×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Hunter's Chronicle / Записки Охотника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Фу поднялся на ноги и, озарив всё вокруг лучезарной улыбкой, направился навстречу гостье:

— Цинъань, ты как здесь оказалась?

Чжань Хань с интересом оглядел девушку. Она была довольно высокой, около метра семидесяти, с тонкими, изящными чертами лица. На ней была белая футболка и короткие джинсовые шорты. Скрестив руки на груди, она смотрелась рядом с Мэн Фу весьма гармонично.

— Что, не рада меня видеть? — холодно бросила Янь Цинъань.

— Нет, я не об этом. Я хотел спросить, зачем ты пришла.

— Да так... Господин Линь...

Не успела она закончить, как Мэн Фу, словно его озарило, перебил её:

— О, я же тебя ещё не представил! Это Сюй Чжань Хань, мы только что познакомились за городом. А это Янь Цинъань, моя лучшая подруга. Кстати, что ты там хотела сказать?

Янь Цинъань отреагировала на удивление спокойно, лишь слегка нахмурившись — видимо, подобные выходки Мэн Фу случались не впервые.

— Господин Линь... — она замолчала на секунду, затем вскинула указательный палец и с самым серьёзным видом произнесла: — У него к тебе очень, очень важное дело. Беги скорее.

— Похоже, дело действительно срочное... Сюй Чжань Хань! Я скоро вернусь. Цинъань, отведи его к лавке Чжан Евэня, ладно?

Сказав это, Мэн Фу поспешно удалился.

— Вообще-то я Чжань Хань... — тихо пробормотал тот.

Янь Цинъань проводила Мэн Фу взглядом, и её щёки слегка порозовели. Мэн Фу сегодня уже седьмой раз назвал меня по имени.

— Ну и что? Ты спровадила Мэн Фу, чтобы о чём-то поговорить со мной? — некстати спросил Чжань Хань.

Янь Цинъань повернулась и, не сводя с него ледяного взгляда, спросила:

— Кто ты такой и зачем приближаешься к Мэн Фу?

— Я? Обычный человек. Да и какая у меня может быть цель? — Чжань Хань улыбнулся ей в ответ.

— Хватит притворяться. Столько лет сюда, на Улицу Бедняков, приезжают разные приезжие и искатели приключений, и у всех есть свои цели. Я знаю это лучше кого бы то ни было, — холодно отрезала Янь Цинъань. — Мэн Фу невероятно наивен, порой даже глупо наивен, но я не позволю опасным людям приближаться к нему.

Небо уже начало темнеть, зажглись уличные фонари. Улица опустела, и в этом тихом переулке остались только двое.

— Цель у меня действительно есть, — признался Чжань Хань. Помолчав, он поднял голову и с прищуром улыбнулся: — Я собираюсь увезти его отсюда.

Янь Цинъань вздрогнула от этих слов. В мгновение ока она рванулась вперёд, схватила Чжань Ханя за воротник, а другой рукой, сложив пальцы в форме пистолета, упёрлась ему в подбородок.

— Не знаю, что у тебя на уме, но если это касается Мэн Фу... тебе сначала придётся пройти через меня! — прошипела она.

— Ха-ха, ты правда думаешь, что способна меня остановить? — пренебрежительно отозвался Чжань Хань.

— Мой водяной пистолет сейчас у твоего виска, и на таком расстоянии я разнесу тебе голову! — пригрозила Янь Цинъань. Её рука начала слабо светиться, словно вот-вот должна была активироваться какая-то способность.

Уголки губ Чжань Ханя приподнялись, но в следующее мгновение его взгляд стал пугающе холодным. Он впился глазами в лицо девушки.

На неё обрушилось неописуемое давление, а из-за спины Чжань Ханя потянуло могильным холодом. Тело Янь Цинъань мгновенно обмякло. Дрожа, она опустила руки и попятилась на два шага. В тусклом свете фонарей зрачки Чжань Ханя светились жутким синим светом, словно он был демоном, явившимся из самого ада.

Я умру!

Эта мысль была единственной, что пульсировала в голове у девушки. Её ноги подкосились, она рухнула на землю и, охваченная ужасом, только и могла что шептать:

— Монстр...

Прошло немало времени, но Янь Цинъань не шевелилась. Чжань Ханя начала одолевать тревога. Неужели я нечаянно до смерти напугал эту девчонку?

Он нахмурился и тихо позвал её по имени, но та не реагировала, словно лишилась души. Он подошёл ближе, помахал рукой перед её лицом — ноль реакции. Тогда он осторожно коснулся её лба.

Янь Цинъань внезапно отпрянула назад, отлетев на пять метров, и принялась жадно хватать ртом воздух. Чжань Хань сделал два шага навстречу, протянул руку и начал:

— Эй, ты не...

— Не подходи! Монстр! — закричала она, глядя на него с нескрываемым страхом.

Чжань Хань замер с вытянутой рукой, затем опустил её и усмехнулся:

— Монстр? Ха-ха... Слабые всегда называют сильных монстрами, потому что боятся, что те в любой момент могут начать резню. Ха-ха!

Янь Цинъань молчала. Даже не будучи сильным бойцом, она понимала: перед ней существо, чья мощь за пределами всякого воображения.

Чжань Хань вздохнул и развёл руками:

— Успокойся, я ничего не сделаю... По крайней мере, пока ты не расскажешь об этом Мэн Фу.

Прошло всего пять минут с тех пор, как он ушёл, успею ли я догнать его и предупредить? — мелькнуло у неё в голове, и она уже собралась развернуться, как вдруг прямо перед ней возник чей-то силуэт.

— Мэн Фу!?

Присмотревшись, она поняла, что это Чжань Хань. Янь Цинъань застыла от изумления. Когда он успел...

Чжань Хань наклонился к самому её уху и прошептал:

— Конечно, если ты что-то расскажешь Мэн Фу... тогда всё может измениться. — После этого он вежливо отступил на два шага.

Янь Цинъань с тревогой посмотрела на него и дрожащим голосом спросила:

— Если я расскажу всё, что здесь произошло, ты меня убьёшь? Если ты тронешь меня, Мэн Фу тебе этого не простит.

Чжань Хань посмотрел на её нервное лицо и снова прыснул со смеху.

— Ха-ха-ха! Да я пошутил, расслабься! Я правда не собираюсь ничего предпринимать.

Янь Цинъань с подозрением уставилась на этого странного человека. Атмосфера, казалось, немного разрядилась.

— Мэн Фу для меня очень важен. Я просто хочу... одолжить его у вас на время.

— Одолжить?

— Я не причиню ему вреда. Напротив, — Чжань Хань снова подошёл ближе, заглянул ей в глаза и с предельной серьёзностью добавил: — Я буду защищать его ценой собственной жизни.

— Ты...

— Давай на этом закончим разговор о Мэн Фу. Ты ведь должна была отвести меня к какому-то Чжан Евэню, верно? — Чжань Хань говорил так легко, словно ничего из произошедшего только что не имело значения.

Янь Цинъань выдохнула, подошла к нему и, не говоря ни слова, пнула его по голени. Чжань Хань даже не шелохнулся, выражение его лица осталось невозмутимым, а вот сама девушка поморщилась от боли.

— Иди прямо по этой дороге, после двух перекрёстков поверни налево, пройдёшь пятьдесят метров — там вывеска Отель, — буркнула она, когда боль немного утихла.

— Ты меня не проводишь?

— Видеть тебя не хочу, — бросила Янь Цинъань и зашагала прочь.

— Янь Цинъань? — вдруг окликнул её Чжань Хань.

— Чего ещё!?

— Тсс... — Чжань Хань приложил палец к губам, призывая к тишине.

У Янь Цинъань мурашки пробежали по спине, но она лишь нетерпеливо бросила:

— Поняла я, поняла! — и пустилась наутёк, прибавив шагу.

Чжань Хань остался стоять на пустой улице. Почесав затылок, он пробормотал себе под нос:

— И в какую сторону идти?

http://bllate.org/book/23057/2464564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода