×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полуденное солнце пробивалось сквозь окно. Юань Пэй стоял в дверном проеме, и свет, падавший со спины, окутывал его фигуру тонким золотистым сиянием. У него был такой горделивый вид, словно он всерьез ждал, что Су Мянь начнет его ублажать.

О небеса!

Просто невыносимо!

Потолочный вентилятор с гулом вращался над головой, отчего Су Мянь, и без того изнывавший от жары, чувствовал, как голова идет кругом.

Су Мянь ощутил приступ глухого раздражения и не сдержался:

— Юань Пэй, ты же взрослый мужик, а всё ждешь, чтобы тебя ублажали?

Повзрослей уже!

Ты же главный талант факультета компьютерных наук, лучший в провинции, с IQ под двести!

Юань Пэй помрачнел, и каждое его слово звучало словно отточенная фраза:

— А ты, взрослый мужик, разве не ревешь в три ручья?

Су Мянь едва не подавился от возмущения:

— ...Да чтоб тебя! У меня аллергия! Это вышло непроизвольно! Должно быть, в прошлой жизни я разнес крышу дома Юань Пэя!

Они стояли друг напротив друга. Юань Пэй был высок и статен, и хотя он был выше всего на семь-восемь сантиметров, казалось, что его тень полностью поглощает Су Мяня.

— Как ты хочешь, чтобы я тебя ублажил? — Су Мянь в панике засуетился на месте. После выпитого пива его лицо опасно раскраснелось, а глаза, влажные от недавних слез, выглядели до странности притягательно.

Юань Пэй крепче сжал блокнот, так что на тыльной стороне ладони проступили вены. Вид покрасневших глаз Су Мяня заставил его сердце дрогнуть.

— Назови меня братиком.

— А?

Су Мянь не сразу понял, о чем речь, и застыл.

— Скажи братик.

Юань Пэй пристально разглядывал Су Мяня. Тот выглядел слегка хмельным, с глазами, полными недавних слез, и это почему-то выглядело пугающе соблазнительно.

Су Мянь, ничего не понимая, почесал в затылке и гаркнул во всю глотку:

— О, старший брат!

После такого вопля вся романтическая дымка вмиг рассеялась.

— ... — Юань Пэй глубоко вздохнул, пытаясь сохранить остатки терпения. — Попробуй еще раз.

Этот парень ведь умеет быть послушным, как милый пушистый кролик, так зачем же он вечно строит из себя свирепого волка?

— Братик!

— Не то.

— Брат... ик?

— Опять не то.

— Да ты! — Су Мянь заскрежетал зубами и свирепо уставился на Юань Пэя. — Ты издеваешься!

— Не хочешь — как хочешь.

Юань Пэй холодным жестом собрался уйти, но Су Мянь в два шага догнал его и схватил за руку.

Выпитая бутылка пива наконец ударила в голову. Су Мянь действительно опьянел, его голос внезапно стал мягким и вкрадчивым, с нотками капризного кокетства:

— Ну, хороший братик...

Этот звук, мягкий и тягучий, словно тающий на огне зефир, был полон сладости.

Взгляд Юань Пэя упал на тонкие пальцы Су Мяня, обвившие его руку. Он опустил глаза, и в уголках его губ заиграла едва заметная, нескрываемая нежность.

Гул вентилятора не мог заглушить это мягкое братик, которое эхом отдавалось в самом сердце Юань Пэя.

Это звучало до невозможности приятно!

Они стояли совсем близко. Юань Пэй отчетливо чувствовал запах алкоголя, исходящий от Су Мяня, и, глядя на его раскрасневшееся лицо, на мгновение потерял бдительность.

Пришлось признать: парень чертовски мил.

Сам же Су Мянь, который твердо решил всю жизнь играть роль сурового мачо, даже не подозревал, что его записали в категорию милашек.

— Можно я потрогаю твое лицо? — Су Мянь, пребывая в полузабытьи, все еще помнил о том, что нужно спасать свою шкуру.

Юань Пэй молчал.

— Брат Пэй, мой хороший братик... — снова прошептал Су Мянь.

Юань Пэй не выдержал. Он толкнул Су Мяня вглубь комнаты и, сам не зная зачем, закрыл за ними дверь общежития.

— Су Мянь, слушай сюда: считай, что этим я вернул тебе долг, — он говорил сурово и с самым серьезным видом. — Вчера ты угостил меня капучино, сегодня мы в расчете.

Не успел он закончить, как Су Мянь с силой толкнул его в дверь. Прежде чем Юань Пэй успел среагировать, Су Мянь уперся руками в дверное полотно по обе стороны от него и раздраженно бросил:

— ...Хватит болтать!

Юань Пэй нахмурился и положил руку на плечо Су Мяня, собираясь оттолкнуть его, но тут...

Су Мянь уронил голову ему на плечо, мягко прижавшись к нему, и пробормотал:

— Боже, почему весь мир такой размытый?

Он окончательно захмелел.

— ... — Юань Пэй потерял дар речи. Он знал, что этот парень снова напился, но понятия не имел, что тот опять задумал. В прошлый раз, выпив полбутылки, этот сорванец неожиданно полез целоваться, а в этот раз...

— Юань Пэй, — Су Мянь совсем обмяк, икнул и пробормотал: — Говорю тебе, мы же братаны, потрогать лицо — это пустяки.

Спина Юань Пэя упиралась в холодную дверь, а перед глазами было раскрасневшееся лицо Су Мяня, похожее на закатное небо. Дыхание Су Мяня, горячим паром окутывающее его шею, заставляло Юань Пэя нервничать.

— Я не позволяю братанам вот так прижиматься ко мне, — раздраженно сказал Юань Пэй.

Разум Су Мяня был в тумане. Он не понял слов Юань Пэя, но потянулся и неуклюже обхватил его лицо ладонями.

То ли от хмеля, то ли еще от чего, зрение Су Мяня затуманилось, он смотрел на Юань Пэя и глупо улыбался:

— Парень, а ты ведь правда красивый.

Юань Пэй с трудом выдавил из себя:

— ...Огромное спасибо.

— Хи-хи! Не за что!

Су Мянь сиял от счастья. Второй рукой он уцепился за шею Юань Пэя и выпалил:

— Брат, ты мне так нравишься.

Дзынь! Ежедневное задание выполнено. Награда: симпатия +15, накоплено всего +31.

Услышав о выполнении задания, Су Мянь захотел немедленно ретироваться, но было поздно.

Юань Пэй перехватил его руку и прижал к себе. В его глубоких глазах, направленных на Су Мяня, светилась нежность:

— Я знаю, что нравлюсь тебе.

Су Мянь был в ужасе. Тысячи слов застряли у него в горле:

— ...Да что ты знаешь!

Он не осмеливался встретиться с нежным взглядом Юань Пэя и, притворившись мертвым, уткнулся лицом ему в плечо, виновато пробормотав:

— Тебе не обязательно это знать...

— Ха, — Юань Пэй легонько взъерошил его волосы, и в его голосе прозвучали ласковые нотки. — Ты пьян по-настоящему или притворяешься?

Су Мянь вяло икнул, оттолкнул Юань Пэя, отошел в сторону и небрежно бросил:

— Кто пьян? Я абсолютно трезв, понял?

Говоря это, он старался держаться подальше, соблюдая безопасную дистанцию. Су Мянь пошатнулся, потерял равновесие и чуть не упал.

Юань Пэй среагировал мгновенно: подхватил его и строго посмотрел на него:

— Су Мянь, тебе отныне запрещено пить.

Такой беспомощный в своем опьянении, он не должен попадаться на глаза другим.

— Ой, — Су Мянь прислонился головой к плечу Юань Пэя и решил напокостничать. — Больше не буду, но сейчас — еще выпью.

Юань Пэй, у которого не было иного выбора, уложил его на кровать и накрыл одеялом.

Су Мянь что-то невнятно бормотал, но единственное, что можно было разобрать, было:

— Юань Пэй, без тебя я правда не проживу.

Юань Пэй погрузился в глубокое молчание. Он смотрел на Су Мяня со сложным выражением лица и тихо ответил:

— М-м, я понял.

Он еще долго стоял, глядя на Су Мяня. В груди у Юань Пэя разгорался пожар, а запах алкоголя, исходящий от парня, лишь дразнил чувства.

Юань Пэй уставился на покрасневшие губы Су Мяня и прошептал:

— Что ты там пил, парень? Почему от тебя пахнет всё слаще и слаще?

http://bllate.org/book/23095/2470526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода