× Вроде все работает)

Готовый переклад House of Han / Дом Хань: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера заметно разрядилась, воздух словно стал теплее.

Шан Вэньцю пальцем очертил на карте изгиб реки Тавайму и произнес:

— Я начну с того, что под прикрытием внезапной атаки ворвусь в ряды союзной армии, положу пару человек и отступлю. Лулуху наверняка придет в ярость. В этот момент мы и пустим слух, что среди наших солдат начался разброд и шатания — он точно клюнет. А дальше будем действовать по моему плану, так мы непременно выманим и разгромим их основные силы.

Чжан Сымин нахмурился:

— Если ты способен на такую дерзкую вылазку, почему бы сразу не снести голову Лулуху?

Шан Вэньцю отвел его в сторону и зашептал:

— Ты что, дурак? Тогда вся слава достанется мне одному. Ли Чэнъюй станет опасаться меня еще сильнее, а У Чжань будет смотреть волком. К тому же у меня в ставке тюрков нет своих людей, я понятия не имею, где именно находится их главный шатер. Как я доберусь до него? Я еще пожить хочу, я ведь даже женой не обзавелся.

— Ладно, понял, — ответил Чжан Сымин. — Но ты хорошенько подумай: если мы провалимся, всем нам конец. Это слишком рискованно.

— Ерунда, это ведь просто игра, — Шан Вэньцю потер ладони. — Когда я в Лояне пил с ними и играл в карты, мне везло больше всех.

Чжан Сымин вздохнул:

— Будем надеяться.

У Чжаня не волновали риски, ему просто показалось, что план звучит эффектно. Он бросил своему заместителю:

— Похоже, он не такой уж бесполезный. Мозги-то у него варят.

Заместитель про себя взмолился: «Умоляю, замолчите! Он же прямо перед вами стоит!»

Шан Вэньцю и Чжан Сымин лишь загадочно улыбнулись, но от этой улыбки веяло чем-то зловещим.

Заместитель: «Спасите меня, кто-нибудь, спасите!»

Он был на грани нервного срыва. Мечтая поскорее убраться отсюда, он поспешно перевел тему:

— Так когда мы начинаем действовать?

Шан Вэньцю улыбнулся:

— Слухи начнем распространять прямо сейчас. Пусть как следует заквасятся.

— А это точно сработает? — обеспокоенно спросил заместитель. — Они правда поверят?

Шан Вэньцю загадочно прищурился:

— Дай снаряду немного полетать, и сам всё увидишь.

***

В час ночи Лулуху просматривал военные сводки, когда вошел подчиненный и доложил:

— Кахан, боевой дух ханьской армии, похоже, пошатнулся.

Лулуху тут же выпрямился:

— Рассказывай подробнее.

— Мои люди провели разведку, — ответил подчиненный. — Похоже, ханьские солдаты не признают двух новых генералов, к тому же многие из них тяжело ранены. Они ропщут и больше не хотят воевать.

Лулуху едва заметно усмехнулся:

— А я-то думал, чего стоит этот У Чжань. Оказывается, переоценил я его. — Он встал и приказал: — Позови военного советника. Я хочу обсудить с ним план наступления.

— Слушаюсь, — отозвался подчиненный.

С самого начала своего похода Лулуху грезил о том, как ворвется в Срединную равнину, свергнет Великую Хань и установит власть тюрков. Он выбрал путь через северо-запад, чтобы через Коридор Гэси выйти прямиком к горлу Великой Хань — Лояну. Как только падет Лоян, он тут же объявит себя императором, а затем, шаг за шагом подавляя сопротивление на юге, объединит страну в великую империю.

Он даже название страны и девиз правления придумал.

Лулуху редко когда чувствовал, что его ценят, кроме матери, но он не привык сдаваться или признавать свою судьбу. Он не считал, что заслужил быть в тени или стать лишь фоном для борьбы за престол. Поэтому с детства он был суров к себе, а в юности, участвуя в междоусобицах, просчитывал каждый шаг, превращая всех вокруг, включая себя самого, в пешки. Жестокий и беспощадный, он проложил себе путь к ханскому трону железной рукой.

Он был честолюбив и не хотел довольствоваться малым, оставаясь просто ханом. Ему нужен был весь мир.

Поэтому он начал войну, готовясь положить жизнь ради взятия Лояна. Он не знал, что в Великой Хань, где золото валяется под ногами, любой встречный в Лояне может оказаться куда опаснее, чем он думает.

У него не было талантов, да они ему и не требовались. Ему нужны были лишь марионетки, которые можно использовать и выбросить.

Уголок рта Лулуху дернулся в предвкушающей улыбке.

***

Тем временем в ставке У Чжаня.

Шан Вэньцю сонно пробормотал:

— По-моему, план безупречен. Может, пойдем уже спать?

— Когда ты собираешься нанести внезапный удар? — У Чжань проигнорировал вопрос.

— Ну… — Шан Вэньцю закутался в шерстяное одеяло, — я же сказал: дай снаряду полетать.

— Хватит уже про снаряды, — Чжан Сымин потер виски. — Судя по рассказам генерала У и его заместителя, Лулуху ведет бой не хаотично. Возможно, за его спиной стоит кто-то очень умный.

— Все таланты в Великой Хань, не переживай!

Чжан Сымин отвесил Шан Вэньцю подзатыльник, отчего тот мгновенно протрезвел.

— Будь серьезнее, — сказал Чжан Сымин.

— Я простой вояка, чего ты от меня хочешь? — обиженно протянул Шан Вэньцю.

У Чжань: «?»

Когда ты раньше зачитывал законы, ты говорил совсем другое.

— Ладно, ладно, не буду тебя мучить, — Шан Вэньцю посерьезнел. — Но насчет времени атаки — тут сложно сказать наверняка, мне нужно больше разведданных.

— Я могу пойти в разведку! — вызвался заместитель.

— Ты? — Шан Вэньцю посмотрел на него. — Ты хоть слово по-тюркски понимаешь?

— Понимаю! — заместитель выпалил это быстрее, чем подумал, и, осознав ошибку, поспешно добавил: — …Ну, самую малость.

Шан Вэньцю только открыл рот, чтобы сказать, что этого недостаточно, как У Чжань вставил:

— Я-то знаю язык в совершенстве, но разве я гожусь в разведчики?

Шан Вэньцю молча окинул взглядом его внушительную фигуру и кивнул.

Дело дрянь.

Пока Шан Вэньцю лихорадочно соображал, Чжан Сымин вдруг подал голос:

— Хуннуский и тюркский — это ведь одно и то же, верно?

Вот оно!

Шан Вэньцю вскочил:

— Можно привлечь людей из хуннуских племен, которых я когда-то склонил к миру, они станут нашими переводчиками!

— Возникает вопрос, — заметил Чжан Сымин, — а хунну знают ханьский?

— Господин Хо… — Шан Вэньцю осекся, вспомнив о посторонних, и поправился: — Господин Хо наверняка проводил для них уроки языка, так что пару слов они свяжут. К тому же… — он наклонился к самому уху Чжан Сымина, — Цаоюань-ван — сын Великой принцессы Сихэ, выданной замуж в степь тридцать лет назад. Он в совершенстве владеет ханьским, проблем с общением не будет.

— Это замечательно, — обрадовался Чжан Сымин, но тут же нашел логическую дыру: — Разве он не питает к тебе неприязнь? Почему он должен тебе помогать?

Шан Вэньцю: «?»

— С чего ты взял?

— Помнишь, когда мы возвращались в столицу? — Чжан Сымин начал медленно вспоминать. — Вы ехали в одной повозке, я скакал рядом на лошади и слышал, как внутри постоянно что-то шуршит, а еще ты кричал: «Как жарко» и «Лю Ся, ну как у тебя хватает жестокости»… Вы что, правда не дрались?

Звучит как-то… двусмысленно.

Лицо Шан Вэньцю в одно мгновение залилось краской:

— Э-э… мы с ним… мы любовники. Давно не виделись, вот я и разволновался…

Чжан Сымин вдруг все понял, и его лицо тоже вспыхнуло красным.

…Неужели он его неправильно понял?

http://bllate.org/book/23078/2467938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать House of Han / Дом Хань / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу