×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abandoning the White Lotus, He Became the Demon Lord / После того как он оставил Белый Лотос, он стал Великим Демоном: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Тан Сюань доложился и проходил мимо тренировочного двора, в углу он заметил девочку, которую толпа избивала. Увидев, как с неё срывают одежду и обнаруживают, что под ней скрывается мальчик, он на миг растерялся. Но тут же вспыхнул гневом и бросился вперёд, избив каждого из обидчиков. Как смели устраивать побоище прямо перед носом у наследника Секты Танълюмэнь? Видимо, жить им надоело.

Вернувшись во двор, он ещё не успел перевести дух, как появились его приятели. Именно тогда он узнал, что спасённая им «девочка» — тот самый незаконнорождённый сын. Лицо Тан Сюаня залилось краской стыда: как наследник Секты Танълюмэнь, он, конечно, мог не любить кого-то, но никогда не стал бы посылать людей на такое подлое, трусливое нападение. Он тут же предупредил своих «друзей», чтобы не лезли в его семейные дела.

Те закричали, что невиновны: они только задумали кое-что, но ещё не успели привести план в действие. В секте все и так ненавидели этого «урода», а инцидент на тренировочном дворе к ним никакого отношения не имел.

Услышав слово «урод», Тан Сюань вспомнил тот беззащитный, одинокий взгляд, брошенный на него из окружения. В груди заныло неприятно. «Раз его бьют, почему сам не сопротивляется? — подумал он с досадой. — Просто глупец».

Позже Тан Сюань снова увидел этого «глупца» в столовой. Он только что сел за стол с подносом, как тот, получив свою порцию, заметил его и тут же засиял глазами. Неловко потоптавшись рядом, мальчик робко опустился на скамью рядом с ним.

Глядя на эту жалкую фигуру, Тан Сюань, который уже собрался прогнать его, проглотил слова. «Ладно, — подумал он, — я человек благородный».

Проглотив пару ложек риса, Тан Сюань краем глаза заметил, что в подносе у мальчика, кроме риса, лишь несколько жалких листьев капусты. Он нахмурился и окинул взглядом тощую фигуру «глупца». «Что это значит? — раздражённо подумал он. — Хочет, чтобы все решили, будто Секта Танълюмэнь морит учеников голодом?»

С хмурым видом Тан Сюань переложил почти всё жаркое из свинины из своего подноса к мальчику.

Позже «глупец» откуда-то узнал, что Тан Сюань — его старший брат, и с тех пор начал бегать за ним повсюду, звонко выкрикивая «Брат!». Со временем Тан Сюань привык и даже начал чувствовать себя настоящим старшим братом: защищал его, брал с собой в походы, учил тонкостям изготовления талисманов и расстановки защитных кругов.

Вспомнив всё это, Тан Сюань посмотрел на Тан Яньхэ и смягчился ещё больше:

— Вставай.

Тан Яньхэ не шевельнулся.

— Что за ерунда? — удивился Тан Сюань. — Неужели ждать, пока я тебя подниму?

Тан Яньхэ тихо произнёс:

— Старший брат больше не признаёт меня.

Тан Сюань фыркнул:

— Кто сказал, что не признаю? Быстро вставай.

Тан Яньхэ медленно поднялся и сел на край ложа.

Тан Сюань смягчил тон:

— Почему раньше ничего не говорил? Зачем ждать, пока я сам вынужу тебя признаться и даже грозиться разорвать все связи?

Тан Яньхэ помолчал, потом ответил:

— Брат всегда считал отца своим примером. Я не хотел портить его образ в твоих глазах.

— Ерунда! — рявкнул Тан Сюань. — Ты думал, я тебе не поверю?

Тан Яньхэ опустил голову. Он и правда боялся, что брат не поверит ему, даже выслушав. Поэтому молчал — так легче было убедить себя, что брат ненавидит его просто потому, что ничего не знает.

Тан Сюань почувствовал, как давление в висках снова подскочило. Сдерживая гнев, он спросил:

— Тогда скажи, зачем я тогда помог тебе избежать наказания?

Когда бы ни была правда, он выбрал младшего брата, а не отца. Все эти годы он просто ждал объяснений.

— Ты не веришь мне? Боишься, что я встану на сторону отца и после твоих объяснений всё равно обвиню тебя?

Тан Яньхэ слегка потянул за рукав Тан Сюаня:

— Брат…

— Не строй из себя жалкого! — буркнул Тан Сюань, хотя на самом деле именно эта жалость и трогала его больше всего.

Через некоторое время он хмуро произнёс:

— Ладно, забудем об этом.

Тан Яньхэ кивнул:

— Хорошо.

— Возвращайся, — сказал Тан Сюань.

Тан Яньхэ замер, потом мягко улыбнулся и покачал головой:

— Не нужно. Учитель относится ко мне прекрасно, старшие братья и сёстры добры и заботливы. Мне очень нравится в Секте Саньлюмэнь.

Тан Сюань внимательно взглянул на него. За эти годы внешность брата почти не изменилась, разве что немного вытянулся и стал спокойнее.

Его младший брат всё-таки повзрослел.

— Хорошо, — кивнул Тан Сюань. — Тогда оставайся ещё на несколько дней.

Тан Яньхэ согласился, но тут вспомнил про Мочжи за дверью:

— Мой младший брат-ученик ещё там. Мне нужно сначала отвести его в Секту Яо Ван Гу, чтобы встретить сестёр.

Выйдя, он открыл бамбуковую корзину — и замер. Внутри не было и следа чилина.

Он резко обернулся к Тан Сюаню:

— Брат, мой младший брат исчез!

Тан Сюань послал людей на поиски. Через час пришёл доклад: повара кухни продали маленькую змейку в Секту Яо Ван Гу.

Чэнь Янь достала компас.

Из него донёсся прерывистый голос Тан Яньхэ:

— Сестра… младший брат… Секта Яо Ван Гу… посмотри…

— А Янь! — крикнула Чэнь Янь в компас. — Я ничего не слышу! Говори громче!

— Я… на кухне… Мочжи… продали…

Чэнь Янь внимательно выслушала и нахмурилась:

— Плохо дело! А Моши съел слишком много на кухне, и А Янь продал его, чтобы не кормить.

Цзянь Юй изумилась:

— А?

Чэнь Янь закричала в компас:

— А Янь! Если нет денег — мы придумаем что-нибудь! Младшего брата продавать нельзя! Слышишь? У нас скоро будут деньги, мы заживём богато!

— Не… младший брат… в… Секту Яо Ван Гу…

Чэнь Янь серьёзно кивнула и повернулась к Цзянь Юй:

— А Янь продал А Моши прямо в Секту Яо Ван Гу.

Тан Яньхэ за дверью: «……»

«Ладно, пусть так».

Компас дважды пискнул и погас.

Чэнь Янь убрала компас и потянула Цзянь Юй за руку:

— Быстрее, нужно выкупить А Моши!

Как только Цзянь Юй и Чэнь Янь вошли в Секту Яо Ван Гу, они столкнулись со знакомыми.

Лу Чаншань и Лу Чанхэ вместе с учеником Секты Яо Ван Гу что-то обсуждали. Увидев Цзянь Юй, Лу Чаншань слегка кивнул, а Лу Чанхэ обрадованно воскликнула:

— Цзянь даос, вы тоже в Секте Яо Ван Гу?

Цзянь Юй кивнула:

— Мы ищем одного человека.

Чэнь Янь посмотрела на них и спросила Цзянь Юй:

— А Юй, вы знакомы?

— Да, встречались раньше. Ученики Секты Жуфэнмэнь.

— А, — кивнула Чэнь Янь. — Кажется, ты со всеми знакома.

Цзянь Юй подошла к ученику Секты Яо Ван Гу:

— Вы принимаете духовных зверей? Один мой младший брат случайно попал сюда — его продали. Он похож на… ну, четырёхлапую змейку, белого цвета, с чешуёй и серебряным браслетом на лапке. Можно ли выкупить его? Я заплачу вдвое.

«Духовного зверя называют младшим братом?» — ученик недоумевал, но всё же ответил неуверенно:

— Это…

Лу Чанхэ улыбнулась и сказала ученику:

— Пожалуйста, помогите найти. Этот духовный зверь очень важен для Цзянь даос.

Поскольку Секта Жуфэнмэнь и Секта Яо Ван Гу издавна поддерживали тесные связи — первая славилась врачеванием, вторая — алхимией, — ученик не посмел медлить. Услышав, что за дело ходатайствует сама ученица главы Секты Жуфэнмэнь, он тут же ответил:

— Сейчас доложу Третьему Главе!

Когда ученик ушёл, Цзянь Юй поблагодарила Лу Чанхэ и спросила:

— Вы пришли помянуть Первого Главу Секты Яо Ван Гу?

Лу Чанхэ покачала головой:

— Нет, я ищу своего дядю. Он Второй Глава Секты Яо Ван Гу, его ещё называют Яо Гуйван. Но ученик сказал, что дядя сейчас в затворничестве и никого не принимает.

Чэнь Янь не поняла:

— Ты же из Секты Жуфэнмэнь. Почему Яо Гуйван тебе дядя?

— Мой дядя — младший брат моего учителя, — пояснила Лу Чанхэ. — С детства изучал медицину, но потом вдруг увлёкся алхимией и перешёл в Секту Яо Ван Гу. Он невероятно талантлив — и в врачевании, и в создании пилюль.

— Понятно, — кивнула Чэнь Янь.

В это время вернулся ученик Секты Яо Ван Гу:

— Всех духовных зверей, принятых за последние дни, держат в складе на заднем дворе. Даос может осмотреть их лично.

— Хорошо, — сказала Цзянь Юй.

«Склад на заднем дворе» оказался огромной клеткой из кованого железа. Внутри рядами стояли клетки поменьше, в каждой — по одному духовному зверю.

Цзянь Юй и Чэнь Янь шли по узкому проходу между рядами. Ученик оглядывал клетки и говорил:

— Обычно зверей держат здесь неделю, потом решают их судьбу. Если вашего привезли недавно, он должен быть где-то в этом ряду. Осмотрите внимательно.

Цзянь Юй кивнула и начала тщательно осматривать каждую клетку. Звери сидели, съёжившись, с потухшими глазами.

— Почему у них такой вид? — спросила она. — Ведь их только что привезли?

— Чтобы они не сбежали и никого не покусали, мы даём им сильное успокаивающее, — ответил ученик.

— А зачем вы их вообще собираете?

— Извлекаем внутренние ядра для пилюль, повышающих уровень культивации.

Цзянь Юй помолчала, потом тихо сказала:

— Но ведь они обладают разумом. Извлекать внутренние ядра — это же грех. Даосы особенно боятся кармы. Такие пилюли, пропитанные кровью, вредны для Дао.

Ученик нахмурился:

— Даже если они разумны — всё равно звери. Мы берём только ядро, а потом отпускаем. Никого не убиваем, так какой грех?

Цзянь Юй взглянула на больных, измождённых зверей и подумала: «Хорошо вам говорить — „отпускаем“. Лишив их ядра, вы просто бросаете их умирать. Пока они дышат, вы считаете, что не убили. А если умрут потом — виновата их слабость, не так ли?»

Она тщательно осмотрела весь склад, но Мочжи нигде не было.

— Вы всё проверили, — сказал ученик. — Вашего младшего брата здесь нет. Возможно, вы ошиблись.

— Я ещё раз посмотрю, — настаивала Цзянь Юй. Она должна была убедиться, что Мочжи точно не здесь.

На лице ученика появилось раздражение:

— Даос, я уже показал вам всё. Если не нашли — значит, его здесь нет. Идите ищите в другом месте.

Цзянь Юй не ответила и внимательно осмотрела всё заново. Убедившись, что Мочжи действительно нет, она потянула Чэнь Янь за руку и вышла.

— Наверное, А Янь ошибся, — сказала Чэнь Янь, оглядываясь на уходящего вперёд ученика. — Раньше алхимикам требовались годы, чтобы создать пилюлю высшего качества — нужно было идеально выдержать время и температуру. А теперь ради скорости просто вырывают внутренние ядра у духовных зверей. Это жестоко. Раньше учитель запрещал нам принимать пилюли для ускорения культивации. Я не понимала — ведь все вокруг так делают. Теперь вижу: погоня за быстрым результатом разрушает Дао.

В подземной тюрьме Секты Яо Ван Гу.

Мочжи открыл глаза. Вокруг царила тьма. Когда зрение привыкло, он понял, что находится в железной клетке. Он попытался встать на все четыре лапки, но почувствовал, что тело будто ватное — сил нет совсем.

В этот момент в конце коридора открылась дверь. Внутрь вошёл ученик Секты Яо Ван Гу с фонарём. Он взмахнул рукавом, и пламя на фитиле вспыхнуло, зажигая факелы на стенах. Поклонившись, он отступил в сторону:

— Третий Глава.

Вошёл худощавый мужчина с пронзительным взглядом. Его глаза скользнули по рядам клеток, и он спросил хрипловато:

— Где тот духовный зверь?

— В седьмой клетке, Третий Глава, — поспешил ответить ученик. — Следуйте за мной.

Он привёл Третьего Главу к клетке Мочжи.

— Это тот неопознанный духовный зверь, похожий и на змею, и на дракона, о котором говорил старший повар Ли. Он сам не знал, что это за существо.

Обычных духовных зверей держали на заднем дворе, а редких или особо ценных — здесь, в подземелье, чтобы Главы могли лично заняться их обработкой. Когда этого зверя привезли, старший повар Ли долго разглядывал его, но так и не смог определить породу, поэтому отправил сюда для личного осмотра Третьего Главы.

Третий Глава внимательно осмотрел Мочжи сверху донизу и приказал:

— Открой клетку.

— Есть!

http://bllate.org/book/2305/255212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Abandoning the White Lotus, He Became the Demon Lord / После того как он оставил Белый Лотос, он стал Великим Демоном / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода