×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Double Life in a Melodramatic Novel / Двойная игра в мелодраматическом романе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А почему никто не зовёт Наследного принца? Да всё потому, что ещё вчера вечером он сам привёл ту юную девицу в свои покои.

Мужчина и женщина заперлись в одной комнате — не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, что там произошло. К тому же характер у будущего государя переменчивый, вспыльчивый и жестокий: помешаешь его утехам — и неясно, какая беда после этого стрясётся. Да и в конце концов, если Его Высочество не делает ничего дурного — уже великое благо.

Поэтому все дружно решили забыть о принце, который спал и не собирался просыпаться.

Когда Ян Синь увидел Его Высочество, лицо которого было мрачнее тучи, а вид — растрёпанный и какой-то неудовлетворённый, он застыл в ужасе.

От принца исходила такая убийственная аура, что если бы у того в руках было оружие, Ян Синь решил бы, что его прямо сейчас прирежут.

— В-ваше Высочество…

Ян Синь с недоумением ощущал в руках плотную бумагу.

— Юйхай… — голос принца звучал глухо. — Здесь собраны медицинские трактаты, которые я когда-то собирал. В них записаны рецепты, полезные для борьбы с эпидемией. Я также изложил свои требования по контролю за распространением заразы. Если Юйхай мне не доверяет, можешь передать это лекарям. Пусть изучат.

Сказав это, Сяо Цинъянь быстро зашагал прочь. В его походке чувствовалась необъяснимая спешка и тревога.

Больно, невыносимо больно. Казалось, все внутренности сжались в один комок, не давая вздохнуть. Только благодаря железной воле удавалось не терять лицо перед верным подданным. Опираясь на стену, Шэнь Гуйти, всё ещё скрытая мужским обличьем, решила поймать первую попавшуюся девушку.

— Господин, вам нужна помощь? Вы выглядите неважно, — раздался мягкий, как вода, женский голос.

Сердце Шэнь Гуйти радостно забилось. Это женщина!

— Мне нужна ваша помощь, госпожа!

Прекрасный, утончённый юноша выглядел крайне жалко, пот пропитал его виски. У этого господина были невероятно красивые глаза: длинные, слегка приподнятые к вискам, с красноватым оттенком у уголков. В этом взгляде читалось отчаяние человека, поставившего на кон всё.

— Скажите, госпожа, нет ли у вас чего-нибудь для женских дней?

Ли Кунцин: !!! (Изображение испуганного кота)

***

Шэнь Гуйти искренне не ожидала, что даже приблизившись к своему истинному телу, не сможет избавиться от ощущения, будто мир её отвергает. А всё потому, что та самая девушка, которую она схватила, выставила её за дверь.

Потому что мужчинам и женщинам не подобает касаться друг друга.

И ведь, чёрт возьми, была права!

Ли Кунцин за всю свою жизнь не видела, чтобы мужчина так суетился из-за женской гигиены. Если бы она не преградила путь, этот господин заскочил бы прямо вслед за ней. Будучи женщиной-лекарем, путешествующей вместе с дедом, Ли Кунцин лечила только дам.

Что до женских дней…

Женщины, особенно из знатных семей, обычно умоляли её поскорее закончить этот период. Ведь для мужчин это время считалось чем-то нечистым и дурным, и мужья в такие дни к жёнам не приближались. Мужчины даже слышать об этом не желали, боясь осквернить слух.

Это была тема, которой мужчины старались избегать любой ценой. Но тут случилось исключение. Совершенно необычный мужчина.

Впрочем, юная девица внутри была и впрямь жалкой. Белоснежное личико раскраснелось, глаза наполнились слезами. Она стеснялась, но не могла этого скрыть — и выглядела при этом по-настоящему мило.

Шэнь Гуйти ещё никогда не было так стыдно. Её буквально по шагам учили пользоваться чем-то вроде гигиенической прокладки, да ещё и заставили переодеваться перед незнакомкой. Главная проблема была в том, что она не умела носить древнюю одежду: память вроде бы была, но движения выходили неуклюжими. Девушка, видимо, это поняла и с огромным пониманием помогла ей одеться.

Ох, какая же она замечательная!

Ли Кунцин, тонкая и изящная в своём синем платье, слегка нахмурилась:

— Девочка, запомни: своё нижнее бельё ты должна стирать только сама. Не позволяй другим касаться его… И тебе нужно подготовить ещё несколько комплектов. Я вижу, что тебя связывают близкие отношения с тем господином, но ты всё равно должна беречь себя. В делах между мужчиной и женщиной всегда больше всего страдает женщина.

— …

Глядя на эту наставницу, Шэнь Гуйти послушно кивала. Видя это, Ли Кунцин вспомнила свою сестру, о которой давно не было вестей, и, смягчившись, погладила юную девицу по голове.

— Хорошая девочка! Кстати, я ведь так и не узнала твоего имени? Приятно познакомиться!

— Меня зовут Шэнь Гуйти… Моё второе имя — Цзиншэн! Можно называть меня А Цзин.

Шэнь Гуйти не терпелось озвучить своё новое имя, лишь бы её не называли Тётушкой. Она по привычке протянула руку для рукопожатия — жест, привычный для современного человека.

Ли Кунцин впервые видела такое приветствие, но ответила тем же.

— Приятно познакомиться! Я Ли Кунцин, второго имени нет. Может, будешь звать меня сестрицей Ли?

Ли Кунцин впервые видела, чтобы девушка с такой гордостью представляла своё второе имя, как это делают мужчины. Она даже не знала, что у женщин бывают вторые имена.

Услышав это, Шэнь Гуйти подумала, что могла бы позволить другим называть себя сестрицей Шэнь. Но… стоило представить, как кто-то зовёт её так, по коже побежали мурашки. Ещё не хватало стать Линь Мэймэй! Тот, кто раньше называл её сестрицей Шэнь, уже отправился в подземное царство. Лучше не надо!

Впрочем, имя Ли Кунцин казалось ей смутно знакомым.

Пока в голове проносились мысли, Шэнь Гуйти послушно отозвалась:

— Хорошо, сестрица Ли!

От мягкого голоска юной девицы Ли Кунцин почувствовала настоящую ответственность старшей сестры. Вспомнив про мужскую нательную одежду, оставленную на кровати, она помрачнела. Взяв девушку за руки, она спросила со всей серьёзностью:

— Раз ты назвала меня сестрой, ответь честно на один вопрос.

Шэнь Гуйти, глядя на суровое лицо этой обычно мягкой женщины, растерялась и лишь глупо кивнула.

— Ты и тот господин снаружи… Как далеко зашли ваши отношения? Вы помолвлены или уже стали мужем и женой?

Ай… ну прямо тон классного руководителя. Шэнь Гуйти ответила честно:

— Сестрица Ли, мы хотя и не… но…

— Раз не стали, то и «но» здесь неуместно, — перебила её Ли Кунцин. — Я видела на кровати мужское бельё. Это ведь одежда того господина?

Голос Ли Кунцин стал строже. Шэнь Гуйти слабо кивнула:

— Да.

Ли Кунцин помрачнела ещё сильнее, глядя на девушку с досадой, будто та совершила непростительную ошибку. Она глубоко вздохнула и задала последний вопрос:

— Так вы спали прошлой ночью вместе?!

Что оставалось делать Шэнь Гуйти? Только признаться:

— Да.

http://bllate.org/book/23054/2464030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода