×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A True Big Shot in a Soft Disguise / Истинный босс в шкуре милашки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как Сюй Гуй — взрослый, крепкий мужчина — испугался её, Цяо Нянь едва сдержала усмешку.

Едва уголки её губ тронула лёгкая улыбка, как тут же попали в поле зрения соседа по сиденью, занятого чтением сообщений на телефоне.

Ощутив его многозначительный взгляд, Цяо Нянь мгновенно сжала губы и выпрямила спину, словно на параде.

Она — невинный, ничего не смыслящий крольчонок!

Машина покинула шумный центр города и всё дальше углублялась в тишину. За резными двустворчатыми воротами открылась обширная территория: повсюду — сочная зелёная трава, а между ней то тут, то там возвышались живописные рощицы, пышные и свежие. Изгибающаяся дорога вела к огромному белоснежному зданию, окружённому густыми зарослями зелени.

Весной или летом подобная картина не вызвала бы удивления, но сейчас была зима — и такая весенняя пышность выглядела поистине необычно.

Цяо Нянь прильнула к окну, стараясь запомнить маршрут, и в душе горестно прикидывала:

Сколько времени понадобится её коротким кроличьим ножкам, чтобы убежать из этого поместья? Да уж, наверное, у него слишком много денег — зачем строить такой огромный особняк? Разве что семья большая?

А если так — будет непросто. Ведь она — питомец, за которого господин Му заплатил немалые деньги. Если за ней будут присматривать, выбраться из такого гигантского поместья будет крайне трудно.

Пусть бегство и будет неблагодарностью за его помощь и заботу, пусть она больше не увидит этого ослепительного красавца… Но даже самый прекрасный мужчина не сравнится со свободой! Только что она унизительно мило заигрывала и разыгрывала жалость, лишь бы сесть в его машину, — и это её измотало. Она ведь пережила уже четыре жизни, и хоть сейчас и превратилась в милого питомца, всё равно не привыкла зависеть от чужой воли и жить под чужой крышей.

Машина объехала огромную круглую клумбу перед белым зданием и остановилась у входа.

Сюй Гуй вышел и открыл заднюю дверь, собираясь поднять Цяо Нянь.

Но Му Чжаньцина уже обхватил её мягкие лапки и легко притянул к себе:

— Я сам.

Сюй Гуй, который только что собирался погладить пушистого зверька, замер с открытым ртом.

Когда Му Чжаньцина вышел из машины, Цяо Нянь впервые осознала, насколько он высок.

С его руки земля казалась такой же далёкой, как с десятого этажа. Гораздо выше, чем когда её держали девчонки в торговом центре для животных. У Цяо Нянь лёгкая боязнь высоты, и от такого вида её чуть не хватил удар.

Инстинкт самосохранения заставил её крепко вцепиться обеими лапками в мускулистую руку мужчины и зажмуриться, больше не осмеливаясь смотреть вниз.

Му Чжаньцина опустил взгляд и увидел, как малышка дрожит, крепко держась за его руку и не открывая глаз. Он понял: она боится.

Он накрыл ладонью её мягкую спинку, бережно взял обеими руками и прижал к гладкому чёрному костюму. Затем одной рукой осторожно прикрыл ей глаза и уверенно зашагал в дом.

Его красивые пальцы были совсем рядом, и сердце Цяо Нянь заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она не ожидала, что этот холодный и отстранённый на вид мужчина окажется таким заботливым даже к простому питомцу. Внутри всё растаяло, как сладкая вата, и такая нежность чуть не разрушила её твёрдое убеждение, выстраданное за четыре жизни: «Свобода дороже всего». Она уже готова была навсегда остаться в его объятиях.

Сюй Гуй с завистью наблюдал за этой сценой.

Даже он — лучший друг и доверенный помощник господина Му — никогда не получал такого внимания. Да и члены семьи Му тоже. Никто никогда не видел, чтобы господин Му так нежно обращался с кем-либо.

Люди хуже кролика!

Войдя в дом, Му Чжаньцина убрал руку с её глаз и опустил Цяо Нянь на ковёр.

Просторный первый этаж был оформлен в строгом и элегантном стиле. В помещении работало отопление. По тёплому деревянному полу был расстелен мягкий кофейного цвета шерстяной ковёр.

Едва коснувшись ковра, Цяо Нянь тут же перевернулась на спину и закатилась в восторге.

Му Чжаньцина опустился на одно колено перед ней и погладил по голове:

— Оставайся здесь, не бегай. Сейчас пришлют горничную, чтобы за тобой ухаживала.

Цяо Нянь, бывшая сама президентом, прекрасно понимала, насколько он занят. Подумав секунду, она сделала вид, будто ничего не понимает, и мило заморгала своими большими глазками, слегка кивнув.

Этого маленького жеста хватило, чтобы порадовать президента.

Му Чжаньцина не удержался и ещё несколько раз погладил её мягкое, будто без костей, тельце, прежде чем подняться и уйти вместе с Сюй Гуем.

— Чжаньцина, — не выдержал Сюй Гуй, как только они вышли за дверь, — почему ты вдруг решил завести питомца?

Му Чжаньцина остановился, опустил глаза на ладонь, которой только что гладил кролика, помолчал и спокойно ответил:

— Здесь слишком пусто.

Сюй Гуй мысленно закатил глаза:

— …Кто же виноват, что особняк пустует? Ты сам всех прогнал! Твои дедушка с бабушкой, сёстры, братья — все влюбились в это поместье и с радостью переехали сюда. Ты никому не отказал, но ходил вокруг да около с ледяным лицом, так что все по одному уехали обратно. Слишком холодно! Если бы ты хотя бы каплю той нежности, что проявил к кролику, показал им — особняк Шаньшуй никогда бы не стал таким пустынным и мрачным!

Му Чжаньцина проигнорировал его ворчание и приказал:

— Днём сходи к Мин Фэй, купи несколько комплектов всего необходимого для кролика и попроси её порекомендовать няню, которая умеет ухаживать за ними.

Сюй Гуй вздохнул:

— …Хочется самому стать кроликом. Кроликом, которого балует господин Му!


Цяо Нянь услышала, как завёлся двигатель машины, и тут же вскочила, подбежала к панорамному окну и спряталась за шторами, чтобы проводить их взглядом.

Как только машина скрылась из виду, она выскочила из укрытия.

Раз Му Чжаньцина сказал, что пришлёт горничную, значит, в доме сейчас никого нет.

Она уже начала искать кабинет и планировать, как заработать денег в интернете, когда вдруг появился Сяо Мэнсинь, только что обновивший систему.

— Сестрёнка, сестрёнка! Я узнал твой базовый срок жизни!

— Правда? Сколько? Десять или пятнадцать лет?

Днём в торговом центре для животных она специально почитала статьи о кроликах: обычно они живут от пяти до двенадцати лет, но бывают долгожители, доживающие и до двадцати.

Цяо Нянь подумала, что после четырёх жизней, полных испытаний, в этой жизни она уж точно должна прожить хотя бы средний срок для кроликов — лет пятнадцать, ну или хотя бы десять.

— Три месяца и три дня.

Цяо Нянь:

— …

На бирке в торговом центре как раз и было написано: «Возраст — три месяца и три дня»!

Получается, если бы она не пристала к Му Чжаньцине и не заставила его выложить восемь тысяч за неё, продлив себе жизнь на восемь дней, то сейчас уже была бы мёртвым кроликом?

Сяо Мэнсинь тихо добавил:

— Точнее говоря, ты уже должна была стать трупом сегодня ночью.

Цяо Нянь:

— …

Кто вообще назначил ей такой срок? Пусть вылезет! Она обещает — не убьёт его насмерть!

Она глубоко вдохнула.

Долголетие! Нужно жить долго! Она будет зарабатывать деньги и продлевать себе жизнь! Продлит на миллиарды дней!

Сейчас же запустит стрим: кролик говорит по-человечески, пьёт алкоголь, ест мясо и танцует стриптиз! Надо срочно стать знаменитой и заработать!

Сяо Мэнсинь:

— …Сестрёнка, так ты привлечёшь внимание сумасшедших учёных.

Да и кто вообще заплатит, чтобы увидеть, как кролик раздевается донага? Все и так видели голых кроликов!

Цяо Нянь:

— …

Да, она же кролик.

Если кролик начнёт вести себя как человек и станет знаменитостью — это всё равно что самой лезть под пули.

— Динь-донь, — раздался звонок в дверь.

Цяо Нянь пошла открывать.

Это была горничная с охапкой овощей и морковок для кролика и с переносной клеткой.

— Какой милый кролик! Голодный? Вот капуста и морковка, выбирай, что нравится, — сказала женщина, присев и выложив всё перед Цяо Нянь.

Цяо Нянь взглянула — аппетита не было.

— Не голодна? — горничная убрала овощи и подняла Цяо Нянь, усаживая в клетку. — Тогда отдохни пока здесь. Твой хозяин скоро вернётся и поиграет с тобой. А я пойду готовить ему ужин.

[Система: зачислено 200 000. Срок жизни увеличен на 200 дней!]

Двести тысяч? Двести дней?!

Откуда?

Цяо Нянь вскочила от удивления.

— Потому что у тебя появился собственный квадратный метр в этом поместье стоимостью 200 000 юаней за квадрат.

Один квадратный метр — и сразу двести дней жизни?

Цяо Нянь загорелась идеей: надо бежать в сад и построить там огромное кроличье гнездо! Она займёт всё поместье! Будет жить здесь вечно!

Какая нафиг свобода? Какое лицо? Жизнь важнее всего!

Сяо Мэнсинь:

— …Сестра, ты, кажется, перегрелась. Даже если здесь десятки тысяч квадратов, тебе всё равно нужно согласие хозяина, чтобы это засчитали в срок жизни. Ты думаешь, он отдаст весь свой прекрасный сад под кроличью нору?

Цяо Нянь хихикнула:

— Переборщила с энтузиазмом.

Но всё равно — двести дней! Это же здорово!

Дверца клетки не была заперта, Цяо Нянь легко открыла её и выскочила наружу.

Кабинет находился на втором этаже. Найдя его, она увидела на столе компьютер, быстро вскарабкалась на стул, потом на стол и включила машину.

Сначала она почитала о повадках кроликов: оказалось, что за уши их дёргать больно, и воды им много не надо. Но, похоже, это не относилось к ней — утром в клинике она выпила немало воды и чувствовала себя отлично. Решила, что просто обладает крепким здоровьем, и перестала читать, сосредоточившись на главном.

Хоть мозг сейчас и работал не так быстро, как в прошлой жизни, но всё, чему она научилась за предыдущие жизни, осталось с ней. В голове было полно идей для песен, комиксов, программ.

Она быстро нашла самые популярные платформы: сайт комиксов «Лу Чжуан» и музыкальную компанию «Шихуан», а также получила контакты редактора «Лу Чжуан» по имени Фу Чэнь и менеджера «Шихуан» Тан Цзыцзюня.

Пока ещё рано, а в прошлой жизни она умерла внезапно, так и не успев записать множество песен, которые давно придумала. Написать новую с нуля сейчас не успеет, поэтому она быстро сочинила одну лёгкую школьную песенку, положила на музыку, написала текст и отправила на почту Тан Цзыцзюня с просьбой ответить, если ему понравится.

В этой жизни она просто будет писать песни, рисовать комиксы и зарабатывать на жизнь. Больше никаких изнурительных проектов!

В прошлой жизни она умерла за компьютером, работая над крупным игровым проектом. Команда была слабой, и почти весь код в итоге пришлось переделывать ей самой. Работала без отдыха, не чувствуя усталости, и умерла, даже не осознав, что плохо себя чувствует. Очень грустно.

Отправив письмо, она услышала, как во дворе остановилась машина.

Быстро выключив компьютер, она спрыгнула со стола.

Только она выскочила из кабинета, как перед ней появились чёрные блестящие туфли и часть лодыжки в чёрном носке.

Она замерла.

Уже вернулся?

Ещё даже не стемнело! В третьей жизни, когда она была президентом, домой возвращалась только глубокой ночью — даже собака спала раньше неё. Вернуться днём, как обычный человек, — об этом она могла только мечтать.

— Чем занималась? — спросил мужчина спокойным, обычным тоном.

Цяо Нянь энергично замотала головой.

Ничем! Совсем ничем!

Увидев, как её голова качается, а ушки подпрыгивают, Му Чжаньцина смягчился. Он наклонился и бережно поднял её двумя руками, направляясь в кабинет.

Цяо Нянь вспомнила про ещё тёплый системный блок и мгновенно обхватила шею мужчины обеими лапками.

http://bllate.org/book/2308/255441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода