×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A True Big Shot in a Soft Disguise / Истинный босс в шкуре милашки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чжаньцина бросил на него ледяной взгляд и не удостоил ответа, позволяя Цяо Нянь по-прежнему усердно возиться с его часами. Спокойно произнёс:

— Разговор окончен. Иди домой.

Ему что, нельзя позволить малышке висеть у него на руке? Не лезь не в своё дело!

Му Чжаньсюань помолчал, потом сказал:

— Тётушка уже всё приготовила. Я поем и уйду.

— Иди ешь у себя дома.

— Да ладно тебе! Всего лишь одна трапеза. Неужели ты настолько скуп?

Му Чжаньцина молчал, лишь тяжело и мрачно смотрел на него.

Прошло полминуты. Му Чжаньсюань не выдержал этого ледяного взгляда — по спине пробежал холодок, и он сдался:

— Ладно-ладно! Это твой дом, ты тут главный. Ухожу, хорошо?!

Он встал, снова перевёл взгляд на белоснежный комочек рядом с братом и, натянув улыбку, сказал:

— Брат, я очень хочу этого маленького зверька. Отдай его мне? Взамен я пришлю тебе целую клетку элитных декоративных кроликов — все самые редкие породы со всего мира! Сделка выгодная, правда?

Лицо Му Чжаньцины мгновенно потемнело, будто небо обрушилось:

— По вопросу расторжения контракта сам иди к Тан Цзыцзюню!

Он резко подхватил Цяо Нянь и направился в столовую.

Нагло посягать на его маленькое сокровище — совсем жизни не надо!

Му Чжаньсюань с трагическим выражением лица воскликнул:

— Почему?! Разве ты не собирался помочь мне договориться…

— Вон!

***

Сначала уехала горничная, затем и машина Му Чжаньсюаня. Му Чжаньцина посадил Цяо Нянь прямо на обеденный стол, отодвинул в сторону миски с морковкой и зеленью, которые та приготовила для неё, и поставил перед ней чашку риса. Затем, соблюдая баланс мясных и овощных блюд, наполнил целую тарелку разнообразными яствами и аккуратно разместил перед ней. Наконец, положил ложку рядом с её лапками:

— Ешь.

Тон его голоса был совершенно естественным, будто он обращался к другому человеку.

Цяо Нянь: «……»

Неужели он вообще не считает её питомцем, а воспринимает как человека?

И ему это не кажется странным?

Она незаметно подняла глаза и посмотрела на него. Му Чжаньцина уже сел и изящно ел, держа палочки.

Ощутив её взгляд, он посмотрел в ответ, затем перевёл глаза на тарелку перед ней:

— Не нравится?

Цяо Нянь тут же опустила глаза, покачала головой и, схватив ложку, уткнулась мордочкой в еду.

Как можно не нравиться!?

Перед ней стояли одни из самых вкусных блюд: свиные ножки, лосось, креветки — всего не перечесть. Давно её рацион не был настолько роскошным.

После обеда Му Чжаньцина собрал посуду.

Цяо Нянь уселась в уголке кухни и смотрела, как он моет тарелки.

Мужчина был красив, и даже домашние дела делал с элегантностью — одно удовольствие наблюдать.

Закончив, он направился в гараж. Услышав, что он сказал лишь: «Заберу кое-что, не уезжаю», — Цяо Нянь последовала за ним.

Му Чжаньцина просто поднял её на руки и вместе с ней отправился в гараж. Одной рукой он открыл заднюю дверь Maybach, достал оттуда новый компьютерный рюкзак и вернулся в дом.

Поднявшись наверх, в кабинет, он усадил её на диван, поставил рюкзак рядом, придвинул кофейный столик поближе и, наконец, вынул из сумки новенький смартфон и ноутбук, положив оба устройства перед Цяо Нянь:

— Для тебя.

Цяо Нянь оцепенела от изумления.

Сяо Мэнсинь восторженно застучал в уме: обе вещи — высочайшего класса, цена заоблачная!

Му Чжаньцина достал из кошелька банковскую карту и протянул её Цяо Нянь:

— На ней пять миллионов. Каждый месяц я буду переводить тебе ещё. Карта уже привязана к этому телефону — можешь пользоваться сразу.

Сяо Мэнсинь зашумел ещё громче и взволнованнее.

Пять миллионов! Пять миллионов!

Цяо Нянь: «……»

Неужели он сейчас видит в ней не кролика, а человека?

Она резко скатилась с дивана, подбежала к шкафу, на котором висело зеркало, и прильнула к нему, чтобы рассмотреть себя.

В зеркале отражался только кролик, никакого человека.

Неужели у Му Чжаньцины другие глаза?!

Это было шокирующе!

Му Чжаньцина подошёл, поднял её и вернул на диван. Он приподнял её повыше, его лицо стало серьёзным:

— Я предупрежу горничную: она будет приходить только на три приёма пищи в день и больше не задержится в особняке. Если кто-то посторонний соберётся прийти, я заранее позвоню тебе на этот телефон — успеешь подготовиться. Если захочешь выйти на улицу — скажи мне, я отвезу. Не убегай одна. Поняла?

Внешний мир, конечно, вызовет у такого необычного существа огромное любопытство, но для неё он слишком опасен. Стоит ей проявить свою уникальность — и начнётся ажиотаж, который уже не остановить.

***

Му Чжаньцина опустил её обратно на диван, опустился на одно колено и лёгкими движениями погладил её красивые ушки:

— Говори, что хочешь сказать.

Раз он уже принял тот факт, что принёс домой маленького кролика-оборотня, то даже если она заговорит или вдруг примет человеческий облик — он готов ко всему.

Хотя с первой встречи она вела себя крайне осторожно. Он предполагал, что в ней, скорее всего, заключена человеческая душа, но вряд ли она умеет превращаться в человека.

Цяо Нянь чувствовала, что он что-то знает. Она поморгала большими глазами и колебалась — стоит ли заговорить с ним.

Видя, что она молчит, Му Чжаньцина погладил её по головке:

— Не можешь говорить?

Он встал и указал на электронику:

— Играй.

Цяо Нянь смотрела ему вслед, как он направлялся к письменному столу, и не удержалась:

— Могу! Я умею говорить!

Шаги Му Чжаньцины замерли.

Он обернулся.

На лице — недоверие и изумление.

Цяо Нянь потёрла носик и глуповато улыбнулась:

— Я действительно умею говорить.

Му Чжаньцина вернулся, снова опустился перед ней на корточки и с необычайной нежностью в голосе попросил:

— Скажи ещё раз.

— Я могу говорить, господин Му.

Голос её был мягкий, и Цяо Нянь почувствовала странную знакомость. Она вспомнила — такой же голос был у женщины из её вчерашнего сна. Просто сейчас, в кроличьем теле, он звучал мягче и менее чётко.

От этого осознания она сама испугалась.

Услышав, как она говорит, Му Чжаньцина, казалось, ничуть не удивился. Он улыбнулся:

— Раз уж ты кролик-оборотень, можешь превращаться в человека?

Цяо Нянь покачала головой и надула губки:

— Я не кролик-оборотень. Просто в этой жизни мне досталось кроличье тело.

Теперь понятно, почему он так спокойно воспринял её человеческую сущность.

Он просто принял её за кролика-оборотня!

Цяо Нянь теперь жалела: не стоило ей тогда у врат перерождения хвастаться — вот и получила такое тело.

Всего несколько дней в образе кролика — а уже хочется вернуться человеком. Вздох...

Му Чжаньцина хотел расспросить её об истории, но вдруг зазвонил телефон.

Деловой звонок.

Ему нужно было срочно разобраться с работой за компьютером.

Он ласково провёл пальцами по шейке Цяо Нянь:

— Поговорим позже. Сначала займусь делами.

Му Чжаньцина вернулся к столу и погрузился в работу.

Раз уж всё раскрыто, Цяо Нянь больше не скрывалась и свободно пользовалась новыми гаджетами в его кабинете.

Она слышала весь разговор между братьями.

Му Чжаньцина поддержал идею Му Чжаньсюаня перейти в «Даймонд Энтертейнмент». Значит, с большой долей вероятности, он сам связан с акциями этой компании.

Сначала она думала, что ей дали обычный ноутбук, но оказалось — всё оборудование высшего класса. Она была довольна.

Покопавшись немного, она начала искать информацию о «Даймонд Энтертейнмент» и действительно нашла кое-что интересное: связующим звеном между Юанем И и таинственным покровителем компании был, скорее всего, Ци Дунъюй. Из его профиля следовало, что основной темой переписки с Му Чжаньциной были дела «Даймонд Энтертейнмент».

Убедившись в этом, Цяо Нянь отправила Ци Дунъюю сообщение:

[Песню отдаю «Даймонд Энтертейнмент». Не за двадцать, а за десять тысяч, как я и говорила. Но у меня одно условие — я сама выбираю исполнителя.]

[Кого?]

[Му Чжаньсюаня.]

Ци Дунъюй удивился. Му Чжаньсюань под контрактом с «Шихуан Иньлэ»! Как он может петь эту песню? И чья она тогда будет — «Шихуан» или «Даймонд»?

Поразмыслив, он написал:

[Возможно, вы ещё не знаете, что Му Чжаньсюань подписан в «Шихуан Иньлэ».]

Цяо Нянь тут же ответила:

[Тогда переманите его в «Даймонд».]

Ци Дунъюй: «……»

***

Закончив работу, Му Чжаньцина подошёл, чтобы поднять Цяо Нянь с дивана.

Но вспомнив, что её голос — девичий, он передумал и сел на соседнее кресло.

Цяо Нянь как раз завершила свои дела и смотрела что-то на ноутбуке.

Понимая, что у него наверняка много вопросов, она выключила телевизор и села прямо, глядя на него.

— Ты…

Раньше у него было множество вопросов, но теперь, оказавшись лицом к лицу, он вдруг растерялся.

Цяо Нянь сама запрыгнула к нему на колени:

— Ты хочешь знать, как я сюда попала?

Как только она приблизилась, Му Чжаньцина инстинктивно подхватил её и позволил обнять свою руку. Он улыбнулся, но ничего не сказал.

Цяо Нянь приняла серьёзный вид:

— Я пришла отблагодарить тебя.

Му Чжаньцина: «……»

— В прошлой жизни ты спас меня, поэтому в этой я пришла с особыми способностями, чтобы отплатить тебе добром. Просто расскажи мне о своих трудностях — я всё решу с помощью магии!

Глядя на её искреннее лицо и учитывая её необычность, Му Чжаньцина, хоть и не хотел верить, всё же почувствовал, что это правда.

Он спросил хрипловато:

— В прошлой жизни?

— Да! — кивнула Цяо Нянь с полной убеждённостью.

— Какие у нас были отношения в прошлой жизни?

Цяо Нянь таинственно обвила его шею лапками и, приблизив мордочку к его лицу, прошептала:

— Возлюбленные.

Му Чжаньцина: «……»

Ему начало казаться, что она несёт чушь.

Получается, в прошлой жизни они были влюблёнными, он её спас, и теперь она пришла в облике кролика отблагодарить его? Какая логика?

Если уж отдавать долг, разве не лучше было явиться человеком?

Превратившись в кролика, чего она вообще может добиться? Ему теперь приходится постоянно беспокоиться за её безопасность и превращать свой и без того уединённый особняк в неприступную крепость. А она ещё говорит — «отблагодарить»!

Цяо Нянь, видя его недоверие, стала ещё серьёзнее:

— Я говорю правду! Так что скорее рассказывай мне обо всех своих проблемах, особенно о самых сложных — я всё решу!

Му Чжаньцина усмехнулся:

— Если это так, разве тебе не нужно было сразу угадать, в чём мои трудности?

Разве магия не позволяет заглянуть в его мысли? Зачем ему самому рассказывать?

Цяо Нянь хитро блеснула глазками и весело засмеялась:

— Тогда я сейчас применю магию и угадаю! Самое сложное для тебя сейчас — это твоя мачеха Тан Синь и её двоюродный брат Тан Цзыцзюнь, верно?

Улыбка на губах Му Чжаньцины замерла.

— Потому что они думают только о выгоде для своего рода Тан и готовы пожертвовать репутацией «Шихуан Иньлэ» — дочерней компании корпорации «Му Мэнь». Тебе всё равно на них самих, но ты переживаешь, что из-за них пострадает честь «Шихуан Иньлэ», верно?

Му Чжаньцина лишился дара речи.

Его глубокие чёрные глаза пристально смотрели на неё.

В этом взгляде столько сложных чувств, что сердце Цяо Нянь заколотилось. Она крепче прижалась к нему и мягко сказала:

— Это неизбежный процесс очищения от чуждых элементов. Не грусти. Даже если «Шихуан» исчезнет, ведь есть же «Даймонд Энтертейнмент»! Он уже набирает силу и будет расти всё лучше и лучше. Смотри на это как на смену поколений — каждая новая волна сильнее предыдущей.

Му Чжаньцина всё ещё молчал. Через несколько секунд он накрыл ладонью её спинку и в голосе прозвучало доверие:

— Очень странно… но всё, что ты сказала, — правда.

— Теперь веришь мне? Хочешь, я помогу тебе разобраться с этими двумя?

Му Чжаньцина посмотрел на её крошечное тельце и улыбнулся:

— Того, что ты готова помочь, уже достаточно. С этой мелочёвкой я сам справлюсь.

Этому маленькому созданию лучше просто веселиться — это уже снимет с него половину забот.

— А есть у тебя ещё какие-то тревоги? — Цяо Нянь на самом деле хотела узнать, почему он принимает снотворное. Её волновал именно этот вопрос.

Что касается семьи Тан — она не особенно беспокоилась. Раз он сумел управлять такой огромной компанией, значит, способен и с ними справиться. Но что же его так мучает, что он не может заснуть без таблеток?

Му Чжаньцина помолчал и не ответил. Он сел на диван, усадил её себе на колени и спросил с улыбкой:

— Может, расскажешь мне о прошлой жизни?

Цяо Нянь поняла, что он уклоняется от ответа, и не стала настаивать.

http://bllate.org/book/2308/255448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода