×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод House of Han / Дом Хань: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день в час тигра Шан Вэньцю постучал в ворота Управления великого глашатая.

Хо Шэнчжун открыл их, едва продрав глаза. Он еще не успел проснуться, не приклеил искусственную бороду, а веки слипались от усталости. С трудом разлепив их, он увидел Шан Вэньцю, который стоял, заложив руки за спину, с сияющей улыбкой на лице.

...

Хо Шэнчжун захлопнул дверь.

— Эй, эй, эй, брат Хо! — Шан Вэньцю протянул руку, преграждая путь. — Брат Хо, ну зачем же так официально? Я пришел к тебе по делу.

Хо Шэнчжун с выражением лица покойника без всякого интереса переспросил:

— И что же это за хорошее дело может быть?

Про себя Хо Шэнчжун подумал: неужели я не знаю, что ты за фрукт?

— Брат Хо, — Шан Вэньцю достал из-за спины письмо, написанное прошлой ночью, — будь добр, передай это Лю Ся. У меня совсем нет времени, чтобы самому с ним поговорить: я отправляюсь на границу и уезжаю прямо сейчас.

Выпалив это на одном дыхании, он развернулся и собрался уходить.

— Стой! — Хо Шэнчжун схватил его за руку, подняв порыв ветра. — Ты же только что вернулся! Куда тебя снова несет?

— На северо-запад. На подмогу генералу У Чжаню.

...

Хо Шэнчжун тяжело вздохнул и произнес:

— Иди. Только вернись живым.

— Знаю, знаю! — Шан Вэньцю упорхнул, словно маленькая птичка.

***

Три дня спустя, северо-запад, провинция Силин.

— Но! — Шан Вэньцю мчался во весь опор, копыта его коня вбивали в раскаленный желтый песок, поднимая столбы пыли.

Он и Чжан Сымин прибыли с передовым отрядом, а тем, кто остался в степи и не успел отступить, отступать было уже не нужно — они немедленно выступили на северо-запад, чтобы через два дня соединиться с основными силами.

— Какой сильный ветер с песком, — голос Чжан Сымина охрип от бури. — У меня горло пересохло.

— Впереди ставка главнокомандующего, — Шан Вэньцю взмахнул стеком, указывая на запад. — Доберемся туда, попьем воды, и станет легче.

...

— Почему так медленно?! — У Чжань стоял перед шатром с разъяренным взглядом и полным отвращения тоном. — С такой скоростью, как вы вообще стали генералами?

Шан Вэньцю одной рукой привязал своего коня и коня Чжан Сымина, а другой приобнял Чжан Сымина за спину. Зная, что У Чжань просто придирается, он не обратил на это внимания и с улыбкой ответил:

— Прошу прощения, в пути возникли задержки. Не будет ли любезен великий генерал позволить измотанному переходом помощнику Чжану войти и выпить воды?

Хотя Шан Вэньцю улыбался, от этой улыбки, если смотреть на нее слишком долго, становилось не по себе.

Его слова были ясны: мы задержались по уважительной причине, умысла идти против вас у нас нет, а теперь мы устали, и не пустить нас — значит вести себя не по-людски.

Шан Вэньцю про себя рассудил: если У Чжань перестанет придираться и позволит им войти, отдохнуть и напиться, на этом инцидент будет исчерпан. Если же он решит идти напролом, то Шан Вэньцю найдет способ обвинить его в притеснении чиновников, состоящих на службе императорского двора.

У Чжань не уловил скрытого смысла, но, увидев, что Чжан Сымин бледен как полотно, побоялся доводить дело до беды и не стал настаивать.

Войдя в шатер, Шан Вэньцю первым делом налил воды из бурдюка, стоявшего на столе, и подал ее Чжан Сымину.

Они торопились и не успели взять достаточно припасов. Шан Вэньцю, выезжая из Лояна, еще как-то подготовился — еды и воды хватило ровно на три дня. Чжан Сымин же получил приказ, когда возвращался в Ханчжоу, и, проезжая через Янчжоу, наспех купил лишь немного лепешек и воды, которые закончились еще вчера.

Когда Чжан Сымин напился, Шан Вэньцю взял у помощника У Чжаня лепешку и отдал ее другу.

Был полдень. Помощник, держа в руках четыре большие лепешки, как раз собирался занести две из них У Чжаню в шатер. Увидев, что генерал стоит снаружи, он шагнул внутрь, чтобы проверить, что происходит, и в этот момент одна из лепешек в его руках необъяснимым образом исчезла.

Помощник замер в недоумении.

Я же не ди!

Чжан Сымин проглотил лепешку, поблагодарил Шан Вэньцю и поскакал отдавать приказы по размещению войск.

Только теперь Шан Вэньцю смог перевести дух, хотя мысли в голове не утихали ни на миг. Он не понимал, почему У Чжань испытывает такую враждебность к нему и старому Чжану. Они никогда раньше не имели с ним дел, не были ни друзьями, ни врагами, и даже если он их недолюбливал, стоило ли с порога устраивать такую выволочку?

Шан Вэньцю никак не мог найти ответ.

***

Три дня назад, Лоян, Управление великого глашатая.

В час змеи Лю Ся проснулся и гулял по двору с младшим племянником. Завернув за угол одного из строений, он столкнулся нос к носу с Хо Шэнчжуном.

— Эй! Стой, стой, стой!

Лю Ся вовремя затормозил, и мальчик врезался ему в ногу.

Хо Шэнчжун мысленно выдохнул и достал из сумки письмо, которое ему передал Шан Вэньцю. Он уже привел себя в порядок: козлиная бородка была приклеена ровно, лицо приняло строгое, почти пугающее выражение.

Лю Ся взял конверт и открыл его. Первой строкой значилось: Брат Лю Ся, видеть письмо — все равно что видеть тебя.

Лю Ся вздрогнул, его уши залились краской. В душе он ликовал: О, да!

Хо Шэнчжун, заметив перемену в его лице, подался вперед:

— Что там написано?

Лю Ся спрятал письмо, прочистил горло и, делая вид, что спокоен, ответил:

— Ничего особенного, ругает меня.

Вранье! Неужели я не вижу, что у вас там происходит?!

Хотя Хо Шэнчжун не знал, что именно написал Шан Вэньцю, исходя из своих знаний о нем, он мог предположить, что там было что-то вроде: Брат Лю Ся, при встрече с письмом — как при встрече с тобой, Лю Ся, любовь моя, люблю-люблю-люблю.

Лю Ся больше не хотелось гулять, он подхватил племянника и направился обратно.

Мальчик сокрушенно пробормотал:

— Дядя, ты же обещал купить мне игрушку...

Лю Ся хлопнул его по заду и отрезал:

— Не пойдем.

...

Лю Ся сидел за столом, развернув письмо, и смаковал каждое слово.

Брат Лю Ся, видеть письмо — все равно что видеть тебя.

Я отправляюсь на северо-западную границу. Уезжаю рано утром, не успел тебя предупредить, прости (нарисована грустная птичка).

Вернусь с победой — будем целоваться, сколько захочешь, как захочешь и где захочешь.

Пока меня нет, прилежно занимайся языком, я проверю, когда вернусь. Если прогресса не будет — целоваться не стану.

Если Хо Шэнчжун будет тебя обижать — говори мне, я его поколочу. По-настоящему, так, что он на колени встанет и будет звать меня папочкой!

Скоро июнь, станет жарко. Если в Управлении будут урезать вам ледяное довольствие — обязательно скажи великому глашатаю, иначе вы там сваритесь.

На северо-западе сейчас прохладно, поеду туда спасаться от жары, ха-ха-ха-ха-ха.

Об остальном поговорим, когда вернусь. Не скучай (нарисована птичка, машущая крылом на прощание).

Лю Ся сложил письмо и задумался: если он напишет ответ, какое животное нарисовать?

Он долго размышлял и, наконец, вывел на бумаге свирепого, величественного орла.

Пусть будет орел, подумал Лю Ся. Ведь Шан Вэньцю говорил: Ты — орел степей, тебе суждено перелететь через Тянь-Шань.

Лю Ся посмотрел на рисунок: слишком свирепо, Шан Вэньцю вряд ли понравится.

Тогда он пририсовал орлу на голове хохолок и сделал глаза чуть круглее.

Теперь не страшно, даже забавно, решил Лю Ся.

Он не заметил, как его рука сама вывела на столе строку:

В летнем Лояне я очень скучаю по осени.

http://bllate.org/book/23078/2467936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода