×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A True Big Shot in a Soft Disguise / Истинный босс в шкуре милашки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом и впрямь огромный, но в этот момент в нём находились только она да приходящая уборщица, которая всё это время готовила ужин на кухне и никак не могла подняться сюда воспользоваться компьютером.

Цяо Нянь крепко обхватила его шею и жалобно заурчала, изображая голод.

Вчера он хотел её погладить — она упиралась; а сегодня вдруг сама прилипла, да ещё так неожиданно.

Тёплая, мягкая шёрстка у шеи — Му Чжаньцина сразу понял: эта малышка не хочет, чтобы он заходил в кабинет.

Если он сейчас поддастся и пойдёт вниз, эта неблагодарная тут же отпустит его и даже не обернётся.

Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он позволил ей висеть у себя на шее и нарочито приблизился к двери кабинета, будто собираясь открыть её.

— Не надо… — чуть не вырвалось у Цяо Нянь вслух.

Она ещё крепче вцепилась в него лапками, а всё тельце дрожало и прижалось к его коже у шеи.

По шее Му Чжаньцина пробежала волна мурашек — мелкий, щекочущий зуд, незнакомый и мучительный.

Ему стало ещё любопытнее: что же ещё придумает эта маленькая проказница, чтобы остановить его, если он всё-таки войдёт?

Он намеренно положил ладонь на ручку двери и потянул её на себя.

Цяо Нянь в отчаянии обхватила его плечи задними лапами, а передними — лицо с чёткими чертами, и прямо в упор уставилась своими чёрными, как смоль, круглыми глазами в его глубокие, тёмные. Она слегка запыхалась и издала звук, похожий на голодное: «Э-э…»

Это создание оказалось почти вплотную к его лицу.

Неизвестно, каким шампунем пользовались в торговом центре для животных, но от неё приятно пахло сладостью.

Дыхание Му Чжаньцина слегка сбилось. Вспомнив, как его младший брат Му Чжаньсюань играл со своей собакой, он невольно повторил те же слова, что тот говорил своему питомцу:

— Ну же, поцелуй меня, и я послушаюсь.

Поцеловать?!

Он просит её поцеловать его?!

Да он с ума сошёл!

Цяо Нянь часто заморгала, глядя на его совершенные, будто выточенные из камня черты лица. Кровь в её жилах закипела, будто в котле.

Хорошо, что она сейчас кролик — шерсть скрывает всё. Будь она человеком, кожа наверняка покраснела бы до такой степени, что из неё капала бы кровь.

Как он вообще посмел сказать ей такие стыдливые слова?

Му Чжаньцина тоже понял, что перегнул палку. Он убрал руку с дверной ручки и аккуратно переложил её с шеи себе на руки, склонился и с лёгкой улыбкой спросил:

— Шутил. Испугалась?

Цяо Нянь не могла разобрать — стыдно ей или неловко. Она резко вывернулась и попыталась спрыгнуть на пол.

Му Чжаньцина вспомнил, как она боится высоты, и крепко прижал её к себе, уже собираясь осторожно опустить на землю.

В этот момент с лестницы донёсся стук каблуков и мягкий женский голос:

— Чжаньцина.

Сун Минфэй подошла ближе и, увидев Цяо Нянь у него на руках, ещё слаще улыбнулась:

— Сюэсюэ тоже здесь?

Лицо Му Чжаньцина сразу стало холодным:

— Зачем пришла?

Сун Минфэй подошла ещё ближе и игриво упрекнула его:

— Ты же сам велел Сюй Гую прийти ко мне за покупками для Сюэсюэ и найти ей няню. Сюэсюэ — моя самая любимая малышка, я не доверю её кому попало, поэтому решила приехать сама.

Цяо Нянь: «…»

Эта женщина лжёт!

Ранее, когда ей было нечего делать, соседний чёрный кролик болтал с ней о сплетнях в торговом центре для животных. Он рассказывал, что хозяйка этого центра на самом деле терпеть не может животных — заводит их лишь ради прибыли. Однажды один питомец попытался ей понравиться и подбежал, радостно виляя хвостом, но она пнула его так, что тот чуть не отправился к праотцам.

Цяо Нянь инстинктивно ещё глубже зарылась в объятия Му Чжаньцина.

Тот почувствовал её движение, бросил на неё взгляд и машинально прикрыл её своей ладонью, чтобы она не видела Сун Минфэй.

Сун Минфэй не поняла, что кролик её отвергает, и с видом большой привязанности протянула руку, чтобы забрать Цяо Нянь к себе.

Но едва её пальцы приблизились, как Му Чжаньцина внезапно отступил на шаг назад, всё ещё держа кролика на руках.

Этот шаг был настолько резким, что Сун Минфэй на мгновение замерла.

Только что тёплая атмосфера мгновенно стала неловкой.

— Возвращайся, — сказал Му Чжаньцина. — Пришли сюда профессиональную няню.

Не дожидаясь ответа, он спустился по лестнице, крепко прижимая Цяо Нянь к себе.

Цяо Нянь выглянула из-под его руки и увидела, как улыбка на лице Сун Минфэй исчезла. Женщина смотрела на неё ледяным, пронизывающим взглядом.

Цяо Нянь почувствовала, будто её обдало холодом, и тут же спрятала голову обратно.

Му Чжаньцина вспомнил, как ранее она так яростно сопротивлялась возвращению в торговый центр для животных, и теперь начал подозревать, что Сун Минфэй, желая вырастить послушных и покладистых питомцев для выгодной продажи, втайне жестоко обращалась с Цяо Нянь. Он ласково погладил её по спинке:

— Не бойся. Я с тобой.

Цяо Нянь почувствовала тепло и невольно подняла мордашку, даря ему улыбку.

Увидев её ответ, Му Чжаньцина рассмеялся и провёл длинным пальцем по её маленькому розовому носику:

— Проказница. Ты же специально выбираешь только те слова, которые тебе нравятся, верно?

От прикосновения нос зачесался, и Цяо Нянь, покраснев ещё сильнее, снова спряталась у него в груди.

Сун Минфэй, стоявшая у перил на втором этаже, увидела его ослепительную улыбку и пошатнулась, будто её ударили. Она судорожно схватилась за перила, чтобы не упасть.

Она никогда не видела его улыбки.

Никогда!

Это был первый раз за двадцать лет, когда она увидела то, о чём мечтала всю жизнь.

Ради него она подружилась с его надменной сестрой, в студенческие годы ходила за ней, как прислуга, носила сумки, переписывала конспекты, передавала любовные записки — всё ради того, чтобы хоть что-то узнать о нём.

Она ждала столько лет, а он никогда не удостаивал её даже улыбкой. А теперь улыбается… этой жалкой твари?

Пусть бы это была другая женщина — хоть бы даже мужчина! Тогда она могла бы по-настоящему ревновать. Но он проявляет такую нежность не к человеку, а к ничтожному зверьку, которого она сама использует лишь как средство заработка. Разве можно ревновать к животному? Как ей не стыдно?


Му Чжаньцина принёс Цяо Нянь вниз. В этот момент уборщица как раз пришла звать на ужин.

Му Чжаньцина взглянул на кролика у себя на руках и с улыбкой спросил:

— Ужин для малышки тоже готов?

Уборщица давно работала в этом доме, но никогда не видела его улыбающимся. От такого неожиданного проявления доброты она растерялась и ответила дрожащим голосом:

— Конечно, всё готово. Ей нарезали морковку и сельдерей — всё, что она любит.

Цяо Нянь: «…»

Нет! Не любит! Совсем не любит!

За весь день она ела только морковь и овощи — во рту уже совсем пресно стало.

Ей хотелось жирной рыбы, мяса, жареной утки, куриных крылышек! Хотелось сладчайшего сока и крепчайшего вина!

Пусть в прошлой жизни она и умерла от опьянения, но это не мешало ей мечтать о вкусностях. Главное — не перебарщивать с алкоголем, пить до лёгкого опьянения.

Особенно приятно — отхлёбывать вино и с аппетитом уплетать мясо и шашлычки. Просто блаженство!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее текли слюнки.

— Поставь её ужин рядом со мной и приготовь высокий стульчик, — распорядился Му Чжаньцина, направляясь в столовую с Цяо Нянь на руках.

— Хорошо.

Сун Минфэй тоже спустилась и последовала за ними в столовую.

У овального мраморного стола рядом с местом Му Чжаньцина стоял белый высокий стульчик. Цяо Нянь сидела на нём, перед ней лежали две тарелки: одна с нарезанной морковью, другая — со стеблями сельдерея, всё тщательно вымыто и аккуратно нарезано.

Му Чжаньцина придвинул её стульчик ближе к столу, чтобы она не упала.

Затем его длинные, с чёткими суставами пальцы взяли морковку и поднесли к её мордочке:

— Открой ротик.

Цяо Нянь глядела на морковку без энтузиазма, её ушки безжизненно свисали.

— Не нравится? — Он взял сочный зелёный сельдерей. — Тогда съешь это?

Цяо Нянь мысленно вздохнула.

Когда же закончится эта жизнь в посту?

Му Чжаньцина, заметив, что ей всё это неинтересно, достал телефон и начал искать в интернете, чем кормят кроликов.

Сун Минфэй, видя, как он заботится о кролике, чуть с ума не сошла от ревности. Заметив на столе бутылку минеральной воды, она вспомнила совет, прочитанный накануне: кроликам категорически нельзя много пить — избыток жидкости вызывает тяжёлую диарею и боли в животе.

Она подошла, взяла бутылку, открутила крышку и мягко сказала:

— Чжаньцина, кролики не умеют говорить. Если ушки опущены, это значит, что она хочет пить. Дай-ка я напою её.

Она собиралась влить этой твари всю бутылку, чтобы та хорошенько пострадала, а заодно и остаться здесь под предлогом опыта в уходе за животными.

Му Чжаньцина, никогда не державший питомцев, действительно не знал, как понимать желания маленькой зверушки. Услышав слова Сун Минфэй, он кивнул, но не позволил ей поить, а сам взял у неё бутылку:

— Я сам.

Сун Минфэй, глядя на отобранную воду, слегка напрягла губы, но тут же снова улыбнулась:

— Конечно, ты сам. Чем больше будете вместе, тем лучше поймёшь, чего она хочет.

Му Чжаньцина взял серебряную ложку, чтобы напоить Цяо Нянь.

Цяо Нянь бросила взгляд на Сун Минфэй, потом двумя лапками взяла у него бутылку с водой, приложила к пасти и одним махом выпила почти половину. Затем поставила бутылку на стол и чавкнула губами.

Вся последовательность движений была настолько естественной, что даже люди так не умеют.

Сун Минфэй: «…»

Му Чжаньцина: «…»

Увидев капли воды на её мордочке, он покачал головой, улыбнулся, отложил ложку и взял мягкую салфетку, чтобы вытереть ей рот.

Сун Минфэй слегка сжала челюсть, но снова заговорила с улыбкой:

— Наши питомцы в торговом центре очень сообразительны. Многому учатся у людей.

Она выдвинула стул и села напротив Цяо Нянь.

Му Чжаньцина позвал уборщицу:

— Уберите это, — он указал на морковь и сельдерей перед кроликом. — Приготовьте ей что-нибудь другое.

Уборщица растерянно посмотрела то на Цяо Нянь, то на овощи:

— А что именно?

— Сейчас посмотрю, — ответил он и снова взял телефон.

Цяо Нянь увидела на экране статью о том, что кроликам нельзя много пить, и тут же скорчилась, прижала лапки к животу и жалобно застонала.

Му Чжаньцина мгновенно отложил телефон и подхватил её:

— Что случилось?

Цяо Нянь тут же повалилась ему на грудь.

Падая, она одной лапкой схватила его телефон, быстро открыла страницу с предупреждением о воде и положила аппарат обратно на стол так, чтобы он сразу увидел надпись.

Сун Минфэй уже подбежала:

— Похоже, у неё болит живот. Дай посмотреть.

Му Чжаньцина как раз прочитал предупреждение на экране. Одной рукой он прижимал Цяо Нянь, другой поднял телефон и холодно спросил:

— Откуда ты знаешь, что у неё болит живот?

— Я же владелица зоомагазина, я сразу вижу, что чувствует животное.

— Если ты так хорошо разбираешься в питомцах, разве не знаешь, что кроликам нельзя пить много воды? — Он прямо перед её носом показал экран с предупреждением.

Сун Минфэй: «…»

На её лице мелькнула паника:

— Я… я правда не знала, что кроликам нельзя много пить…

— Ты же только что сказала, что сразу понимаешь, что они чувствуют?

Сун Минфэй: «…»

— Вон отсюда!

— Чжаньцина…

Му Чжаньцина поднял Цяо Нянь и направился к выходу, громко приказав уборщице принести ключи от машины.

Цяо Нянь подняла глаза на его идеальный подбородок и увидела в них решимость. В её сердце забили розовые сердечки: «Господин Му так круто разоблачил эту змею! Я, кажется, всё больше влюбляюсь…»

Когда машина уже ехала по дороге, Цяо Нянь, сидевшая на пассажирском сиденье, перебралась к нему на колени и лёгкими коготками почесала тыльную сторону его руки, державшей руль.

Му Чжаньцина опустил на неё взгляд.

Цяо Нянь улыбнулась ему так, что глазки превратились в два месяца.

— Боль прошла?

Цяо Нянь кивнула и похлопала себя по животу:

— Э-э…

— Голодна?

Кивок.

— Хочешь вернуться домой поесть?

Ещё энергичнее кивнула.

— Нет, — сказал он. — Ты только что выпила слишком много воды. Сначала заедем в больницу, проверим, всё ли в порядке. Если всё хорошо — куплю тебе еды.

Цяо Нянь указала лапкой назад, в сторону поместья, и жалобно замурлыкала:

— Э-э… э-э…

Му Чжаньцина: «… Точно ничего не болит?»

Цяо Нянь кивнула.

— Возвращаемся?

Снова кивнула.

http://bllate.org/book/2308/255442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода