×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A True Big Shot in a Soft Disguise / Истинный босс в шкуре милашки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да это же из прошлой жизни! Случилось это так-так-так-так давно… — Цяо Нянь нарочно растянула вступление: на самом деле она просто не придумала, какую сказку сочинить, чтобы снова его обмануть.

Он заметил, как её глаза бегают, словно у хитрой маленькой феи, и Му Чжаньцин тихо рассмеялся:

— Ладно, сочинишь — тогда и расскажешь. Иди прими душ и отдыхай.

Цяо Нянь:

— …

Значит, он всё равно не поверил в её выдумки.

Иногда чрезмерная рассудительность мужчин — не лучшее качество.

Из-за этого её уловки кажутся такими… по-детски неуклюжими.

Когда она пошла в ванную, Му Чжаньцин вдруг вспомнил: от неё приятно пахнет, и она уже переоделась в чистую одежду, хотя ночью он точно не видел, чтобы она принимала душ. Значит, она сама купалась днём?

Он посмотрел на неё:

— Ты сама можешь искупаться?

— Конечно, могу!

Ведь все говорят, что она кролик-оборотень! Неужели не справится с такой простой задачей, как купание?

Кролик-оборотень — существо могущественное!

Она сама взяла себе маленькую пижамку, вошла в ванную и, как заправская хозяйка, наполнила раковину горячей водой. Потом обернулась к двери и с притворным удивлением посмотрела на высокого мужчину:

— Ты хочешь посмотреть, как купается кролик-оборотень? Предупреждаю: я девочка-оборотень!

Му Чжаньцин:

— …

Он развернулся и вышел, прикрыв за ней дверь:

— Когда вымоешься — позови, я открою.

— Хорошо.

Ручка двери была слишком высоко, и ей действительно было неудобно открывать самой.

Днём, когда в доме никого не было, она вообще не закрывала дверь в ванную.

Стекло матовое, но сквозь него всё равно смутно виднелась высокая тень за дверью.

Цяо Нянь заметила, что Му Чжаньцин всё это время стоял у двери, дожидаясь, когда она вымоется, чтобы открыть ей. Её снова тронуло до глубины души.

Под тёплым воздухом из обогревателя Цяо Нянь собиралась высушить свою шёрстку.

Му Чжаньцин снаружи окликнул:

— Давай я посушил тебе феном.

Цяо Нянь смутилась и не пошла к нему.

Му Чжаньцин рассмеялся:

— Ну ладно, поторопись, а то простудишься.

Когда она наконец всё закончила и вышла, Му Чжаньцин всё ещё стоял у двери. Он открыл её, и перед ним предстала Цяо Нянь — уже сухая, в чистой одежде, свежая и бодрая.

Му Чжаньцин смотрел на неё с лёгким изумлением.

Этот маленький кролик действительно умеет делать всё, что делают люди. Если бы он не увидел это собственными глазами, он бы никогда не поверил, даже если бы ему сто раз повторили.

После того как оба приняли душ, Цяо Нянь уже собиралась залезть в свою клетку, но её вдруг охватили большие руки.

— Спи в кровати.

Он поднял её и понёс в гостевую комнату.

Ведь она сама сказала, что она девочка-оборотень. Нехорошо же пускать такую в одну комнату с взрослым мужчиной.

Цяо Нянь сразу поняла его намерения и тут же обхватила шею, крепко прижавшись к нему:

— Я хочу спать с тобой в одной комнате!

— Ты же девочка-оборотень.

— И что с того? Всё равно я кролик! Хочу спать с тобой! Пусти меня в твою комнату, я посплю в клетке там!

— Вчера ты уже ударилась в клетке.

— Тогда я на диване посплю?

— Упадёшь.

— Тогда я на твою кровать!

— …Ты же девочка-оборотень.

— Ты меня презираешь?

Му Чжаньцин:

— …

В конце концов, он уложил её на край большой кровати, даже принёс мягкое новое полотенце и сложил из него маленькую подушку. Пока он собирался сходить за одеяльцем из её клетки, Цяо Нянь уже юркнула под его большое одеяло.

Му Чжаньцин откинул одеяло, но Цяо Нянь тут же натянула его обратно и устроилась так, будто больше ни за что не вылезет.

— Ладно, спи здесь. Я пойду в гостевую, — улыбнулся он, вставая с досадой.

Цяо Нянь тут же отпустила одеяло и бросилась за ним, схватив его за руку.

Она уже забыла про всякие приличия — разве теперь не удастся его удержать?

Му Чжаньцин посмотрел на её маленькие лапки и не смог отстранить их.

Хоть голос у неё и женский, но всё же она не женщина.

С такими мыслями он снова лёг, аккуратно поднял маленькое создание и уложил на подушку рядом, укрыв одеялом:

— Спи.

Когда он направился к таблеткам, Цяо Нянь протянула лапку и вернула его руку:

— Снотворное нельзя пить часто.

Му Чжаньцин:

— …Ты это понимаешь?

На флаконе был чистый английский текст.

Он думал, что перед ним местный кролик-оборотень, а оказалось — международный!

Цяо Нянь улыбнулась:

— Я знаю гораздо больше, чем ты думаешь.

— Правда? Что ещё ты знаешь? Расскажи.

— Буду рассказывать постепенно.

Му Чжаньцин посмотрел на неё и улыбнулся:

— Спи.

— Так ты не будешь пить снотворное?

Му Чжаньцин помолчал несколько секунд и кивнул:

— Попробую.

Он уже не помнил, с какого именно момента начал страдать от бессонницы. Точно знал лишь одно: это началось после возвращения из-за границы и вступления в управление корпорацией «Му Мэнь».

Он выключил один из настенных светильников, оставив лишь маленький ночник с тёплым янтарным светом — чтобы Цяо Нянь чувствовала себя спокойнее в новом доме.

Цяо Нянь всё смотрела на него, желая убедиться, сможет ли он уснуть без таблеток.

Когда-то и она сама зависела от снотворного: у неё было столько дел, что мозг чуть не взорвался. Она боялась умереть от переутомления и поэтому некоторое время принимала снотворное. Врач тогда предупредил: полагаться на лекарства небезопасно.

Му Чжаньцин знал, что она ждёт, пока он уснёт, и закрыл глаза, делая вид, что спит.

Он думал, что, как обычно, не сможет заснуть, но, притворяясь, вдруг действительно провалился в сон.

Во сне было дневное время.

Яркое солнце, весна в самом разгаре.

В саду особняка он снова увидел ту девушку из вчерашнего сна.

Ему было странно: хоть это и сон, но с детства он страдал аллергией на женщин — не мог находиться с ними рядом. Поэтому в особняке никогда не оставались гостьи, он предпочитал вызывать уборщиц на час, чем держать прислугу. Даже его родная сестра Му Ваньлин, когда жила здесь, соблюдала дистанцию — они никогда не обнимались и даже не жали друг другу руки.

Но эта девушка уже две ночи подряд появлялась в его снах. Вчера она даже лежала у него на руках, а он — ни малейшего недомогания!

Неужели его странная болезнь начала проходить?

Утром он сразу пошёл в кабинет и нарисовал портрет девушки из сна. Даже подумал: а вдруг где-то в мире действительно существует такая девушка? Может, послать людей на поиски?

Но сегодня в холле компании он специально приблизился к коллеге-женщине — и тут же почувствовал привычную тошноту, головокружение и удушье. Пришлось отказаться от экспериментов и поисков.

Теперь девушка сидела у ряда низких апельсиновых деревьев и рисовала что-то на мольберте.

Му Чжаньцин некоторое время смотрел на её хрупкую спину, потом подошёл. Она не заметила его.

На мольберте была изображена комикс-история: главные герои — нежный, как нефрит, мужчина и снежно-белый кролик, точь-в-точь как его маленький кролик-оборотень.

Он не удержался:

— Что рисуешь? Ты знаешь этого кролика?

Девушка обернулась и, увидев его, замерла в изумлении.

Несколько мгновений она не могла опомниться.

Только когда Му Чжаньцин ткнул пальцем в мольберт и насмешливо спросил:

— Оцепенела?

— Кто оцепенел? Я вовсе не дура! — щёки её покраснели.

Это была Цяо Нянь, занесённая в сон силой сновидения.

Она очутилась в саду особняка и сразу начала рисовать комикс, сама не зная почему. Обычно она рисовала в кабинете, а не на открытом воздухе.

Му Чжаньцин приподнял уголки губ:

— Как тебя зовут?

Он впервые спросил её имя. Щёки её покраснели ещё сильнее, но она тут же ответила:

— Цяо Нянь. Цяо — как «цяо му» (дерево), Нянь — как «сынянь» (воспоминание).

Она хотела ответить поэтично, но в человеческом облике перед ним её мозги будто отключились — всё шло не так, как задумывалось.

Му Чжаньцин вновь захотел проверить себя. Он протянул ей большую ладонь:

— Дай руку, я провожу тебя внутрь.

Цяо Нянь без колебаний протянула свою маленькую ручку.

Как только их ладони соприкоснулись, Му Чжаньцин не почувствовал ничего — ни зуда, ни головокружения.

Без аллергии.

Он крепко сжал её руку, затем одним движением обхватил её за талию и поднял.

И снова — никакой реакции.

Прежде при малейшем контакте с женщиной его мучили удушье, головокружение и тошнота. А сейчас — ничего.

Неужели эта девушка — лекарство от его странной болезни?

Он пристально посмотрел на её пылающее личико и хрипловато спросил:

— Можно тебя поцеловать?

Цяо Нянь замерла.

Щёки её вспыхнули, сердце заколотилось, как барабан.

Он в снах такой прямолинейный!

Но ей нравится!

Она крепче обхватила его сильную шею и, покраснев, сама приблизилась к его красивым тонким губам.

Спустя некоторое время Му Чжаньцин отпустил её и, тяжело дыша, спросил:

— Скажи, где твой дом?

Цяо Нянь подняла ручку и указала на особняк.

Он же сам её купил! Её дом теперь — особняк Шаньшуй.

Му Чжаньцин увидел, что она указывает только на его особняк, и разочарованно опустил взгляд.

Значит, она не из реального мира.

Даже если обыскать весь земной шар, её не найти.

Цяо Нянь увидела его разочарование и почувствовала боль в сердце.

Она хочет стать человеком.

Всё больше и больше хочет.

Она мысленно закричала на Сяо Мэнсиня — обычно тот мгновенно появлялся, стоит только заработать деньги, но сейчас, сколько ни зови, — ни звука.

Лишь через некоторое время она вспомнила: сейчас она во сне, а у Сяо Мэнсиня пока нет функции входить в чужие сны.

— Впредь приходи ко мне каждую ночь, — приказал Му Чжаньцин, унося её в дом.

Ему не нужны женщины как таковые. Просто он столько лет страдает от этой болезни и хочет исцелиться.

К тому же эта девушка существует только в его снах — чистая, невинная, не запятнанная миром. Он доверяет ей и уже мечтает о том, чтобы каждую ночь встречаться с ней во сне.

Цяо Нянь услышала, что он хочет видеть её каждую ночь, и почувствовала, будто парит в облаках.

Разве может быть что-то слаще, чем любить человека, который тоже любит тебя? Это так сладко, что она готова растаять от счастья.


Му Чжаньсюань официально подписал контракт с «Даймонд Энтертейнмент».

Юань И позвонил ему:

— Есть пожелания по поводу менеджера и ассистента?

— Юань-гэ, я не хочу привилегий. Пусть всё будет по правилам компании. Я готов начинать с нуля и упорно трудиться.

Му Чжаньсюань знал, что Юань И и Ци Дунъюй дружат с его старшим братом, и этот звонок — особая забота после подписания контракта.

Но он помнил слова брата: он должен расти сам, своим трудом.

Шоу-бизнес — сфера рискованная. Одна ошибка сегодня может стать чёрной меткой завтра.

Хоть он и молод, но в важных вопросах его решения ничуть не уступают решениям старшего брата.

— Хорошо, тогда пусть компания сама назначит. Если что-то пойдёт не так — скажи мне, я разберусь.

В крупных компаниях, чем выше пост, тем больше обязанностей, и за мелочами вроде бытовых проблем новых сотрудников не уследишь.

Младший брат главы корпорации пришёл устраиваться, и хоть тот и готов начинать с нуля, Юань И не осмеливался проявлять небрежность.

— Хорошо, обязательно скажу. Спасибо, Юань-гэ! — весело ответил Му Чжаньсюань. — Завтра приду в офис. А там, в компании, я, пожалуй, не буду звать тебя «Юань-гэ», не обижайся.

— Что ты! Мы же свои люди, не церемонься.

Поговорив ещё немного, они повесили трубку. Но едва прошло несколько минут, как телефон Му Чжаньсюаня снова зазвонил.

Опять Юань И.

Му Чжаньсюань подумал, что тот забыл что-то важное, и быстро ответил:

— Юань-гэ?

— У тебя есть знакомые авторы песен?

— Нет.

Если бы были, он бы не застрял в «Ши Хуан».

— Тогда слушай: завтра, как придёшь в компанию, один автор песен хочет, чтобы именно ты исполнил его новую композицию.

— Хочет, чтобы я спел? — рассмеялся Му Чжаньсюань. — Юань-гэ, не надо мне делать поблажек. Я хочу пробиться сам.

— Не заблуждайся. Правда, автор сам выбрал тебя. Ци-гэ получил эту песню. Автор — новичок, но талант у него железный. Ци-гэ говорит, что такую песню редко встретишь. Если ты её исполнишь — точно взлетишь.

http://bllate.org/book/2308/255449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода