал её пальчики.

— Хорошо. Принцесса может распоряжаться мной как пожелает.

Позже она уже не помнила, как уснула. Но помнила, что Янь Широн всё это время держал её за руку.

Его ладонь была тёплой и крепкой — такой же надёжной, как и он сам.

Наконец приехали те, кто должен был её забрать.

Кроме Ци Юня, доверенного стража наследного принца, с ними была и её личная служанка Синъюэ.

Увидев её, Синъюэ со слезами на глазах упала перед ней на колени:

— Рабыня наконец-то нашла принцессу!

— Приветствуем принцессу! — хором опустились на колени стражники во главе с Ци Юнем.

http://bllate.org/book/2310/255537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода