×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мянь опешил. Глядя на ледяное выражение лица Юань Пэя, он на мгновение лишился дара речи, а затем поспешно замахал руками.

— Никаких интриг! Никаких притворств! Послушай, мы же братья! Родные братья! — отчаянно оправдывался он. — Я, твой покорный слуга, до восьмого колена натурал, чистокровный мужик с головы до пят!

Он только проснулся, лицо еще хранило следы сна, а волосы торчали в разные стороны. У него от природы были кудрявые волосы, поэтому в общежитии всегда лежал утюжок, а иногда, в порыве хулиганского настроения, он закалывал прядь маленькой заколкой. На других такая заколка смотрелась бы женственно, но он, будучи студентом архитектурного факультета, выглядел с ней по-мальчишески задорно и дерзко.

Юань Пэй внимательно рассматривал Су Мяня. Он никак не мог понять: этот парень каждый день творит невесть что, а под палящим южным солнцем всё равно остается таким белокожим и нежным, словно очищенное от скорлупы яйцо.

Он отогнал прочь всякие неуместные мысли и с гордым видом отвел взгляд:

— Сейчас и такие уловки в моде?

Значит, хочет прикинуться братом, чтобы использовать тактику отступления ради наступления!

— ... — Су Мянь беспомощно развел руками и выдал типичную фразу негодяя: — Ладно, если хочешь думать именно так, то я ничего не могу с этим поделать.

Юань Пэй не обратил внимания на ворчание Су Мяня и, вооружившись ручкой, принялся записывать в блокнот нарушения: использование запрещенных электроприборов, санитарное состояние.

Су Мянь наблюдал, как растет список штрафных баллов, и сердце его обливалось кровью:

— Эй, эй, не пиши что попало! Эти следы на полу — твоих рук дело!

— Не моих. Если не веришь, можешь сравнить с подошвой моих ботинок, — безупречно парировал Юань Пэй.

— ... — Су Мянь, потерпев неудачу в попытке обвинить его, сдулся, как проколотый шарик. Он с тоской смотрел, как Юань Пэй обследует каждый угол, и не удержался от шпильки: — Ты, язви тебя, не слишком ли пристрастен? Другие проверяющие просто смотрят для галочки, а ты можешь полчаса копаться!

— Другим всё равно, а мне — нет, — ответил Юань Пэй.

— Ты явно ко мне придираешься!

— Причина? С чего бы мне к тебе придираться?

— Ты! — Су Мянь стиснул зубы. Глядя на это до безумия красивое лицо, он никак не мог решиться на решительные действия. — Ты просто без причины портишь мне жизнь!

Юань Пэй холодно усмехнулся:

— Ха.

Су Мянь:

— ...Черт, какой же он наглый, так бы и придушил!

Но ведь и красавец, зараза. Особенно эта идеальная линия подбородка. Пропорции лица безупречны, словно высечены скульптором, ни одной изъяна.

Заполнив страницу списком нарушений и сочтя это отличным результатом, Юань Пэй повернулся к приунывшему Су Мяню:

— Запрещенные приборы записаны, скоро придут их изымать, не вздумай хитрить.

— Пф, бессердечный, — Су Мянь отвернулся и, не теряя духа, принялся насвистывать легкомысленную мелодию.

— Брат, у тебя же задание! — Система занервничала и поспешила напомнить.

Су Мянь, у которого после сна голова шла кругом, при виде Юань Пэя совсем забыл о миссии. Но после окрика Системы он мгновенно пришел в себя.

Заметив, что Юань Пэй собирается уходить, Су Мянь резко вскочил и схватил его за руку.

— Ну, ты! — выпалил Су Мянь.

Юань Пэй приподнял бровь, глядя на него с холодным безразличием:

— Меня зовут не ну ты.

В этот самый момент Су Мянь поднял голову, а Юань Пэй как раз опустил взгляд. Их глаза встретились, и в воздухе, казалось, проскочила невидимая искра.

Су Мянь глубоко вздохнул:

— Постой!

Юань Пэй замер на месте. Су Мянь подошел к столу, схватил банку пива, лихо открыл ее и залпом осушил. Когда он пил, запрокинув голову, была видна его тонкая белая шея и кадык, который ходил вверх-вниз. Из-за спешки капли пива стекали по уголку рта, попадая на футболку. Ткань на груди намокла и слегка просвечивала, создавая атмосферу легкой небрежности и зашкаливающей мужской энергии.

Юань Пэй, казалось, забыл отвести взгляд, лишь опасно прищурился. Этот парень и правда чертовски привлекателен.

Су Мянь, не заботясь о том, как нелепо выглядит, вытер рот, бросил пустую банку в мусорку и, набравшись храбрости после выпитого, решительно подошел к Юань Пэю.

— Юань Пэй, слушай. То, что я сейчас скажу, может тебя шокировать, но ты должен всегда помнить: мои чувства к тебе чисты и непорочны.

— ... — Опять эта игра в отступление?

— Ты как белый лотос, что растет из ила, но не марается. Как такой грубиян, как я, мог на тебя запасть? Нет, не так — ты для меня слишком недосягаем, просто недосягаем!

— ...Что ты хочешь сказать? — Юань Пэй сложил блокнот и с интересом наблюдал, как лицо Су Мяня заливается краской.

— Я... — Су Мянь вдруг не смог подобрать слов.

Голова у него была слабая, и после банки пива его бледное лицо стало пунцовым, что придавало ему какой-то необъяснимой миловидности. Сердце Юань Пэя пропустило удар. Не в силах больше смотреть на него, он решил принять вид холодного и неприступного человека:

— Если больше ничего нет, я пойду.

— Есть! — Су Мянь решил идти ва-банк. Он произнес предельно серьезно и твердо: — Юань Пэй, можно мне коснуться твоего лица?!

Наступила гробовая тишина. Можно было услышать, как падает игла. Даже Система не выдержала:

— Грубиян!

Су Мянь чуть не подавился от злости и огрызнулся:

— Сама ты такая! Не можешь помочь — молчи!

Система притихла:

— ...

Не дождавшись ответа, Су Мянь резко открыл глаза и столкнулся с пристальным взглядом Юань Пэя. Су Мяню стало не по себе, и он пробормотал первое, что пришло в голову:

— Просто считай, что я болтал ерунду с пьяных глаз...

— Хм? — тон Юань Пэя слегка поднялся, в нем послышалась усмешка. — Я слышал, что у пьяного на уме, то у трезвого на языке.

Держаться за руки, обниматься, касаться лица... Если это не любовь, то что тогда?

— ... — Су Мянь лишился дара речи. Он сдался и, стиснув зубы, спросил: — Ну так да или нет, скажи прямо.

Юань Пэй быстро ответил:

— Нет.

Затем он безжалостно развернулся и направился к выходу. В отчаянии Су Мянь, глядя ему вслед, решил притвориться пьяным и броситься на него, взяв силой. Но стоило ему сделать два шага, как Юань Пэй открыл дверь, и в коридоре как раз кто-то проходил с букетом цветов — порыв ветра принес облако пыльцы.

Су Мянь не успел увернуться, и из его глаз хлынули слезы. У него была аллергия на пыльцу, он не мог сдержаться. Юань Пэй обернулся и увидел «страдающего» Су Мяня. Он на мгновение замолчал, чувствуя себя неловко:

— Эй, не... не плачь.

Су Мянь продолжал рыдать.

— Я всего лишь отказал тебе, не обязательно так убиваться, — тон Юань Пэя смягчился.

— Я... — Су Мянь хотел объясниться, но глаза невыносимо жгло, поэтому он просто продолжил плакать.

Юань Пэй никогда не попадал в подобные ситуации и начал говорить невпопад:

— Раз я отказал, то... то ты не можешь меня уговорить?

Су Мянь всхлипнул:

— Уговорю, и ты согласишься?

Этот Юань Пэй ни на мягкость, ни на жесткость не поддается, просто какой-то кремень, от него скоро облысеешь!

И тут, посреди горя и ярости Су Мяня, раздался тихий голос Юань Пэя:

— Угу.

Су Мянь замер:

— ?

Черт, с ним явно что-то не так!

http://bllate.org/book/23095/2470525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу