×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Wing Walker and Alien / Крылатый странник и чужак: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Попался, теперь будешь слушаться меня, и я, так уж и быть, сохраню твой секрет...

Бац! Ли Ян снова отвесил Мо Сюэ-эр увесистый подзатыльник. Та схватилась за голову, обиженно посмотрела на него, а затем в отместку принялась колотить его кулачками по животу.

— Мы просто тренируемся, чтобы стать сильнее, — произнес Луань Оугэ, подходя к ним в пижаме.

— Вы целый день прочесывали местность, а теперь, когда пора отдыхать, продолжаете тренироваться? — Мо Сюэ-эр скрестила руки на груди, явно не веря в услышанное.

— Да, я хочу поскорее стать таким же сильным, как Цянь Е, — объяснил Ли Ян. — Оугэ раньше работал в государственных структурах и знает множество профессиональных методик, которым меня в армии не обучали. Поэтому я попросил его помочь мне стать сильнее в кратчайшие сроки.

Мо Сюэ-эр ткнула в Ли Яна пальцем:

— На будущее запомни: не смей шуметь и мешать принцессе спать!

— Кто тут шумел? Это у тебя мыслишки грязные, вот и всё!

— Всё, я спать, делайте свои дела потише.

— Эй! Ты слишком нагла!

В дверях спальни показалась половина лица Цянь Е, которая молча наблюдала за этой сценой.

***

Оставить прошлое (часть 5)

В пустыне медленно опускались две тени.

— Незаметно мы сюда забрели, — Луань Оугэ сложил крылья.

— Хоть Гоби и опасна, охотники всё равно продолжают здесь истреблять аномалий, — Мо Сюэ-эр огляделась и заметила вдалеке людские силуэты.

Группа охотников за головами выслеживала в пустыне мутировавших ядовитых скорпионов. Задание, выданное сегодня Бюро наград, гласило: пятьсот пятьдесят золотых за десять особей.

— Похоже, Бюро наград решило зачистить не только особо опасных целей, но и других угрожающих аномалий, — заметил Луань Оугэ.

— Значит, мы здесь лишние. Давай повернем назад и поищем другое место для охоты.

Только они собрались уходить, как раздался крик, который становился всё ближе. Не успели они обернуться, как мимо просвистел вихрь, и огромная тень с грохотом рухнула на землю. Присмотревшись, они поняли, что это был отброшенный ударом человек.

— Так далеко?! — глаза Мо Сюэ-эр округлились.

— Гость явно не с добрыми намерениями, — Луань Оугэ посмотрел вперед.

Послышался шум и крики — люди в панике разбегались. Позади толпы надвигалась исполинская фигура, внушающая ужас: на четырех ногах, с длинным клинком, поднятым над головой.

— Остановись! — Мо Сюэ-эр стрелой рванулась вперед, за ней последовал Луань Оугэ.

Но аномалия двигалась слишком быстро. Клинок опустился, камни полетели в стороны, и чья-то жизнь оборвалась. Луань Оугэ метнул молнию, но та не причинила существу ни малейшего вреда.

Демонический аномал — кентавр-воитель!

Мо Сюэ-эр взмыла над монстром, в её ладонях собрался шар света, который она обрушила вниз. Кентавр нанес удар клинком вверх, пронзая сгусток энергии. Ослепительное сияние распространилось вокруг, подняв в пустыне облака песка и пыли.

Когда свет померк, кентавр издал яростный рев и метнул клинок в Мо Сюэ-эр. Та увернулась, а затем бросила взгляд вниз: Луань Оугэ уже успел эвакуировать людей.

— Эй, люди в безопасности, можно заканчивать! — крикнул Луань Оугэ.

— Нет, этот парень стоит того, чтобы с ним сразиться, — Мо Сюэ-эр, затаив дыхание, парила в пыльной буре. — Демонические аномалы — это такой вызов!

Луань Оугэ хлопнул себя по лбу:

— Ладно, так и быть, составлю тебе компанию, но постарайся, чтобы мы оба здесь не сложили головы.

Мо Сюэ-эр поправила волосы:

— Да как ты мог подумать, я ведь...

Бум! Раздался взрыв, волна от которого ударила им прямо в спину. Обернувшись, они увидели, как из-за каменной глыбы поднялся ещё более крупный и мощный кентавр. В руках он держал копье и щит, а шлем скрывал лицо в непроглядной тьме.

— В таком случае, нам стоит... — Луань Оугэ обернулся, чтобы спросить совета, но рядом уже никого не было.

— Я отступаю! — донеслось издалека.

Луань Оугэ застыл в изумлении:

— Э?! Как ты можешь в такой момент бежать быстрее всех...

Свист! Световой шип пронзил воздух и попал Луань Оугэ прямо в живот. Он не успел среагировать, почувствовал жар в горле и отлетел назад. На мгновение разум помутился, он даже забыл, что умеет летать, и тяжело рухнул на землю.

Луань Оугэ лежал, зажимая пробитый живот, и смотрел вперед.

Кентавр-вожак, подобный горе, сделал шаг — земля содрогнулась, оглушая гулом. Он поднял копье, и вокруг наконечника начала скапливаться невидимая мощь.

Бум! В месте, где он стоял, образовалась воронка. Открыв глаза, Луань Оугэ понял, что это Мо Сюэ-эр схватила его и унесла прочь из пустыни кентавров. Позади слышался яростный рев, но она не останавливалась ни на секунду, работая крыльями.

Лишь спустя долгое время, когда воздух стал спокойнее, Мо Сюэ-эр опустилась на землю. От тяжелого удара в живот и хаотичного полета Мо Сюэ-эр, Луань Оугэ вырвало всем, что он съел на завтрак.

— Фу, какая гадость, — Мо Сюэ-эр брезгливо посмотрела на него, перевернула на спину и потянулась к его одежде.

— Ты что делаешь? — Луань Оугэ перехватил её руку, сердито глядя на неё.

— Лечу тебя, я же Крылатая Света, обязана оказать помощь. — Она решительно вырвала руку и задрала его рубашку.

— О боже, тут всё красное, — ахнула Мо Сюэ-эр и положила ладони ему на живот. В её руках завертелся священный свет.

Хмурые брови Луань Оугэ постепенно расслабились, боль утихла. Но он всё ещё отворачивался, не желая смотреть на неё.

Она искоса взглянула на него, скривила губы, а когда лечение завершилось, хлопнула его по животу:

— Ну вот, я тебя исцелила. Может, скажешь сестричке спасибо в знак благодарности?

Видя, что Луань Оугэ молчит, Мо Сюэ-эр ущипнула его за щеки, заставляя повернуться к себе:

— Эй, я с тобой разговариваю...

— Отвали! — он грубо оттолкнул её руки.

Мо Сюэ-эр испуганно отпрянула, моргнула и легонько подтолкнула его:

— Ты правда обиделся?

— Ты слишком эгоистична. В каждом бою ты используешь меня как прикрытие, ни разу не подумав о моей безопасности, — Луань Оугэ сел и сердито выпалил: — Ты так относишься к своим товарищам? Жизнь напарника для тебя ничего не стоит, да?

— Про... прости, — Мо Сюэ-эр опустила голову, перебирая пальцами. — У меня никогда не было товарищей. Там, откуда я родом, каждый думает только о себе, поэтому при опасности я инстинктивно убегаю... Но ведь я вернулась, чтобы спасти тебя.

Луань Оугэ выдохнул:

— Там, откуда ты родом? Что это за место?

Мо Сюэ-эр пожала плечами:

— Я выросла в трущобах.

Луань Оугэ с удивлением посмотрел на неё. Трущобы — грязное, убогое место, которое никак не вязалось с этой заносчивой девушкой.

— Впрочем, ничего постыдного тут нет, рано или поздно все бы узнали, — Мо Сюэ-эр снова пожала плечами и начала рассказ: — У меня были две старшие сестры, они меня и вырастили. Но в трущобах царит хаос. Постоянно шатаются банды, которые грабят всех подряд, а для красивых девушек это самое опасное место. Помимо мародерства и убийств, их главным развлечением было насилие. Одну мою сестру забрали во время налета. Потом они положили глаз на меня. Она ещё маленькая, ничего не умеет, лучше заберите меня, — помню, как моя старшая сестра говорила им это, и в итоге её тоже забрали. Только благодаря этому я уцелела. Когда я увидела их снова, они были уже мертвы. Мне тогда было двенадцать.

Видя, что Луань Оугэ внимательно слушает, она продолжила:

— Позже я обнаружила у себя необычные способности, убила своих обидчиков и сбежала.

— Они были из Бинжэнь? — спросил Луань Оугэ.

— ...Да, — ответила Мо Сюэ-эр. — Бинжэнь — это антигосударственная организация, но на деле у них нет сил для восстания, они просто прикрываются громкими словами, чтобы творить зло.

— Но ты никогда об этом не рассказывала, — тон Луань Оугэ смягчился. — Да и ни по внешности, ни по манерам не скажешь, что ты из трущоб.

— Потому что я не хотела больше жить в нищете и беспорядке, поэтому поклялась во что бы то ни стало зажить богато, — Мо Сюэ-эр опустила голову. — Когда я попала сюда, то стала притворяться принцессой, чтобы никто не догадался о моем происхождении и не смеялся надо мной.

— С чего бы нам смеяться? У каждого из нас похожее прошлое, — утешил её Луань Оугэ. — И богатство не всегда вызывает зависть. Многие из высших слоев общества... их ненавидят до глубины души.

— Я к тому, что за шесть лет после побега из трущоб я всегда жила одна, выживала за счет охоты на аномалий, — Мо Сюэ-эр закусила губу. — Поэтому, когда чувствую опасность, первое, о чем думаю — это как спасти свою шкуру...

— Ладно, я тебя прощаю, — сказал Луань Оугэ, не глядя на неё.

— Ты больше не злишься? — Мо Сюэ-эр повернула голову. Он кивнул.

В этот момент она хихикнула и прошептала ему на ухо:

— А ведь ты выглядишь таким хрупким, а у тебя, оказывается, есть пресс.

Не успела она договорить, как бросилась наутек. Луань Оугэ вытаращил глаза и бросился в погоню:

— Мо Сюэ-эр! Я тебе этого никогда не прощу!

http://bllate.org/book/23084/2468847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода