×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синчжи замер посреди игры и уставился вниз, на того парня. Долго вспоминал, пока наконец не узнал:

— Вэй Сяо. Тот самый баловень, что в нашем классе постоянно не сдаёт домашку по математике.

Сюй Ян почесал затылок:

— Говорят, он часто меняет девушек. И якобы каждую любит по-настоящему — просто слишком уж страстно.

Парень рядом тихо фыркнул. Между пальцев вспыхнул огонёк: тлеющая сигарета, чей красный уголёк мерцал в полумраке. Его резко очерченный профиль скрылся в тени от лампы, и он равнодушно произнёс:

— Не хочу больше слышать, как он говорит, будто любит мою будущую девушку.

Лу Синчжи на секунду опешил, а затем с ухмылкой сбросил давно припасённую бубновую тузу:

— Есть, босс! Гарантирую выполнение задания!

Сюй Ян закричал:

— Вот это да! Железное дерево зацвело! Кто бы мог подумать, что наш Лье-гэ когда-нибудь сам назовёт кого-то своей девушкой!

Вэнь Цзюнь тоже рассмеялся:

— Только не балуй её слишком, Чэнь Синъе.

Среди толпы раздались возгласы и свист. Парень смотрел на неё с надеждой, уверенный в победе: с такой внешностью, стоило ему признаться, почти любая девушка согласилась бы.

Тёмно-зелёный стебель розы всё ещё хранил несколько необрезанных шипов, едва заметных в сумерках. Вэнь Син этого не заметила и прижала палец к стеблю — мгновенно пронзила резкая боль, и на коже проступило покраснение.

Выслушав признание, она слегка прикусила губу, опустила длинные ресницы. Её хрупкие плечи, изящно вогнутые, напоминали раскрытый веер — тонкие, но прекрасные.

— Вэй, спасибо за твои чувства, — тихо и чётко сказала она, возвращая ему букет шампанских роз, будто окрашенных закатом. — Но сейчас я не планирую встречаться. Прости.

Не колеблясь ни секунды, она развернулась и ушла сквозь толпу. Её спина была стройной, а под светло-зелёным шифоновым платьем выделялись тонкие, почти прозрачные лодыжки.

В этот пасмурный день она напоминала цветущий лотос — чистая, холодная, недосягаемая.

Вэй Сяо остался стоять на месте, держа в руках букет, который цветочница в магазине «Шанься» рекомендовала как самый удачный для признания. Он будто окаменел, растерянный и оглушённый.

Вокруг тут же стихли насмешки и шепот зевак. Через пару минут все разошлись по своим местам, и на лужайке остались лишь двое-трое.

Вэй Сяо потрепал свои рыжие волосы, не понимая, где он ошибся. Ведь в классе эта девушка всегда проявляла к нему внимание: напоминала сдавать домашку по математике, задерживалась у его парты на несколько секунд дольше, смотрела на него тёплыми, чистыми глазами и неустанно интересовалась его успехами в учёбе.

Разве это не признаки симпатии? Почему же она даже его имя толком не запомнила?

Он начал сомневаться, не послышалось ли ему. Друг подошёл и хлопнул его по плечу, насмешливо бросив:

— Слишком часто меняешь девушек — вот и получил карму.

Вэй Сяо взъерошил волосы и тут же передал розы первой попавшейся девушке.

На форуме FX он опубликовал пост о неудачном признании:

Смеялся-смеялся: Эдисон ведь говорил: «Неудача — мать успеха!»

Тут же кто-то ответил:

— Во-первых, мать, а не отец. А во-вторых, ты выглядишь полным неудачником.

Он разозлился и начал спорить в комментариях:

— Мне всё равно, мать или отец! Главное — я не проигрываю. Раз не получилось — попробую дважды. Дважды не вышло — трижды. А если и трижды нет — тогда тысячу раз! Погодите, увидите!

Марта-Тайжэнь из 1Б: Не надо! Ты что, не услышал? Вэнь Син сказала, что не хочет встречаться с тобой. Просто сошёл бы с дороги.

Смеялся-смеялся: Ха! Она сказала «сейчас»! А я подожду до выпуска и снова признаюсь!

Марта-Тайжэнь из 1Б: Она просто не захотела тебя обидеть напрямую. Дала тебе шанс — сошли с неё!

Смеялся-смеялся: Сойти? Никогда! Я добьюсь её!

В сети разгорелась жаркая дискуссия, и народу у бассейна стало меньше. Музыка сменилась на мягкую, меланхоличную мелодию.

Вэнь Син нашла деревянную скамейку у фонтана. Палец всё ещё болел от укола шипа — маленькая красная точка кровоточила. Боль была едва ощутимой, словно капля воды, падающая на камень.

Она проигнорировала дискомфорт и открыла телефон. Пришло два новых сообщения.

Затонувшая: [Не обращай внимания на Вэй Сяо. Он быстро остывает. Вечером жду тебя — пойдём домой ^_^]

Вечерний ветер не опоздал: [Прости, Син. Я не знала, что ты не любишь Вэй Сяо. Он сказал, что безумно в тебя влюблён и что ты тоже неравнодушна. Прости, я не подумала.]

Она ответила только Сы Вэйянь, затем выключила телефон и надела наушники, чтобы послушать аудиозапись.

Позади журчал фонтан, а рядом раскинулся розарий. Небо было затянуто серой пеленой, в воздухе витала влажная, душная прохлада.

Белые ворота особняка открылись — первый и второй этажи были открыты для гостей. Почти все, кто гулял снаружи, уже зашли внутрь: кто-то играл в «мафию», кто-то в онлайн-игры, другие — в нарды или в тир. Внутри особняка горел яркий свет.

Сад опустел. Остались лишь звуки текущей воды.

Голос в наушниках убаюкивал. Вэнь Син начала дремать, прислонившись к тёмно-коричневой скамье, свернувшись калачиком в тишине.

Она проснулась от лёгкой боли в шее — дерево оказалось твёрдым. Взгляд упал на чёрную ветровку, накинутую на неё. От неё пахло табаком, а ткань всё ещё хранила тепло.

Подняв глаза, она увидела парня, стоявшего рядом. Он слегка сутулился, рукава чёрной рубашки были закатаны, обнажая холодную, почти прозрачную кожу, под которой чётко выделялись синие вены и сильные, узловатые пальцы. В них он держал сигарету — красный уголёк и белый дымок вились в воздухе.

Он курил расслабленно, опустив ресницы, и, заметив, что она проснулась, спросил:

— Очнулась?

Его голос, пропитанный дымом, звучал ниже обычного — как низкая струна виолончели.

Свет размывал черты его лица. Он полусидел в тени, и выражение было невозможно разгадать — холодное или просто безэмоциональное.

Вэнь Син потерла шею и, опершись локтями о скамью, села прямо. Её кожа в свете казалась почти прозрачной.

— Сколько я спала? — спросила она, голос слегка осипший.

Он взглянул на механические часы:

— Двадцать семь минут.

Она сняла наушники и кивнула.

— Нечего мне сказать? — спросил он, прищурившись. Огонёк сигареты вспыхнул и погас. Его подбородок очертил чёткую линию, а брови опустились, придавая взгляду тяжесть.

Вэнь Син аккуратно сложила ветровку и тихо ответила:

— Я постираю её и верну.

— А-а! — раздался внезапный крик со стороны заднего двора особняка.

Вэнь Син нахмурилась — показалось, будто ей почудилось.

Там послышались громкие голоса, ругань — несколько фраз, очень эмоциональных, — а потом всё стихло.

Она хотела пойти проверить, но больше ничего не услышала.

Повар выкатил трёхъярусный манго-сливочный торт. Бай Чжи, которая должна была резать торт, выглядела подавленной.

Все вокруг утешали её, говоря, что Чэнь Синъе обязательно придёт.

Хэ Цзинцзин долго искала его по дому, но безуспешно. Лу Синчжи стоял рядом с Сы Вэйянь, и пока все смотрели на главную героиню праздника, его взгляд был прикован только к ней.

Гости собрались за белым столом из берёзы, ожидая одного человека.

Бай Чжи, собравшись с духом, позвонила ему.

На коричневой скамье вибрировал телефон. Экран мигал — звонок без имени.

Чэнь Синъе придавил сигарету, щёлкнул зажигалкой — серебряный корпус вдавился внутрь. Вэнь Син это заметила.

Он проигнорировал звонок и посмотрел на неё. Его глаза были тёмными и глубокими.

Сы Вэйянь прислала сообщение: [Возвращайся, пора резать торт.]

На улице стало прохладнее. Вэнь Син встала и тихо сказала:

— Пойдём внутрь.

Она шла впереди, не взяв ветровку и ни разу не упомянув о публичном признании Вэй Сяо.

Ни Сун Мобай, ни Вэй Сяо — никто из них не получил от неё объяснений.

А она сама целовала его, когда захотела, а потом делала вид, будто ничего не было, сохраняя ледяную дистанцию. Чёрт возьми, кем она его считает?

В гостиной на первом этаже за U-образным диваном сидела компания, играя в карты. Вэнь Син вошла как раз в тот момент, когда Вэй Сяо поднял на неё глаза.

Его взгляд мгновенно прилип к ней, полный энтузиазма и желания проявить себя.

Он швырнул карты и торжественно провозгласил:

— Вэнь Син, я научу тебя играть!

Но в следующую секунду его взгляд столкнулся с холодными, тяжёлыми глазами другого парня. Атмосфера стала ледяной, и Вэй Сяо автоматически замолчал.

Вэнь Син ничего не заметила. Она прошла мимо гостиной в узкий коридор, пытаясь найти лестницу — в этом доме она совсем не ориентировалась. Две минуты блужданий, и она снова оказалась в знакомой комнате.

Там, в тени, у стены стоял Чэнь Синъе. Одной рукой он держал телефон, играя в примитивную игру «Стекляшки».

— Ты просто стоял и смотрел, как я кружу? — спросила она и ткнула пальцем в его руку. — Эй, где лестница?

Их кожа соприкоснулась — прохладная и гладкая.

Чэнь Синъе приподнял веки и посмотрел на неё, не отвечая.

Когда он продолжал молчать, она снова ткнула его по тыльной стороне ладони:

— Ответь же.

Свет был тусклым. Где-то вдалеке послышался голос Бай Чжи — она звала Чэнь Синъе, чтобы вместе подняться и открыть подарки на день рождения.

Голос становился всё ближе.

Вэнь Син на мгновение замерла, а потом инстинктивно отступила в сторону, задев его запястье.

В коридоре мелькнул свет от чьего-то телефона.

В следующую секунду её резко дёрнули за руку и втащили в чулан. Внутри пахло пылью и старым деревом.

Мимо двери прошли Сы Вэйянь и Лань И. Слышался стук их каблуков.

— Странно, — говорила Сы Вэйянь. — Вэй Сяо сказал, что он пошёл сюда. Где же он?

— Раньше он приходил каждый год.

— А Лье, ты здесь? А Лье…

Сердце Вэнь Син забилось быстрее. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Чэнь Синъе — тёмными, глубокими, полными сдерживаемых эмоций.

Он одной рукой придерживал её плечо, прижав к стене. В такой тесноте их поза выглядела вовсе не невинно.

Невольно вспомнился их первый поцелуй — в той же узкой, тёмной комнате, среди пыли, где дыхание жгло, как пламя.

Ресницы Вэнь Син задрожали. Ей стало жарко, ладони покрылись испариной.

Голос Бай Чжи наконец отдалился.

Вэнь Син с трудом выровняла дыхание и тихо сказала:

— Она ушла.

— Нравится он тебе? — низко спросил Чэнь Синъе, не отпуская её.

За дверью снова послышались шаги. Бай Чжи говорила:

— Мне показалось, здесь что-то шевельнулось.

Вэнь Син задержала дыхание, чувствуя, как по вискам стекает пот. Она смотрела в глаза Чэнь Синъе, а её трикотажное платье слегка сползло, обнажив край шифонового топа и белое бельё.

Взгляд Чэнь Синъе потемнел. Одной рукой он придерживал её затылок, в глазах читались ревность и обида. Он настойчиво повторил:

— Нравится он тебе?

Его дыхание пахло древесной смолой и снегом — холодное, но притягательное. Брови опустились, и в его взгляде появилась агрессия.

От этого невозможно было уйти, невозможно было скрыться.

Вэнь Син сглотнула. Её голос дрожал:

— Нет.

Услышав нужный ответ, Чэнь Синъе едва заметно усмехнулся, но не собирался отпускать её. Он стал ещё ближе, почти насмешливо спросив:

— А я тебе нравлюсь?

Его глаза не отпускали её. В движении их волосы переплелись, а его твёрдая грудь, скрытая тонкой тканью, давала ощущение сильного, рельефного тела.

Казалось, она слышит его сердцебиение — быстрое, тревожное, полное давно сдерживаемых чувств, что вспыхнули, как степной пожар.

Палец, уколотый шипом, снова заныл — боль превратилась в мурашки, пробежавшие по коже.

Вэнь Син смотрела в эти глаза, полные жажды обладания. Он требовал ответа, хотя сам никогда не давал ей своего. Она не знала, какая сторона монеты — правильная.

Он имел право передумать. Он решал её судьбу.

Она задыхалась, будто рыба, выброшенная на берег.

Под этим пристальным взглядом Вэнь Син наконец сдалась. Она закрыла глаза, и её голос, прерывистый и слабый, прошептал:

— Нравишься.

http://bllate.org/book/2306/255272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода