×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух застыл в полной тишине — настолько глубокой, что слышалось чёткое, размеренное тиканье секундной стрелки его механических часов.

Пальцы впились в подол юбки. Дыхание выровнялось, но оставалось осторожным, почти затаённым. Под тонким лифом грудь девушки напряглась, округлившись, словно сочный персик. За ухом выступил пот, и пряди чёрных волос прилипли к влажной коже.

Она ждала ответа. Ждала приговора.

Две секунды. Или три.

Худая, с чётко очерченными суставами ладонь бережно взяла её белоснежный, заострённый подбородок.

В следующее мгновение прохладные, мягкие губы прижались к её губам. Его резкий, неповторимый аромат заполнил всё пространство — лёгкий укус за нижнюю губу, соприкосновение зубов, глубокое проникновение, слияние двух нежных поверхностей, от которого по телу пробежала дрожь.

Дыхание стало горячим, будто по венам прошёл разряд тока. Вэнь Син впилась ногтями в ткань юбки, чувствуя лёгкую боль.

Лопатки слегка сжались, словно бабочка складывала крылья. Вэнь Син открыла глаза — длинные ресницы замерли в растерянности. Она смотрела на парня, целовавшего её.

Расстояние между ними было ничтожным. Она видела родинку на его ухе, капельки пота у виска, проступившие сквозь чёлку, ощущала холодный древесный аромат удов.

Девушка застыла в оцепенении, позволяя ему вести себя, не осмеливаясь даже глубоко вдохнуть — от нехватки кислорода голова слегка закружилась.

Большая ладонь, поддерживавшая её затылок, слегка надавила, и Вэнь Син чуть не уткнулась лицом в его твёрдую грудь.

Их губы разомкнулись. Парень произнёс расслабленно, с ленивой хрипотцой:

— Давай, дыши.

Большим пальцем он аккуратно отвёл прядь чёрных волос за её ухо.

Вэнь Син вдохнула свежий воздух, и головокружение отступило, но она всё ещё не верила происходящему. Рука сама потянулась и сжала угол его рубашки. Подняв глаза, она посмотрела в его зрачки — растерянные, но с искорками света.

Дыхание сбилось, из груди вырвался лёгкий, почти неслышный вздох. Вэнь Син прижала ладонь к его груди и тихо позвала:

— Чэнь Синъе…

— А? — Он приподнял бровь, крепко обнимая её одной рукой. — Будь моей девушкой.

Сердце болезненно сжалось. Вэнь Син чуть не расплакалась.

Она крепко обняла его, но всё ещё чувствовала нереальность происходящего — будто это сон.

Сквозь окно лился тёплый, янтарный свет, разделяя комнату на зоны света и тени. Их силуэты сливались в одно целое. Вэнь Син сжала его руку в ответ и еле слышно прошептала:

— Хорошо.

Даже запах гниющей древесины словно ожил.

Цзян Чжи: [Мы можем встречаться, но тайно.]

[Пусть ни твои родители с бабушкой Сюэ, ни одноклассники ничего не узнают, А Лье.]

Она долго думала об этом. Расскажет всем только после выпуска, когда они с Чэнь Синъе поступят в один университет. Тогда уже никто не сможет их разлучить.

А Бай Чжи… Чэнь Синъе, скорее всего, не захочет жениться на ней. Они сами построят своё будущее — без помощи семей.

Лёжа на кровати, Вэнь Син уткнулась лицом в подушку, чёрные волосы рассыпались вокруг. Всё ещё казалось, что это сон.

Тот, кто обычно был таким надменным и холодным, целовал её с жадностью и нежностью.

Значит, он тоже её любил.

Её двухлетний марафон тайной влюблённости наконец завершился — финишной чертой стал он. И у них будет счастливое будущее.

Нос защипало, и слёзы сами собой наполнили глаза.

Телефон вибрировал — он звонил по голосовому.

Вэнь Син вытерла слёзы тыльной стороной ладони и ответила. Лёжа на боку, она прижала телефон к уху, слушая его дыхание и лёгкий шум помех. Каждое его движение звучало отчётливо.

— А Лье, — её голос был тихим, мягким, как весенний побег.

— Решила? — Его голос слегка охрип. Раздался щелчок зажигалки и шуршание сигареты.

Она сжала край одеяла и кивнула:

— Ага. В школе всё останется как раньше… парень.

— Принято, — он низко рассмеялся, сделал затяжку и хрипло произнёс: — Девушка.

— Син, в следующую пятницу я вернусь, — сообщил он, будто докладывая о делах.

За окном сияла тонкая лунка. Вэнь Син всё ещё привыкала к новому обращению — оно казалось неловким и непривычным.

— Хорошо, — прошептала она сладко.

— Пойдём есть пельмени с цветами софоры.

— Ещё пирожки на пару из молодых побегов вяза, сахарную вату и леденцы дедушки Лао Гуая.

— И самое любимое — кислые сливы. — Те самые, что продаются в лавке «Сюй из южного района». В детстве ей приходилось долго умолять отца, чтобы он купил их.

Перечисляя всё это, Вэнь Син не переставала улыбаться.

Чэнь Синъе терпеливо выслушал и тихо ответил:

— Ага.

Сжимая в руках мягкую игрушку, Вэнь Син спросила:

— Ты видишь луну?

Его голос прозвучал хрипло в темноте, на фоне стука клавиш:

— Вижу.

Она чуть прикусила губу и тихо сказала:

— Мы смотрим на одну и ту же луну, парень.

На мгновение воцарилась тишина. Чэнь Синъе захотелось увидеть её прямо сейчас, но он сдержался и с лёгкой ноткой нежности произнёс:

— Ты ещё не спишь?

Вэнь Син перевернулась на другой бок, зарывшись лицом в пушистую подушку. Уши горели.

— Сейчас засну, как только положу трубку.

Сердце будто парило в облаках — мягкое, невесомое, ненастоящее.

— Ладно, — протянул он лениво, соблазнительно.

Вэнь Син натянула одеяло и решительно сказала:

— Я правда спать ложусь. Спокойной ночи, парень.

— Ага. Спи.

***

В понедельник, перед уроком, во время сдачи домашних заданий в классе вспыхнул конфликт.

Вэнь Син сидела в первой группе, а ссора разгорелась в седьмой.

После недели непрекращающихся дождей температура держалась около десяти градусов, и в классе большинство учеников надели свитера и куртки.

Под форменной короткой юбкой у Вэнь Син были белые чулки, поверх — молочно-белый свитер и клетчатый красно-бордовый пиджак. Собирая тетради, она не могла скрыть радостного блеска в глазах.

Сы Вэйянь посмотрела на неё и улыбнулась:

— После каникул настроение такое хорошее?

В этот момент открылась задняя дверь класса. Парень вошёл, перекинув рюкзак через одно плечо. На нём была тёмно-синяя ветровка и серые спортивные штаны. На груди болталась бирка с номером класса. Из-за высокого роста он смотрел на всех сверху вниз. Его черты лица были резкими, взгляд — холодным и надменным.

Их глаза встретились всего на миг, но Вэнь Син тут же отвела взгляд, чувствуя, как сердце забилось чаще. Она тихо ответила подруге:

— Да, хорошо подготовилась дома.

— Ты что, совсем учебой одержима? — пошутила Сы Вэйянь и с улыбкой протянула ей билет. — Думаю, тебе понравится.

Вэнь Син взяла билет и удивлённо ахнула:

— Су Мань!

Гениальная художница Су Мань устраивала персональную выставку. Она мастерски писала маслом, создавая целые миры из ярких, контрастных цветовых пятен. Её картины — тихие леса, тёмные долины, текущие реки — всегда несли в себе скрытую историю. Каждое полотно было пропитано смыслом.

Когда-то Вэнь Син безумно восхищалась её работами. В первый год обучения акварели она пыталась копировать стиль Су Мань, но получалось лишь внешне — души в картинах не было, ведь у неё самой не было своей истории.

Она почти два года не брала в руки кисть. Взглянув на билет, Вэнь Син на секунду замерла, а потом бросила тетрадь и крепко обняла Сы Вэйянь:

— Яньянь, ты такая хорошая!

— Не дави так сильно! — засмеялась та. — Главное, чтобы тебе понравилось.

Сунь Си стояла рядом и приговаривала с драматичным вздохом:

— Вы уж очень дружны… Я прямо завидую, ууууу.

— Яньянь, обними меня, пожалуйста, — театрально протянула она.

Ланьлань, стоявшая позади, сунула ей в рот кусочек картофельного пирожка и обняла:

— Моя хорошая девочка.

Сунь Си зарычала:

— Аууу! — но, увидев Ланьлань, тут же сникла и, не в силах сопротивляться, вытащила из её пакета ещё один пирожок. — Ты теперь моя хорошая девочка, поняла?

Девушки переглянулись и рассмеялись. Вэнь Син отпустила Сы Вэйянь и аккуратно положила билет в пенал.

— Подними, грязная тварь! — прозвучало ледяное, как заноза, разрывающая гладь воды.

Спор в седьмой группе усилился.

Лань И скрестила руки на груди. Рядом с ней стояли Хэ Цзинцзин и ещё одна девочка, имени которой Вэнь Син не знала.

Они загородили проход, а перед ними на коленях стояла унижаемая девушка. Сгорбившись, она ползала по полу, собирая что-то среди пыли — похоже, стержни от ручек.

Лань И с насмешкой смотрела на неё:

— Похожа на собаку, которая ползает по земле. Смешно до слёз.

— Всего лишь муравей, а уже пытается строить из себя невинную. Думала, в первом классе никто не посмеет тебя наказать?

— Шэнь Ваньвань, — чётко произнесла Лань И, называя имя девушки на полу.

Одноклассники образовали круг, наблюдая за происходящим, как за представлением.

Бай Чжи сидела в самом углу, в белоснежном платье, с чёрными волосами до пояса. Она даже не удостоила сцену взглядом.

Кто-то шептался:

— Она же всегда тихая была. Как умудрилась рассердить Лань И?

— Да не только Лань И, но и старосту. Теперь ей не поздоровится.

— Говорят, она несколько раз тайком водила своего младшего брата из Б-класса на нашу баскетбольную площадку, чтобы дать ему воду и закуски.

— Что, будто он никогда в жизни не видел еды?

— Вчера на вечеринке слышали? Прямо перед тем, как бабушка Сюэ резала торт, её отчитали в саду.

— За что?

— Сказала лишнее и сделала то, чего не следовало. Кажется, пыталась подтолкнуть кого-то к признанию. Точно не знаю, но бабушка Сюэ была недовольна.

— Надо сначала подумать, кто ты такая, прежде чем лезть не в своё дело.

Шэнь Ваньвань глубоко наклонилась, пальцы её покраснели и стерлись до крови. Она собирала стержни один за другим.

Платье испачкалось в грязи. С дрожью в голосе она наконец подняла голову к Бай Чжи. На её лице были светло-коричневые веснушки, чёлка сползла, открыв округлое лицо и большие глаза, полные слёз.

— Я… я собрала все, — прошептала она, дрожащей рукой протягивая тридцать один стержень.

Лань И фыркнула и взяла бутылку минеральной воды с соседней парты. Открутив крышку, она вылила воду прямо перед Шэнь Ваньвань. Часть брызг попала на юбку, промочив её насквозь.

— Цзян Цянь, — позвала она.

Цзян Цянь тут же наклонилась и пнула ногой руку девушки, из которой выпали все стержни.

— Ой, прости! — нарочито виновато сказала она.

— Опять упали, — усмехнулась Лань И. — Придётся тебе собрать их ещё раз.

Грязь смешалась с водой, превратившись в мерзкую жижу с неприятным запахом.

Шэнь Ваньвань крепко сжала губы, чтобы не заплакать, и снова начала собирать стержни, теперь уже в луже грязи.

— Быстрая какая, — съязвила Лань И, обращаясь к подругам.

— Завтра, нет, с сегодняшнего дня ты будешь делать за меня всю грязную работу — выносить мусор, убирать, дежурить.

— И не только за меня. За нас троих, — добавила она с ледяной улыбкой.

— И не вздумай больше строить из себя хитрую, дешёвка, — бросила Лань И и швырнула ещё один стержень, который ударил Шэнь Ваньвань в ухо, оставив царапину.

Вэнь Син вышла вперёд и наклонилась, чтобы помочь ей встать.

— Шэнь Ваньвань, ты в порядке? Можешь подняться?

— Давай встанем. Не бойся.

Шэнь Ваньвань кивнула, но не смела пошевелиться.

Лань И презрительно посмотрела на Вэнь Син:

— Как тебя назвать — героиней или образцовой гражданкой?

— Прошло всего несколько месяцев, а ты уже забыла, каково это — быть избитой, а?

Чэнь Синъе, сидевший за партой, резко оторвал взгляд от тетради с формулами. Его глаза стали ледяными.

«Если Лань И пошевелит рукой ещё раз — я её покалечу».

Лу Синчжи заметил это и кашлянул, давая знак остальным успокоиться.

Вэнь Син не отступила. В её голосе не было страха:

— Я не забыла. Поэтому Хэ Сиюэ и получила то, что заслуживала.

— Ты!.. — Лань И вспыхнула от ярости, но Сы Вэйянь схватила её за запястье.

— Хватит, — холодно сказала она.

Сдерживая злость, Лань И отвела взгляд и бросила последний взгляд на Шэнь Ваньвань, всё ещё стоящую на коленях:

— Сегодня тебе повезло.

Цзян Цянь и Хэ Цзинцзин развернулись и ушли.

http://bllate.org/book/2306/255273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода