×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Wing Walker and Alien / Крылатый странник и чужак: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, как сладко, — с сияющей улыбкой произнес Ли Ян, держа в руках мороженое.

— Хм, а ведь только что говорил, что больше и шагу не сделает, — Мо Сюэр слизала капельку с лакомства. — Ух ты, а это клубничное просто объедение.

— Вот именно, в десертах ты знаешь толк, — отозвался Ли Ян.

— Будешь почаще гулять со мной, еще не такое попробуешь, — Мо Сюэр щелкнула пальцами.

Ли Ян разом запихнул остатки мороженого в рот и пробормотал:

— Не думай, что сможешь откупиться одним рожком, я тебе это еще припомню!

— Что ты там припомнишь?! — Мо Сюэр с силой ткнула пальцем в мороженое у него во рту, отчего парень согнулся пополам и закашлялся на добрых пять минут.

Отпустить прошлое (часть 3)

— Ого, вы двое, значит, по магазинам ходили?

У входа на базу Лу Имань, нагруженная огромными пакетами с мясом и овощами, столкнулась с вернувшимися Ли Яном и Мо Сюэр.

— Ага, ага! Сестренка Имань, что ты купила? Что сегодня на ужин? — Мо Сюэр, несмотря на свой маленький рост, оказалась очень шустрой и в мгновение ока подскочила к девушке.

— Тушеная свинина в красном соусе, а остальные овощи выберете сами — попросим командира приготовить, — улыбнулась Лу Имань. — Я умею готовить только мясо.

— Сестренка Имань, я хочу тушеного мяса, — жалобно подал голос Ли Ян из-за ее спины.

— Мечтать не вредно! — Мо Сюэр развернулась и уперла руки в бока. — Хочешь — иди и сам купи, Имань взяла мясо только на одну порцию красной свинины.

— Эй, тебе не стыдно такое говорить? Мои деньги почти все ушли на твои наряды! — возмутился Ли Ян.

— Чего кричишь? Посмотри на себя, такой глупый, совсем не умеешь ухаживать за девушками, — Мо Сюэр ткнула его в лоб.

— Да кто собирался за тобой ухаживать! — у Ли Яна даже красные волосы встали дыбом. — Ты же до старости замуж не выйдешь, транжира!

Лу Имань едва заметно улыбнулась и, оставив их препираться, пошла вперед.

— Эй, Имань, подожди нас!

— Хоть пакеты помогла бы донести!

Во дворе Су Чан спустилась с лестницы и, сама того не заметив, снова оказалась в том же месте, где была утром. Только теперь у памятника, который она установила, стояла фигурка с двумя пучками на голове.

— Цянь Е, почему ты здесь? — спросила Су Чан.

Внезапное появление Су Чан заставило Цянь Е вздрогнуть. Она слегка повернула голову, и Су Чан впервые увидела на ее лице замешательство. Цянь Е поднялась, не поворачиваясь к ней полностью:

— Я пришла почтить память Шаоцю и детей из горной деревни.

— Но ведь ты их даже не знала, — удивилась Су Чан.

— Но они были дороги сестре Су Чан, — Цянь Е опустила голову. — Раз мы с тобой теперь товарищи, то я обязана скорбеть вместе с тобой.

Сердце Су Чан согрелось. Вспомнив слова Лэн Биня, она осторожно спросила:

— Цянь Е, а чем ты занималась до того, как пришла сюда?

Цянь Е снова вздрогнула, но тут же взяла себя в руки. Подумав мгновение, она ответила:

— Когда придет время, я сама расскажу.

Постояв еще немного в неловкой тишине, Цянь Е поспешно убежала. Су Чан почесала затылок:

— Я что, спросила о чем-то слишком бестактном?

За ужином вся пятерка отряда Крыльев собралась за столом, жалуясь на голод. Лэн Бинь вынес большую кастрюлю тушеной свинины:

— Ну, пробуйте, что приготовила Лу Имань.

— Не судите строго, — Лу Имань потерла руки.

— Эй, а Луань Оугэ еще не вернулся? — огляделся Ли Ян.

— Неужели он решил провести в лаборатории весь день?! — изумился Лэн Бинь.

В этот момент дверь открылась, и вошел Луань Оугэ.

— Прошу прощения… за ожидание, — зевнул он.

— Где ты был? — спросил Ли Ян, когда тот сел рядом.

— В лаборатории, кое-что проверял, — ответил Луань Оугэ. — Кстати, командир, у вас в чашке Петри с радужной пиявкой появилась трещина. Я заменил ее, а то если бы эта тварь выбралась, дело было бы плохо.

— Ох, неужели я был настолько неосторожен? — неловко рассмеялся Лэн Бинь.

— Ты умеешь менять чашки Петри? — удивился Ли Ян. — Я к ним даже пальцем не прикасаюсь, а ты умудрился заменить ее, не дав мутанту сбежать?

Луань Оугэ самодовольно усмехнулся, но его взгляд тут же приковала свинина.

— Попробуй, что приготовила наша сестренка, — Лу Имань положила ему кусок мяса.

— Эй! Сестренка! Ты подсуживаешь! — завопил Ли Ян.

— Устал, наверное, целый день в лаборатории, — Су Чан тоже положила ему кусочек, прямо под завистливым взглядом Ли Яна.

— Спасибо за труд, Луань Оугэ, — даже Лэн Бинь начал подкладывать ему мясо.

Мо Сюэр уже собиралась взяться за палочки, но тут на нее уставился Ли Ян:

— Я ведь целый день носил твои вещи, может, проявишь немного внимания ко мне?

Мо Сюэр тряхнула длинными хвостиками:

— Ладно, так и быть, в знак признания того, что ты таскался за мной весь день, сделаю тебе одолжение.

Цянь Е лишь мельком взглянула на них и молча продолжила есть.

Редкий день отдыха пролетел быстро. Крылатые разошлись по комнатам, готовясь к завтрашним заданиям. Хотя обычные мутанты не были для них серьезными противниками, сражения отнимали массу сил.

В спальне Ли Ян просматривал данные о мутантах в районе, который предстояло зачистить завтра. В душевой Луань Оугэ плескался уже полчаса — сразу видно, городской парень, любит чистоту и утонченность.

Ли Ян нахмурился: завтрашняя миссия на свалке. Место грязное, мутанты сильные, одних только мутантов первого уровня там два вида. Но мысль о том, что с ними пойдет Цянь Е, его успокоила.

— Интересно, куда завтра направят Оугэ, — Ли Ян потянулся к рюкзаку товарища и начал рыться в документах. Вдруг из стопки выпало удостоверение и упало на кровать.

— Это еще что? — он потянулся за ним, но тут открылась дверь душевой.

— Что ты делаешь? Почему копаешься в моих вещах? — Луань Оугэ вытирал волосы полотенцем. Он уже был в пижаме — даже перед парнями он не любил обнажаться, в отличие от Ли Яна, который привык разгуливать по комнате с голым торсом.

— Хотел узнать, где вы с Мо Сюэр будете работать завтра, — честно ответил Ли Ян.

— О, ты просто хочешь знать, куда пойдет Мо Сюэр? Я давно заметил, что вы отличная пара, — Луань Оугэ сел на кровать, но первым делом потянулся к удостоверению.

— Чего? Оугэ, Оугэ, с виду такой серьезный, а сам — сваха в душе! — Ли Ян ткнул в него пальцем.

— Никакая я не сваха, просто слышал от Лу Имань, — Луань Оугэ поправил очки и придвинул документы к себе.

Вглядевшись в него, Ли Ян заметил, что, несмотря на возраст, близкий к его собственному, от Луань Оугэ веяло спокойствием и зрелостью. Он не удержался и спросил:

— Оугэ, а кем ты работал раньше?

Луань Оугэ посмотрел на него из-за стекол очков:

— Почему спрашиваешь?

— Просто ты вызываешь слишком много любопытства. Ты отлично разбираешься в оружии, командир говорит, что ты государственный человек, ты вечно пропадаешь в лаборатории и знаешь вещи, доступные только верхушке. И в тебе есть какая-то порода, которой нет у нас.

Луань Оугэ поправил очки, подумал, что в этом нет ничего секретного, и бросил удостоверение Ли Яну. Тот поймал его и ахнул от изумления.

— Ты из Национального детективного агентства? — воскликнул он. О них знали все — это была самая известная группа сыщиков в стране. Именно благодаря их острому уму и логике полиция раскрывала дела, которые казались безнадежными, и в городе сохранялся порядок.

— Был, — ответил Луань Оугэ.

— Неужели та работа была плохой? Почему ты пришел сюда? — Ли Ян был озадачен, ведь статус детектива был очень высок.

— Для вас, посторонних, это звучит почетно, но на самом деле там столько тьмы, что вы и представить не можете, — Луань Оугэ снял очки. — Мутанты ужасны, да, но куда ужаснее человеческие сердца.

— В смысле? — спросил Ли Ян.

— Мы всегда находили улики, ни один убийца не мог ускользнуть от нашего взгляда, но далеко не каждого преступника настигало правосудие, — пояснил он. — Если у убийцы были связи, его оправдывали по нелепым причинам.

— Расскажу один реальный случай. Однажды мы вели дело: пьяница в магазине из-за пустяковой ссоры забил бутылкой хозяйку до смерти. Ее муж и сын бросились на помощь, но тоже получили ножевые ранения, в итоге — двое погибших и один раненый. Преступник сбежал, и только через сутки мы вышли на него. Но в ту же ночь его дядя — крупный чиновник — отвалил агентству кучу денег, и дело быстро прикрыли. От несправедливости хозяйка магазина покончила с собой.

— Неужели такое бывает… — Ли Ян был шокирован.

— Я никогда не забуду тот день. Из-за убийцы погибли двое, а из-за нас — еще одна. Это было косвенное убийство, — Луань Оугэ закрыл глаза. — В конце концов я разочаровался и ушел. Здесь мне не приходится иметь дело с людьми, носящими звериные шкуры. Да, здесь есть риск погибнуть в бою, но это ничто по сравнению с муками совести.

— Никто не пытался с этим бороться… — Ли Ян вздохнул. — Похоже, тьма есть везде.

— Надеюсь, здесь, среди вас, я смогу обрести хоть какие-то светлые воспоминания, — Луань Оугэ улыбнулся. — А ты? Какое прошлое у тебя?

— Я? Куда мне до тебя, я из маленькой деревушки, — ответил Ли Ян. — Жил в деревне номер 10.

— Деревня номер 10? Она же была уничтожена, — вспомнил Луань Оугэ.

— Верно. Это была единственная островная деревня из первой десятки. Именно из-за расположения в море она первой приняла удар мутантов. Никакой подготовки, нас застали врасплох. Я был еще ребенком, только научился управлять своими огненными крыльями. Был единственным крылатым в деревне, поэтому смог улететь. Но океан огромен, на полпути я попал в шторм, крылья намокли, и когда я уже падал в воду, меня спасли с вертолета. Это были военные, они эвакуировали беженцев. С тех пор армия стала моим идеалом, и я пошел служить. А недавно по приказу командира прибыл сюда.

— Похоже, у тебя, как и у Су Чан, печальное прошлое, — вздохнул Луань Оугэ.

— Да уж. Я уже не помню, как попал в ту деревню, но они вырастили меня. Когда я убегал, то видел, как деревню захватывают, это было невыносимо больно, — Ли Ян посмотрел в потолок. — Но потом армия выбила оттуда мутантов и спасла выживших. Поэтому я хочу стать военным, как они, чтобы защищать людей.

Юношеский пыл захлестнул их.

— Похоже, мы с тобой одной крови — оба стараемся ради людей, — Луань Оугэ протянул кулак.

— Тогда будем стараться вместе! — Ли Ян ударил своим кулаком в ответ.

Отпустить прошлое (часть 4)

Пять лет назад Лу Имань была врачом и работала с магистром Ли Цзеке. Из-за появления мутантов раненых становилось все больше, а болезни — все загадочнее. Благодаря мастерству Ли Цзеке многих удавалось вырвать из лап смерти.

Со временем навыки Лу Имань отточились, она могла заменять учителя в операциях, а сам Ли Цзеке, будучи уже в летах, полностью погрузился в генетические исследования. Он верил, что успех спасет человечество. Лу Имань стала ведущим врачом больницы Хунсян, а Ли Цзеке заперся в лаборатории, занимаясь тем же, чем сейчас Лэн Бинь.

Но никто не ожидал, что мутанты нападут на огромный процветающий город. В тот день они прорвались прямо из больницы. Пациенты гибли один за другим. Когда Лу Имань, прорубившись сквозь толпу тварей, добралась до лаборатории, дверь была заперта. Она взломала замок своими стальными перьями, но внутри уже все было в крови. Ли Цзеке лежал на полу, и было неясно, жив ли он. Мутанты здесь были невероятно сильны, и после нескольких безуспешных попыток прорваться Лу Имань, вся в ранах, была вынуждена улететь.

С тех пор она несла в себе волю учителя, продолжая лечить людей, жертвуя всем ради них. А Лэн Бинь продолжил исследования Ли Цзеке в центре города S. Когда они встретились, и появился 4-й отряд по борьбе с мутантами.

— А потом я встретила тебя, — Лу Имань погладила Су Чан по голове.

— Вот оно что, — кивнула Су Чан. — Похоже, у всех нас есть горькие воспоминания, связанные с мутантами.

— Я милосердна к людям, но к мутантам у меня нет жалости, — Лу Имань сжала кулаки. — Я каждый день видела, как мои пациенты идут на поправку, а потом теряют жизни из-за этих тварей. Я буду сражаться до конца!

— Я буду рядом! — Су Чан вскинула руку, но тут же опустила ее и спросила: — Но я беспокоюсь…

— О чем? — не поняла Лу Имань.

— Ты же знаешь, Ли Цзеке хоть и нет, но его тело мутировало, и он теперь в списке разыскиваемых, как мутант седьмого уровня. Что, если однажды мы встретимся…

— Я помогу ему обрести покой, — твердо ответила Лу Имань. — Ли Цзеке был моим учителем и примером, его душа всегда вдохновляла меня. Но если души в нем не осталось, а тело превратилось в чудовище, я помогу ему отправиться на небеса.

Су Чан облегченно улыбнулась:

— Хорошо, что ты не убиваешься, а я уж думала, как тебя утешить.

— Сначала я тоже была убита горем, но прошли годы, — Лу Имань стукнулась кулаком о кулак Су Чан и указала на заброшенные шахты. — А теперь нужно выплеснуть всю ненависть!

— Миссия по зачистке началась! — Су Чан была полна решимости.

— Миссия началась! — крикнул на другом конце Ли Ян, уложив парой ударов огненного дракона. Но, обернувшись, он увидел, что твари снова шатаясь встают на ноги.

— На редкость живучие, — он прищурился, в его руке закрутился огненный шар, который он швырнул в драконов. Те открыли пасти, выдохнув пламя. Столкнулись две стихии, жаром опалило все вокруг. Ли Ян кувыркнулся и метнул гранату прямо в гущу стаи.

— Командир прав, хоть мы и крылатые, человеческие инструменты сильно облегчают жизнь, — Ли Ян подошел к тушам и стал срезать хвосты. — Интересно… это вообще можно есть?

В другом конце Цянь Е, слегка согнувшись, следила за врагами. Десятки огненных драконов вырвались из расщелины и окружили ее. Она медленно расправила крылья, оставаясь невозмутимой перед лицом опасности.

Драконы взревели и разом прыгнули в воздух, набрасываясь на нее.

— Цянь Е! — в панике закричал Ли Ян.

Цянь Е помрачнела. Черные крылья, словно жидкость, под действием силы превратились в острые шипы. Небо внезапно потемнело, воздух наполнился ужасом. Драконы попытались отступить, но их тела в воздухе перестали их слушаться.

— Умрите! — Цянь Е взмахнула рукой, и крылья смерти мгновенно расширились. Шипы превратились в копья, пронзая плоть и разрывая воздух, брызги крови окрасили небо. Время замерло. Бесчисленные драконы оказались пригвождены к воздуху ее крыльями. Секунда — и крылья рассыпались, а туши с кровавым дождем рухнули на землю.

— Обалдеть… вот это да! — Ли Ян остолбенел.

— Ли Ян, иди сюда, помоги собрать трофеи, — Цянь Е присела, убрав крылья.

— А… да, иду, — Ли Ян пришел в себя, подбежал и начал вместе с ней срезать хвосты. Он покосился на нее и не выдержал: — Разве не только у крылатых с перьями есть материальные крылья? Почему ты можешь атаковать своими?

— Это называется материализация крыльев. Ли Ян, ты со временем научишься, — ответила она.

— Цянь Е такая сильная, интересно, когда я смогу тебя догнать, — сказал парень.

— Я рождена для битвы, не стоит меня хвалить, — она даже не взглянула на него, сосредоточенно срезая хвост.

— Понятно… — Ли Ян отрезал хвост и повертел его перед глазами. — Как это лучше приготовить? В красном соусе?

Цянь Е едва заметно поморщилась.

— Тогда… на пару? — Ли Ян почесал затылок.

Цянь Е бросила на него косой взгляд и отошла в сторону.

После тяжелого дня совместный ужин был самым счастливым временем. Мясо хвостов огненных драконов, добытых Ли Яном и Цянь Е, было высшего сорта и отлично восстанавливало ци. Для крылатых ци была важнее всего, так что такая еда была для них лучшим подспорьем.

Потом все разошлись по комнатам. Лэн Бинь дал Су Чан пару поручений и ночью покинул базу.

Когда Су Чан вышла в коридор, она увидела Мо Сюэр, прильнувшую к двери комнаты парней. Заметив Су Чан, та приложила палец к губам, призывая к тишине. Вскоре вышла и Лу Имань, на ходу натягивая одежду — похоже, ее тоже позвала Мо Сюэр.

Трое девушек приникли к двери. Су Чан почувствовала, как сердце пустилось в пляс, а вот Мо Сюэр и Лу Имань выглядели очень возбужденными, активно жестикулируя.

В этот момент дверь внезапно распахнулась.

— Ого! Вы что тут делаете?! — Ли Ян стоял в дверях с голым торсом, весь в поту, и от неожиданности даже забыл прикрыться. Луань Оугэ на кровати уже успел быстро натянуть рубашку.

— Это я хочу спросить, что вы тут делаете, — Мо Сюэр ткнула пальцем в Ли Яна. — Средь бела дня, прямо между нашими комнатами, так бесстыдно… занимаетесь такими неприличными вещами…

— Бах! — не успела она договорить, как Ли Ян отвесил ей щелчок по лбу.

— За что?! — хвостики Мо Сюэр встали дыбом.

— Кто просил болтать ерунду! — красные волосы Ли Яна тоже взметнулись вверх.

— А что я такого сказала! У вас с Луань Оугэ в комнате такой шум, и вы оба голые… Луань Оугэ, ты как быстро оделся! — Мо Сюэр заглянула внутрь. — Вы оба в поту, не думайте, что я не знаю, чем вы занимались!

http://bllate.org/book/23084/2468845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода