×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресницы опустились. В горле Чэнь Синъе прозвучал приглушённый смех. Его пальцы, только что сжимавшие холодную зажигалку, медленно разжали её стиснутые кулаки. В его взгляде мелькнула насмешка:

— Ну что ещё ты задумала со мной сделать, а?

Шаги за дверью стихли. Чэнь Синъе наклонился, его тонкие губы скользнули вдоль её уха, горячее дыхание обожгло кожу, серебряная цепочка слегка впилась в мочку. В голосе звучала привычная дерзость:

— Я не подчиняюсь твоим приказам.

— Скажи мне ответ. Сейчас, — низко, чуть хрипловато произнёс он, сжимая в длинных пальцах золотую эмблему. Его запястье чётко выделялось под кожей, жилы напряжённо вздулись.

Смысл был ясен: если она не ответит немедленно, он действительно распахнёт дверь чулана.

Сердце колотилось так, будто готово выскочить из груди, но, к счастью, шаги за стеной почти стихли, а голоса собеседников уже не долетали.

Вэнь Син выдохнула с облегчением, сделала шаг назад и глубоко вдохнула, словно рыба, выброшенная на берег после долгого подводного плавания.

Пот лил ручьями — майка насквозь промокла. Вэнь Син слегка прикрыла грудь рукой, лицо её покраснело, и она упрямо не смотрела на Чэнь Синъе:

— Бабушка Сюэ дала.

Взгляд Чэнь Синъе на миг потемнел. Он засунул руку в карман, и его лицо снова стало непроницаемым, холодным, как лёд.

Вэнь Син выпалила всё сразу:

— Бабушка ещё велела передать тебе слова. Я записала их на карточку, но ты, видимо, не нашёл её. Фраза такая: «Во втором ящике моей тумбочки пусто».

— Вот и всё, — сказала она, сжав ремень рюкзака, и попыталась выйти.

Его узкие глаза были ледяными, зрачки — чёрные, как бездна на дне океана. В них читалась усталая, почти циничная апатия. Он закурил, отвернулся и пропустил её.

Когда Вэнь Син прошла мимо, он бросил взгляд ей вслед, а затем сам вышел первым.

Остановившись, она подумала и стала искать в школьном чате имя Шэнь Ваньвань.

Через пару минут подбежала Сунь Си — та, что обычно водилась с Сы Вэйянь, — постучала в дверь и протянула школьную куртку.

Вэнь Син надела её, прикрывая промокшую грудь.

У школьных ворот она задержалась и упустила автобус. Пришлось идти домой по узкой дорожке вдоль школы.

Ветви баньяна тянулись к небу, отбрасывая прохладную тень. На душе у Вэнь Син было тяжело, будто всё покрылось пылью, и она не могла перестать вспоминать всё, что произошло в чулане.

Капли пота на кадыке юноши, родинка на козелке левого уха — всё осталось прежним, но в то же время всё изменилось.

Она шла по тротуару и вскоре заметила впереди группу девушек в вызывающей одежде, явно направлявшихся в бар.

Не задумываясь, Вэнь Син решила обойти их стороной.

«Бах!» — прямо перед ней на каменную плиту швырнули банку из-под пива. Пена хлынула по земле, шипя и пузырясь.

— Вэнь Син, — ледяным тоном произнесла Хэ Сиюэ, загораживая дорогу вместе с пятью подругами. — Давно тебя поджидаю.

Она скрестила руки на груди, её взгляд был полон враждебности. Тёмный смоки-айз, чёрное обтягивающее платье, подведённые стрелки — всё в ней выглядело агрессивно и угрожающе.

Вэнь Син молча смотрела на неё, сжимая в кармане телефон:

— Что тебе нужно, Хэ Сиюэ?

Хэ Сиюэ усмехнулась, её густой макияж делал лицо соблазнительно-демоническим:

— Заблокировать тебя, послушница.

— Не слышала? — Она шагнула вперёд, а её подруги тут же окружили Вэнь Син, образуя замкнутое кольцо. Две из них схватили её за плечи.

— Ты реально крутая, — Хэ Сиюэ наклонилась и сжала ей подбородок, в глазах плясала неприкрытая ненависть. — Всё из-за тебя! Теперь, когда отец знакомит меня со своими партнёрами, они обязательно спрашивают: «Как так вышло, что вашу дочь перевели в Б-класс?»

— Ты хоть понимаешь, сколько отец срезал мне с карманных денег из-за этого? — пальцы сжались сильнее, а резкий запах её духов начал раздражать горло.

Вэнь Син закашлялась, лицо её покраснело:

— Ты просто не готовилась к экзаменам.

— Ха! — Хэ Сиюэ фыркнула. — Да ты вообще в своём уме, послушница?

— Бывали ли раньше случаи, когда кого-то из Б-класса переводили в А? — Она достала сигарету, и одна из подруг тут же поднесла зажигалку.

— На твоих дурацких вступительных вообще сто человек набралось? — Хэ Сиюэ выдохнула дым прямо ей в лицо. — Если бы я заранее знала про тебя, я бы заставила отца пожертвовать целое здание, чтобы ты до конца жизни сидела в Б-классе!

— Сука, — прошипела она и занеслась, чтобы дать пощёчину.

— Сколько? — быстро спросила Вэнь Син, глядя прямо в глаза.

Хэ Сиюэ нахмурилась, вертя сигарету между пальцами. Удар так и не последовал:

— Что?

Вэнь Син быстро собралась с мыслями:

— Сколько тебе срезали с карманных?

Хэ Сиюэ усмехнулась:

— Собираешься возместить?

— Я возмещу, — чётко и твёрдо ответила Вэнь Син.

Девушки в кольце переглянулись, как будто услышали анекдот.

— У неё ни серёжек, ни цепочки, ни часов. Вся в этой дурацкой школьной форме. Чем ты собралась платить?

— Может, мамашей своей расплатишься?

— Ха-ха-ха!

Хэ Сиюэ уставилась на грудь Вэнь Син, заметила влажную ткань майки и очерченную форму груди. Она резко схватила её за пуговицы формы:

— Да у тебя, оказывается, неплохо.

Сигарета дрожала в её губах, голос стал пошлым:

— Ну да, можно и так заработать. С таким телом — обслужишь пару мужиков, и денег хватит.

Её рука грубо сжала грудь Вэнь Син.

Слёзы навернулись на глаза девушки. Дорога была глухой, никого поблизости не было.

В кармане телефон уже записывал звук. Она медленно отступала назад:

— Десять тысяч? Двадцать? Пятьдесят? Сто? — Вэнь Син пристально смотрела Хэ Сиюэ в глаза. — Я могу заплатить. Завтра.

Подружки на миг задумались:

— А ты вообще откуда?

Пот стекал с прядей, майка насквозь промокла. Вэнь Син прикрыла грудь рукой и спокойно ответила:

— Я соседка Чэнь Синъе.

— Да ты совсем охренела? — одна из девушек с пирсингом в носу потянулась за её волосами. — Если бы ты назвала какую-нибудь контору, мы, может, и поверили бы. Но Тинсиюань?! Ты что, самоубийца?

— Ты хоть представляешь, как мы последние дни мучаемся? — взвилась другая. — Из-за тебя Сиюэ лишили всех карманных, и мы нигде не можем развлечься!

— Даже уличный шашлык — собаки сидят, а мы проходим мимо!

— Ты заслуживаешь смерти! — она вцепилась Вэнь Син в горло.

— У меня в вичате пять тысяч! — Вэнь Син не отводила взгляда. — Могу перевести прямо сейчас.

Хэ Сиюэ бросила на неё недоверчивый взгляд, но одна из подруг уже заинтересовалась:

— Покажи.

Вэнь Син достала телефон и показала баланс вичата.

— Пять тысяч семьсот, — та потянулась, чтобы отсканировать.

— Ты не думаешь заснять всё и вызвать полицию? — осторожно спросила Хэ Сиюэ.

— У меня карманных два штуки в месяц. Ты сможешь компенсировать? — усмехнулась она. — Лучше избить тебя. Напишешь заявление, чтобы тебя вернули в Б-класс, и я вернусь в А. Тогда отец не потеряет лицо и снова будет выдавать мне деньги.

— Я могу отдать тебе свои часы, — Вэнь Син сжала руку, пытавшуюся её ударить. — Картье, последняя лимитированная модель. Стоят около ста тысяч.

— Это подарок мамы за успехи. Могу отдать завтра, — добавила она серьёзно.

Одна из девушек быстро проверила на сайте:

— Ого, похоже, правда.

Все зашептались:

— Сиюэ, может, согласимся?

— Если изобьём, злость пройдёт, но как ты вернёшься в А-класс? Мы же тогда не сможем так часто видеться.

Хэ Сиюэ прислонилась к фонарному столбу и уставилась на Вэнь Син:

— Твоё предложение приемлемо.

Пепел упал на землю, кончик сигареты алел в темноте:

— Только без фокусов. Иначе тебе не поздоровится.

— Говорят, ожог от сигареты — приятное ощущение. Хочешь попробовать? — улыбнулась она, её лицо было прекрасно и жестоко. — И ещё, Ша-ша, твой щипчик для завивки отлично массирует спину.

Подружки захихикали:

— А можно и форму снять, сфоткать. Продадим — тоже деньги.

— Ладно, — Хэ Сиюэ похлопала Вэнь Син по щеке. — На сегодня я тебя прощаю.

— Сама дай себе десять пощёчин, сними форму и сфотографируйся. Завтра принесёшь часы, — сказала она, разрывая обёртку от леденца. Её настроение явно улучшилось. — Начинай.

Девушки сдавили Вэнь Син с обеих сторон:

— Быстрее!

Ресницы Вэнь Син дрожали. Она смотрела на Хэ Сиюэ — на родинку под подбородком, на её злобный, настырный взгляд. Но не шевелилась, только холодно смотрела в ответ.

Аромат зелёного яблока от леденца разливался в воздухе. Хэ Сиюэ наклонилась, заглянула ей в глаза и похлопала по щеке:

— Почему не начинаешь? Хочешь, чтобы я сама, Б-классница?

— Юй Ша, держи её, — приказала она. Прямой, холодный взгляд Вэнь Син начал её раздражать.

Девушка по имени Юй Ша схватила Вэнь Син за плечи и резко вывернула руки за спину, не давая пошевелиться.

— Не нравится? — Хэ Сиюэ сунула ей в рот обёртку от леденца. — Раз сама не хочешь бить себя, сделаю это я. Буду бить, пока не будешь умолять о пощаде.

— Разденьте её, снимайте видео, — приказала она, дёрнув за волосы. Её подруги тут же включили запись на телефонах.

— Какая жалкая рожа у этой суки!

— Да, хочется поцарапать ей это личико.

Вэнь Син стиснула зубы, в её чёрно-белых глазах пылала сдержанная ярость.

Хэ Сиюэ занеслась и со всей силы дала ей пощёчину.

Вэнь Син выплюнула обёртку и попыталась уклониться, но щёку всё равно обожгло болью. На белой коже проступили красные полосы. Хэ Сиюэ почувствовала, что её авторитет оспорен, и ударила ещё сильнее:

— Шлюха! Ещё и уворачиваешься!

Вокруг стояла тишина. Машины проносились мимо, поднимая пыль. Никто не замечал происходящего в этом глухом уголке.

Сердце Вэнь Син упало. На миг ей захотелось всё бросить и дать отпор любой ценой.

Но удар уже летел в лицо, и уклониться было невозможно. Она опустила ресницы.

И вдруг в поле зрения ворвалась костистая мужская рука, сжавшая запястье Хэ Сиюэ. Пальцы сжались с такой силой, что жилы на руке напряглись, как канаты.

Хэ Сиюэ вскрикнула от боли и согнулась пополам.

Хмурясь, Хэ Сиюэ хотела было возмутиться, но, подняв глаза, встретилась взглядом с узкими, тонкими глазами юноши. Взгляд был острым, слегка приподнят на висках, с едва заметной двойной складкой.

Солнечные блики падали на каменную плиту. Парень был высок, его тень накрыла Хэ Сиюэ целиком, а аура вокруг него стала ледяной и подавляющей.

Спина Хэ Сиюэ покрылась потом, ноги подкосились. Руку сжимало так сильно, что она задрожала:

— Чэнь Синъе...

— Как ты здесь оказалась? — её голос дрожал, вся дерзость испарилась. — Отпусти мою руку...

Длинные пальцы сжались ещё сильнее. Чэнь Синъе опустил ресницы, серебряное кольцо на указательном пальце блеснуло в свете. Он брезгливо отшвырнул её руку, глядя на неё так, будто на мусор:

— Ты что, не считаешь меня за человека?

Хэ Сиюэ заискивающе улыбнулась:

— Как я посмею, Лие-гэ.

Она злобно глянула на Вэнь Син:

— Просто проучиваю одну шлюху.

Волосы Вэнь Син растрепались, пот стекал по лицу, на левой щеке чётко виднелись следы пальцев. Во время драки отлетела пуговица, и сквозь форму проглядывал белый бюстгальтер.

Вэнь Син прикрыла грудь и встала за спиной Чэнь Синъе. Она молча смотрела на Хэ Сиюэ, в её глазах стояли слёзы, но они не падали.

Хэ Сиюэ с ненавистью уставилась на неё:

— Разве все в А-классе не должны её ненавидеть? Она два года сидела в Б-классе! Как она смеет командовать вами?

— Ты бы уважала других, Хэ Сиюэ, — холодно произнёс Лу Синчжи.

Одна из подруг Хэ Сиюэ выскочила вперёд:

— Именно из-за этой суки Вэнь Син Сиюэ теперь везде унижают! Отец заморозил ей все карты и сказал, что не даст ни копейки, пока она не поднимет рейтинг!

— Мы теперь никуда не можем сходить! — закричала она и замахнулась, чтобы ударить.

Брови Чэнь Синъе нахмурились, он схватил её за руку и резко вывернул назад. Его глаза стали ледяными:

— Ты вообще кто такая?

Девушка тут же завыла от боли, слёзы хлынули из глаз, она умоляла о пощаде.

Вэнь Син подняла глаза на профиль Чэнь Синъе: родинка на козелке уха, холодное, мрачное выражение лица, низкое давление вокруг. Обычно он безразличен и отстранён, но в гневе его жестокость не знает границ — никто не осмеливается лезть к нему.

Десять секунд... двадцать... Он не ослаблял хватку. Ещё немного — и запястье девушки сломается.

http://bllate.org/book/2306/255251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода