×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Crazy: Transmigrated as My Archrival's Spouse / С ума сойти! Я и мой заклятый враг стали мужем и женой: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эпоха династии Сяо.

В резиденции князя Бэйцзюня царило праздничное оживление: императрица выдала замуж младшего брата государыни-императрицы за единственную дочь князя, Е Мяоцин.

— Благий час настал! Проводите новобрачных в опочивальню! — провозгласил главный распорядитель свадебной церемонии.

Но едва прозвучал этот возглас, как воздух рассекла стрела.

Женщина в черном, скрыв лицо маской, с яростью в глазах бросилась на князя Бэйцзюня:

— Е Сюаньчжао! Ты оклеветал мою сестру, назвав её пришельцем из иного мира, и убил её! Я заставлю твою дочь заплатить жизнью за мою сестру!

— Берегитесь! Убийца!

— Защитить князя!

— Беда! Юный наследник и его супруга ранены!

В свадебном зале воцарился хаос. Юного наследника Е Мяоцин и её супруга Сун Хуайюя поспешно унесли в брачные покои и вызвали лекарей.

В это же самое время, в другом измерении.

Е Мяоцин и Сун Хуайюй с нежностью и страстью смотрели друг на друга на сцене. Музыка, свет и накал атмосферы в зале довели их близость до предела. Это был финал популярного реалити-шоу, за которым следила вся страна. Е Мяоцин и Сун Хуайюй были главными претендентами на победу: она — дерзкая и ослепительная, он — красавец с обезоруживающей улыбкой. Их латиноамериканский танец, полный борьбы и взаимного притяжения, заставил сердца зрителей биться чаще. Зал взорвался оглушительным восторгом.

Е Мяоцин грациозно повернулась, источая сексуальность и шарм, и прошептала, едва шевеля губами:

— Ну и мерзавец, ради победы готов на что угодно. У тебя вырез до пупа, ты хоть понимаешь, как это выглядит? В студенческие годы я и не знала, что ты такой распутный.

Сун Хуайюй, не оставаясь в долгу, одарил её дьявольской усмешкой и, тряхнув головой, замер в позе благородного принца:

— Если не умеешь держать язык за зубами, лучше молчи. Что ты лаешь, как собака? Попроси своего визажиста поправить грим, от твоего жирного блеска на лице софитов не видно.

— Тьфу! Да этот блеск на моем лице — твоих рук дело! Глаза у зрителей ясные, такой сальный тип, как ты, не сможет победить меня и забрать корону. Иди лучше женись и воспитывай детей, а лет через двадцать показывай им на экран и говори: Смотрите, это была соседка и однокурсница вашего папаши, — Е Мяоцин говорила с пренебрежением, но её глаза сияли азартом.

— Знаешь, за что я тебя больше всего уважаю? За твою неспособность видеть собственные недостатки и за твою бесстыдную самоуверенность. Зрители и судьи явно любят меня больше. А ты? Иди умойся и ложись спать! — Сун Хуайюй резко дернул Е Мяоцин на себя.

Они завершили танец сложнейшим трюком.

— А-а-а! — крики и аплодисменты слились в несмолкаемый гул.

Улыбаясь, они повернулись, чтобы поклониться публике, как вдруг раздался пронзительный визг, и сцена рухнула. Сун Хуайюй инстинктивно закрыл собой Е Мяоцин, а она, в свою очередь, попыталась защитить его. В итоге они оказались погребены под обломками в нелепой позе, словно в поклоне друг другу.

Когда Е Мяоцин пришла в себя, в её сознание хлынул поток чужих воспоминаний.

— Черт возьми!

— Обалдеть! — воскликнули они в один голос.

Е Мяоцин вскочила с кровати, как ошпаренная, и увидела Сун Хуайюя — тот, облаченный в парадный свадебный наряд, тоже в ужасе подскочил на постели.

— Пф-ф… — Е Мяоцин не сдержалась.

Боже мой! Этот парень в женском наряде выглядел до того комично! А эти два пятна румян на щеках — они что, украдены у мартышки?

Е Мяоцин схватилась за живот, не в силах перестать смеяться:

— Пф-ха-ха… Малыш Сун, ты что, стащил у своей матушки просроченные румяна и даже не смог их нормально растереть? А-ха-ха… Ты хочешь меня рассмешить до смерти, чтобы забрать мои игровые достижения? Ха-ха-ха…

Сун Хуайюй помрачнел, сорвал с головы тяжелый головной убор и холодно бросил взгляд на Е Мяоцин:

— А ты думаешь, сама выглядишь лучше? Лицо белое, как у покойника, который пролежал в земле несколько лет.

Е Мяоцин замолчала. Она взглянула в зеркало и её смех мгновенно угас.

— Мы переместились? — дрожащим голосом спросила она.

Сун Хуайюй не ответил, его взгляд был тяжелым. Отрицать? Факты налицо. Признать? Слишком унизительно. Он невольно вздохнул:

— Почему ты такая прилипчивая? Даже при перемещении в другой мир от тебя не избавиться!

— Эй, следи за языком! Я сама хочу спросить, почему ты вечно ходишь за мной по пятам. Ты что, тайно влюблен в меня? — возмутилась Е Мяоцин.

— В тебя? — голос Сун Хуайюя стал на октаву выше, он с презрением оглядел её. — Ни груди, ни попы. Если бы я выбирал, то лучше выбрал бы тыкву — у неё фигура хотя бы лучше твоей.

— Да ты! Если я тебе так не нравлюсь, зачем женился на мне?! — Е Мяоцин в ярости принялась теребить свой свадебный наряд.

Сун Хуайюй тоже взорвался:

— Ты думаешь, я хотел? Я очнулся уже в таком виде! Не нравится — разводись!

Они оба знали, что этот брак, дарованный императрицей, расторгнуть невозможно.

— Раз уж ты попал в мои руки, — пригрозила Е Мяоцин, — я буду пропадать из дома целыми днями, чтобы ты здесь чах в одиночестве!

Одна мысль об этом согревала ей душу.

— Ха, — Сун Хуайюй приподнял бровь, — я тебя боюсь? В крайнем случае, навешаю тебе рогов побольше, чтобы твой двор превратился в цветущий сад!

— Ох, какой же ты ядовитый! Я лишь хотела оставить тебя в одиночестве, а ты хочешь повесить на меня ярлык рогоносца. Бесстыдник! — Е Мяоцин даже затряслась от возмущения.

Сун Хуайюй ответил с невозмутимой уверенностью:

— Я мужчина, для меня отсутствие добродетели — дело обычное.

— Но мы попали в страну, где правят женщины! — Е Мяоцин впервые услышала о таком государстве и теперь даже не хотела возвращаться — ей хотелось остаться в этом раю и как следует помучить Сун Хуайюя.

Она уже продумала план: по утрам заставлять его готовить завтрак на всю семью, а во время еды придираться к каждой мелочи. Весь день он должен заниматься домашними делами, на обед и ужин — восемь блюд и суп, и пусть ещё найдет себе работу. По вечерам — подавать чай, массировать плечи и мыть ей ноги. А когда она ложится спать, пусть стоит рядом на коленях и обмахивает её веером. И только когда она уснет, ему позволено будет лечь.

От одной этой мысли Е Мяоцин едва не расхохоталась.

Сун Хуайюй с брезгливостью бросил ей в лицо красную фату:

— Слюни подотри, на мою одежду капают.

Е Мяоцин уже хотела дать отпор, как за дверью послышались шаги. Они переглянулись и по молчаливому согласию растянулись на кровати, притворившись спящими.

В комнату вошла супружеская пара, с тревогой глядя на молодых.

— В такой радостный день эти мятежники всё испортили, — произнес мужчина низким голосом.

Е Мяоцин сразу узнала его: это был Му Наньчэнь, её отец, старший сын высокопоставленного вельможи, который души в ней не чаял.

Е Сюаньчжао, сидевший у края кровати и глядевший на новобрачных, вздохнул:

— Императрица при смерти, престол пустует. Времена неспокойные, эти приверженцы чуждых учений становятся всё наглее. Они проповедуют новые порядки и отвергают старые традиции.

Она помолчала и добавила:

— Наша резиденция князя Бэйцзюня — самая верная опора императрицы. Государыня намерена передать трон принцессе Сулян. Устранив меня, они лишат принцессу поддержки.

— Что же делать? Эти пришельцы хитры и не остановятся, пока не добьются своего, — обеспокоенно спросил Му Наньчэнь.

Е Сюаньчжао немного подумала и ответила:

— Я отправлюсь во дворец, а ты успокой наших родственников.

Хотя церемония была прервана, формальности были соблюдены. Сун Хуайюй уже стал законным супругом наследника резиденции князя Бэйцзюня.

http://bllate.org/book/23085/2469074

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу