×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкая фраза разнесла вдребезги только что восстановленное самолюбие.

В её словах не было и тени злобы, но именно поэтому они так беспощадно и ясно напомнили ему: он недостоин.

— Тебе же мама купила, — не давая Вэнь Син возразить, он сунул ей в руки коробку с туфлями, прошёл несколько шагов к свету, остановился и обернулся. Её глаза, обращённые к солнцу, сияли.

Она всё ещё думала о нём и мягко предложила:

— Сун Мобай, у моей мамы на днях заканчивается срок вклада, и деньги сейчас лежат без дела. Может, тебе что-то нужно?

— Всё равно лежат, — добавила она, извилисто намекая, что готова одолжить ему денег. — Пусть лучше пойдут на что-то полезное.

Его гордость рассыпалась в прах. Он крепко сжал веки, отломив кусочек картона от коробки, и тихо ответил:

— Подумаю. Спасибо тебе, Синсин.

Звезда, недосягаемая в ночном небе.

Когда шум и суета улеглись и она возвращалась домой одна, Вэнь Син наконец почувствовала лёгкое спокойствие. В тетради с упражнениями ещё остались записи, которые он делал для неё, исправляя задания. У лавки ципао бабушки Сюэ их совместный подопечный — котёнок Сяо Хуан — уже почти вырос в большого кота. Бабушка говорила, что скоро зацветёт софора, и её цветы снова можно будет перемолоть и добавить в пирожки и вареники — её любимые лакомства.

Улица с закусками, куда Чэнь Синъе когда-то водил её, по-прежнему шумела и кипела, но он больше не трепал её по голове, не щипал за уши и не говорил с лёгким укором и странной нежностью: «Ешь как котёнок».

Его ладонь сжимала её ладонь, он дразнил её, не отпуская, заставлял наклониться и укусить его за руку.

Сердце сжалось от боли. Вэнь Син зашла в интернет и ввела свои имена вместе с его. Поисковик выдал множество постов, где его оскорбляли, но ни одного — про неё.

Люди ругали его гораздо жесточе, чем когда-то ругали её.

Прошло уже больше месяца, он не отвечал — возможно, действительно уехал в Англию.

Чжан Шисюнь прислала ей сообщение, в голосе которой едва сдерживалось счастье:

[Вчера, пока Чэнь Яньчжи был пьяным, я тайком позвонила ему и спросила, нравлюсь ли я ему. Он сказал — да.]

[Аааа, Синсин, твоя подруга скоро выйдет замуж! Жаль, что я не записала это на диктофон, чёрт!]

Она прислала подряд больше десяти сообщений о своих недавних переписках с Чэнь Яньчжи — от экрана так и веяло сладостью.

Вэнь Син искренне порадовалась за неё.

Поглядев немного в окно на баньян, она задумалась. Птицы щебетали, первые весенние розы уже отцвели. Ветер поднял уголок лежащих на столе листов с заданиями. Вэнь Син ужасно, до боли в груди, скучала по нему.

Но, кажется, уже не хватало смелости встретиться лицом к лицу.

Была ли она всё ещё его девушкой? Было ли у них будущее?

Едва она задумалась об этом, телефон дважды пискнул.

Маленькая фанатка cyz: [Синсин, если я сделаю что-то, что обидит тебя, ты возненавидишь меня?]

Вечерний ветер не опоздал: [Синсин, смотри! Какое красивое кольцо!]

Вэнь Син перешла по ссылке и сразу увидела женское обручальное кольцо с ажурной бабочкой и мелкими бриллиантами в виде звёздочек, надетое на средний палец. Владелицей была Бай Чжи.

Подпись гласила: fiancée (помолвлённая).

В начале апреля температура несколько дней подряд поднималась выше тридцати градусов. Кондиционеры в классах работали без перерыва, стопки тетрадей и учебников на партах росли с каждым днём. Возможно, из-за весенней сонливости большинство учеников выглядело вялыми: они лежали на столах, прижавшись щеками к тетрадям, и без сил решали задачи.

Первой оживилась Лань И. Она, сидя под партой и подключившись через VPN к Instagram, увидела новость и чуть не вскрикнула от возбуждения:

— Ай! Ай! Ай! Бай Чжи возвращается!

— Она написала мне в WeChat, спрашивает, что привезти в подарок. Быстро называйте!

— Правда? — Хэ Цзинцзин вытянула шею, глаза её засияли.

Линь Юйчжэнь тоже подошла ближе:

— Здорово! Наконец-то возвращается Ай Чжи.

Цзян Цянь присоединилась:

— Вот это кольцо — какое красивое!

— Тише! — Вань Динли стукнул свёрнутым учебником по математике по столу. — Чего шумите? Самостоятельная работа! Третий пробный экзамен только закончился, до ЕГЭ осталось меньше семидесяти дней — пора серьёзно готовиться!

Группа, собравшаяся вокруг, медленно разбрелась, шум постепенно стих, и стало слышно стрекотание насекомых за окном.

Но тишина продлилась не больше тридцати секунд.

В коридоре послышались шаги — неторопливые, размеренные. Ученики, глядя в окно, уже начали оживлённо перешёптываться, завидев силуэт за дверью.

Как будто взболтали бутылку с газировкой — внутри всё зашипело и запенилось.

Все звуки вокруг стали громче. Даже сосредоточенно чертя графики, все слышали, как кто-то произносит это имя.

Люди вытягивали шеи, полные ожидания.

Вэнь Син ошиблась в чертеже, взяла корректор, но локоть задел тетрадь, и он упал на пол.

«Щёлк» — задняя дверь открылась снаружи. На зелёной дверной задвижке лежала рука, указательный палец слегка согнут, а на мизинце поблёскивало широкое серебряное кольцо с узором из колючих вьющихся лиан. Оно отражало солнечный свет холодным блеском.

Девочки на задних партах то расчёсывали чёлку маленькими расчёсками, то торопливо подкрашивали губы зеркальцем — все тайком поглядывали в ту сторону.

Шёпот стал густым и сосредоточенным, как лопасти вращающегося вентилятора.

Воздух неожиданно накалился. Через секунду, может, две, юноша широким шагом вошёл в класс, встречая взгляды половины учеников.

На одном плече висел рюкзак, рост впечатляющий, смотрел свысока, тонкие веки выражали нетерпение. Он бегло окинул взглядом класс.

Вэнь Син, нагнувшись за корректором, украдкой взглянула в его сторону.

Холодная отстранённость, в глазах — прежняя дерзкая непокорность.

Чёрная футболка, длинные брюки, волосы ещё короче, чем раньше, обнажая лоб и чёткие, резкие черты лица. Он посмотрел на учителя у доски и бросил рюкзак в парту.

С самого начала — безразличный, даже не взглянул на неё.

Вань Динли снял очки в чёрной оправе, хлопнул учебником по столу — обложка порвалась — и, мгновенно сменив суровое выражение лица на доброжелательное, сказал:

— Чэнь Синъе, ты вернулся?

— Давайте поприветствуем! — Вань Динли прочистил горло и улыбнулся так, что у глаз собрались морщинки. — Главное, что вернулся! Теперь усердно учись и готовься к ЕГЭ!

Аплодисменты были бурными — почти все радовались его возвращению.

Вэнь Син поднялась, держа в пальцах корректор, на кончиках которых осталась пыль. Она слегка прикусила губу и, сев ровно, старалась подавить волнение.

Всю самостоятельную работу в классе стоял лёгкий шумок. Она закончила выборочные задания по естественным наукам и, услышав звонок, задумчиво сидела, держа ручку.

Сы Вэйянь протянула ей мандарин, похоже, в хорошем настроении:

— Синсин, следующий урок физкультуры. Пойдём вместе?

— Хорошо, — кивнула Вэнь Син. Краем глаза она заметила, как в самый дальний ряд, где падал яркий солнечный свет, вошёл юноша. Он сел, широко расставив ноги на перекладине скамьи, расслабленно держа ручку между тонких пальцев, и быстро решал сложную задачу по физике.

Он не обращал внимания ни на слова Лу Синчжи, ни на всё, что происходило вокруг.

Сы Вэйянь нанесла помаду цвета тёмной фасоли, растушевывая её пальцем по краю губ. Её длинные слегка вьющиеся волосы обрамляли худощавое лицо с чёткими скулами — как тонкий кленовый лист. Она, казалось, забыла о стрессе от подготовки к экзаменам и с улыбкой спросила:

— Как тебе цвет? Синсин.

— Очень красиво, — искренне похвалила Вэнь Син, глядя на её губы. Ей подумалось, что любой парень захочет поцеловать такие губы.

Термос стукнулся о край парты. Сун Мобай взглянул на её лист с заданиями:

— В двенадцатом задании ошибка. Слишком медленно решаешь выборочные вопросы.

Вэнь Син проверила ответ, перечеркнула чёрный вариант красной ручкой и исправила на «С». Больше ничего не сказала — не было желания немедленно всё исправлять.

Ученики постепенно покидали класс. Сун Мобай взглянул на неё и мягко произнёс:

— Тогда я пойду вниз, Синсин.

— Хорошо, — кивнула она.

Сунь Си выбежала из класса, но тут же вернулась, обмахиваясь рукой:

— На улице пекло! Просто умираю от жары.

Она принесла с собой жару.

Сы Вэйянь достала солнцезащитный крем и протянула ей:

— Ты как собачка, Си-си. Держи, пока нанеси.

Ланьлань тоже подошла, и девочки собрались в небольшой кружок: одна мазала другой крем, другая массировала щёчки.

Сунь Си, нанося крем, ворчала:

— До ЕГЭ рукой подать, а нас всё ещё гоняют на физкультуру! Просто сгораю на солнце.

Ланьлань тихо ответила:

— Наверное, боятся, что мы переутомимся и здоровье подорвём.

— Вэйянь в этом семестре уже столько раз ходила в клинику за пределами школы.

Вэнь Син спросила:

— Что случилось, Вэйянь?

Сы Вэйянь рассеянно ответила:

— Немного аллергии.

— Тогда ешь побольше, Вэйянь, — посоветовала Вэнь Син.

Ланьлань согласилась:

— Да, Вэйянь всегда ест так мало — откуда взяться силам?

— Не говорите обо мне, — тихо сказала она.

— Ладно. Физкультура, наверное, в зале? Не хочу идти на футбольное поле под таким солнцем — уже на два тона потемнела.

После того как нанесли крем, Вэнь Син отпила воды из кружки.

Ланьлань схватила её за руку с завистью:

— Хотела бы я быть такой белой, как ты! Прямо завидую.

— Да, такая белая, будто светится! — Сунь Си весело прислонилась к ней и заговорила без умолку. — Если бы я была такой белой, стала бы звездой! Но, увы, нет.

— Так кем же вы хотите стать? — спросила Сы Вэйянь.

Ланьлань загибала пальцы:

— Я такая трусливая… Мама хочет, чтобы я стала учительницей, а мне бы просто работать клерком, чтобы не общаться с людьми и писать тексты. Подойдёт что угодно.

Сунь Си уверенно заявила:

— Я умею спорить! Сначала поставлю себе скромную цель — стать адвокатом. Будущая знаменитая адвокат Сунь!

— Ха-ха-ха, думаю, получится!

— А вы, Вэйянь и Синсин?

Сы Вэйянь подумала и, оперевшись подбородком на ладонь, ответила:

— Врачом. Кажется, спасать людей — неплохое занятие.

— А ты, Синсин?

— Не знаю, — вспомнила она разговор с Чэнь Синъе. — Мечтаний больше нет. Поступлю на ту специальность, куда хватит баллов.

— Тогда можешь выбирать что угодно, — искренне сказала Ланьлань. — Ты точно попадёшь в топ. Например, финансы — перспективная область.

— Посмотрим.

Они болтали без определённой темы, но все молчаливо избегали упоминать Чэнь Синъе. Не заметив, как подошло время урока, они увидели, что задние парты уже пусты — он и Лу Синчжи уже ушли.

Сы Вэйянь поторопила подруг, и они, взявшись за руки, побежали вниз по коридору. Ветер раннего лета был душным, но искренние, свободные от расчётов и выгод чувства подруг казались способными затмить всё жаркое лето — такие молодые, яркие и горячие.

Под палящим солнцем ученики стонали, но после двух кругов по стадиону наконец дали передышку.

Когда урок закончился, Ланьлань, Сунь Си и другие пошли за Сы Вэйянь в школьный супермаркет за молочным чаем. Вэнь Син не пошла с ними — она села отдохнуть на каменную скамейку у резинового баскетбольного поля.

После этого урока физкультуры занятия заканчивались, и вокруг проходили ученики в форме по трое-четверо.

Вэнь Син достала телефон и, не в силах удержаться, снова открыла картинку, которую прислала Шэнь Ваньвань.

Кольцо было очень красивым: на нём были изображены горы и море, её любимая бабочка и мелкие бриллиантики в виде звёздочек — настоящее обручальное кольцо.

В груди стало тесно. С того самого момента, как Чэнь Синъе вошёл в класс и не взглянул на неё, возможно, это и был ответ.

Она выключила экран и больше не смотрела. Сун Мобай подошёл и протянул ей бутылку воды. Они сели рядом на скамейку и, словно играя, стали повторять знания.

Три закона Кеплера, корпускулярно-волновой дуализм, электромагнитная индукция.

Повторяя, они вдруг рассмеялись. Подняв глаза, они увидели, как солнечный луч пробивается сквозь листву, образуя чёткий контур.

Сун Мобай пристально посмотрел ей в глаза и нежно, но серьёзно сказал:

— Это эффект Тиндаля.

Ветер не шевелился, резиновое покрытие от жары накалилось, и зной поднимался снизу.

Вэнь Син отвела взгляд, на мгновение растерявшись, и, сославшись на необходимость, ушла.

Она направилась в крытый спортивный зал — кажется, видела его там перед уроком.

На первом этаже сбоку находился теннисный зал, а войдя внутрь, сразу стало прохладно. Посередине — резиновое баскетбольное поле, почти никого нет, слышен только глухой стук мяча о пол.

Чем ближе она подходила, тем сильнее билось сердце. Она хотела узнать развязку и набиралась храбрости.

Пройдя по длинному коридору, где переплетались тени и свет, она дошла до входа на площадку и вошла внутрь.

Белая рубашка, чёрная юбка, кожа девушки была белоснежной, на висках выступила лёгкая испарина. Она подошла к баскетбольному кольцу и подняла глаза на юношу, лениво сидевшего на стуле напротив.

Мяч катился по деревянному полу — видимо, только что закончилась напряжённая игра.

На соседнем резиновом стуле лежала груда одежды — игроки, вероятно, пошли за водой.

Один лишь Чэнь Синъе остался: он закинул одну ногу на другую, одной рукой играл в телефон, рядом стояла бутылка с недопитой водой.

http://bllate.org/book/2306/255285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода