×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abandoning the White Lotus, He Became the Demon Lord / После того как он оставил Белый Лотос, он стал Великим Демоном: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение Гу Цзиньмин и Тан Яньхэ сидели за столом и наблюдали, как два водяных цилиня лакомятся молоком из мисок.

Гу Цзиньмин первым нарушил молчание:

— Третий брат, откуда ты знал, что мы здесь?

Тан Яньхэ погладил одного из цилиней по голове, улыбнулся и ответил:

— Я последовал за звоном Диньдиня и Дундуна. Эти двое постоянно шныряют по горам и исчезают без следа, поэтому Учитель наложил на них следящий талисман.

— А… — отозвался Гу Цзиньмин и замолчал. На самом деле он хотел спросить, как Учитель отреагировал, обнаружив, что зеркало Сюаньсюй пропало с ворот горы, и сильно ли он разгневался.

Тан Яньхэ мягко улыбнулся и спросил с лёгкой заботой в голосе:

— Восьмой брат, неужели ты пришёл сюда из-за какой-то нерешённой проблемы? Учитель сказал мне, что вы, братья и сёстры, вероятно, столкнулись с трудностями и захотели одолжить зеркало Сюаньсюй. Но защитный массив горы не может обойтись без него, поэтому он велел мне спуститься и помочь.

Гу Цзиньмин на мгновение замер, тихо кивнул и снова произнёс:

— А…

Его сердце сжалось от горечи. Через некоторое время он, с красными глазами, прошептал:

— Спасибо, Учитель.

Когда Цзянь Юй нашла гостиницу «Лайфу» и встретилась с Гу Цзиньмином, тот уже почти полностью рассказал Тан Яньхэ о происходящем в городе.

— Третий брат! — удивилась Цзянь Юй, увидев Тан Яньхэ. — Как ты здесь оказался?

Тан Яньхэ слегка кивнул ей и повторил своё объяснение.

Цзянь Юй кивнула, затем серьёзно обратилась к Гу Цзиньмину:

— Я думаю, госпожа Яо приехала в Цзинлинь не ради твоего семейного богатства. В тех печах обжигают не керамику, а людей. Большинство жителей этого города уже не люди.

В печах обжигают людей? Гу Цзиньмин не мог поверить своим ушам:

— Как такое возможно?

Цзянь Юй не стала ждать, поверит он или нет, и спросила:

— Раньше хозяйка гостиницы сказала, что твой отец покончил с собой, но ты мне рассказывал, что его убили госпожа Яо и какой-то даос. Что на самом деле произошло?

— Да уж, — нахмурился Гу Цзиньмин, — даже ребёнку понятно: мой отец столько лет торговал, ездил по всему Поднебесью, был уравновешен, как старый пёс, и совершенно здоров. Как он мог вдруг надумать свести счёты с жизнью?

— Тогда он решил жениться на этой женщине. Мы поссорились, и я ушёл из дома. Прожил несколько дней в другом месте, а потом несколько слуг нашли меня и сообщили, что отец утонул. Я, конечно, не поверил — подумал, что он придумал это, чтобы заманить меня домой. Но когда я вернулся с ними, в главном зале уже стоял его гроб, а вокруг собрались родственники и друзья, чтобы выразить соболезнования.

Он замолчал на мгновение, затем продолжил:

— Потом началась церемония поминок. Ночью я дежурил у гроба, но к полуночи захотелось в туалет, и я пошёл во двор. Там я увидел, как госпожа Яо встречается с каким-то мужчиной в павильоне у искусственного холма. Было далеко, и я не разглядел его лица. Когда я попытался подкрасться поближе, чтобы подслушать их разговор, мужчина внезапно исчез в воздухе. Я часто слушал оперы и знал, что в мире существуют даосы-бессмертные. Поэтому я решил, что госпожа Яо в сговоре с этим даосом убила моего отца, чтобы они могли распоряжаться его состоянием и жить вместе, как любовники.

— После смерти отца большая часть денег должна была достаться мне, так что следующей жертвой этих любовников должен был стать я. Разумеется, я не мог с ними тягаться, поэтому на следующий день я собрал немного денег и сбежал.

Цзянь Юй кивнула. Гу Цзиньмин немного ошибался в деталях, но именно это спасло ему жизнь. Если бы он не сбежал, его либо убили бы, либо превратили в фарфоровую куклу.

— Моя мать умерла вскоре после моего рождения. Отец всё время был в дороге, почти не занимался мной и редко показывался дома. Но с детства я жил в роскоши — лучшая одежда, лучшая еда, всё самое лучшее. Поэтому, когда его убили, я обязан отомстить. Я стал расспрашивать повсюду, надеясь вступить в какую-нибудь секту и изучить мощные техники. А потом встретил вас.

Гу Цзиньмин подробно изложил всю историю.

Цзянь Юй задумалась на мгновение и сказала:

— Эти фарфоровые люди в печах опасны. Чтобы победить банду, нужно схватить главаря. Сегодня ночью мы проникнем в твой дом и проверим, человек ли эта госпожа Яо или что-то иное.

Затем она вспомнила ещё кое-что и обратилась к Тан Яньхэ:

— Третий брат, когда мы с Мочжи выбрались из печей, я обернулась и заметила, что размеры и расположение печных камер выглядят странно. Они не выстроены строго по прямым линиям, а скорее образуют какой-то узор.

Цзянь Юй налила себе чай, окунула палец в воду и нарисовала узор на столе.

Увидев рисунок, Тан Яньхэ стал серьёзным. Долго молчал, затем кивнул:

— Шестая сестра внимательна. Я немного разбираюсь в массивах. Если я не ошибаюсь, расположение печных камер образует Массив Кукол.

— Вот почему, — пробормотал он, словно проясняя для себя. — Сначала я удивлялся: столько людей погибло, превращено в фарфоровых кукол, но над Цзинлинем нет ни тени зловещей ауры. Теперь понятно — эти существа уже мертвы, не призраки и не демоны, а скорее бездушные куклы, которыми управляет Массив Кукол.

Гу Цзиньмин наклонился вперёд:

— Третий брат, ты умеешь разрушать такие массивы?

Тан Яньхэ осторожно ответил:

— Этот Массив Кукол довольно сложен. Мне нужно сходить на печи и осмотреть их лично.

— Ночью на печах никого не будет, — сказала Цзянь Юй. — Разделимся: третий брат пойдёт на печи и займётся массивом, а мы втроём отправимся в дом Гу и поймаем госпожу Яо.

Произнеся это, Цзянь Юй задумалась: по словам хозяйки гостиницы, эти фарфоровые люди даже возвращаются домой спать. Зачем госпоже Яо приказывать им делать такие бессмысленные вещи? Если бы она и даос хотели скрыть правду, то ведь в Цзинлине живут одни простые смертные. Им ничего не стоило бы незаметно превратить всех остальных жителей в кукол. Кого же они тогда пытаются обмануть?

Ночь глубокая, безмолвная. Медленно плыла туча, закрывая полумесяц на краю неба.

— Перелезём через эту стену — там конюшня, нас никто не заметит, — тихо сказал Гу Цзиньмин двум спутникам, закатывая рукава с довольным видом. В его доме действовал комендантский час, и перелезать через стены было для него привычным делом.

Как только Гу Цзиньмин, в самой эффектной позе, взобрался на высокую стену, Мочжи уже аккуратно опустил Цзянь Юй на землю.

Гу Цзиньмин молча опустил руки, спрыгнул со стены и сказал:

— Я знаю, в какой комнате живёт госпожа Яо. Идёмте за мной.

Трое осторожно пробрались через двор и остановились у двери главного зала.

Гу Цзиньмин сосредоточился, осторожно провёл ножом по бумажному окну, сделал щель и заглянул внутрь. Потом ещё раз. И ещё.

Цзянь Юй недоуменно посмотрела на него:

— ?

Гу Цзиньмин честно обернулся:

— Сестра, там так темно, что я ничего не вижу.

Цзянь Юй:

— …

Мочжи отстранил голову Гу Цзиньмина и просто распахнул дверь, войдя внутрь.

Цзянь Юй последовала за ним к кровати. В темноте она едва различала очертания фигуры под одеялом. Она взмахнула рукавом — белая лента Байюй вылетела и крепко связала лежащего на постели человека.

— Гу Цзиньмин, зажги огонь.

— А… — отозвался он и достал огниво.

Пламя вспыхнуло, осветив бледное лицо на кровати и два глаза, уставившихся на них без моргания.

— Чёрт! — Гу Цзиньмин, совершенно не готовый к такому, чуть не выронил огниво.

— А, это ты, сынок, — прошептала госпожа Яо, медленно переводя взгляд на всех троих. — Я уже гадала, куда ты пропал. Значит, это ты днём врывался на печи? И даже подмогу привёл.

Её тон был таким, будто она говорила: «Раз уж пришли, зачем ещё и подарки нести».

Цзянь Юй почувствовала подвох и тут же вызвала меч «Иси».

И действительно — в следующее мгновение тело госпожи Яо рассыпалось в прах и песок, быстро просочилось сквозь щели в белой ленте и вырвалось из комнаты, оставив лишь насмешливый голос:

— Отлично. Попробуйте теперь насладиться моим шедевром.

Одновременно за дверью раздались тяжёлые шаги.

Цзянь Юй подбежала к двери и выглянула наружу. Туча рассеялась, и холодный лунный свет выявил множество фигур. Они были бесстрастны, пальцы сведены в когти, и медленно приближались к дому.

Цзянь Юй отступила назад, потянув за собой Мочжи и Гу Цзиньмина, и метнула белую ленту, чтобы отразить нападающих.

Меч «Иси» прорубил крышу, подхватил троих и взмыл ввысь.

Цзянь Юй взглянула вниз: потеряв цель, фарфоровые люди разбрелись в разные стороны.

В этот момент весь город Цзинлинь ожил.

Где-то вдалеке раздался пронзительный крик — особенно жуткий в ночи. Затем повсюду поднялся шум: звон разбитой посуды, вопли ужаса, плач. Двери домов распахивались одна за другой. Люди в ночной одежде выскакивали на улицу, крича «Спасите!», другие же, с пустыми глазами и окровавленными топорами, шли к следующей жертве.

Гу Цзиньмин в ужасе втянул воздух:

— Что происходит?!

Цзянь Юй сжала сердце, глядя, как город за считанные мгновения превращается в ад.

Вдруг в одном из переулков появилась маленькая девочка. Босиком, плача, она бежала и несколько раз падала. За углом к ней приближался фарфоровый человек с топором.

Цзянь Юй немедленно направила меч «Иси» туда. Спрыгнув с него, она подхватила девочку на руки. Несколько ледяных шипов просвистели мимо них и вонзились в фарфорового человека, уже занёсшего топор.

Девочка сначала испугалась, инстинктивно вырываясь, но, взглянув на лицо спасительницы — доброе и спокойное, — схватила её за рукав и, всхлипывая, умоляюще произнесла:

— Сестрица, спаси мою маму! Пожалуйста, спаси мою маму!

Цзянь Юй не могла отказать:

— Хорошо. Скажи, где она?

Девочка, всхлипывая, указала на низкий домик позади.

Когда Цзянь Юй с девочкой на руках подошла к дому, её дыхание перехватило от увиденного.

Внутри стоял мужчина, только что поднявшийся с пола. В руке он держал кухонный нож, на одежде — брызги крови. Женщина лежала на боку, глаза раскрыты, из груди сочилась кровь из глубокой раны. У неё не было рук.

Картина была ясна: мать девочки отчаянно пыталась остановить мужа, дав дочери шанс убежать. Даже умирая, она не разжимала пальцев, обхвативших ногу убийцы, и он, убив её, отрубил ей руки, чтобы освободиться.

Девочка зарыдала, крикнув «Мама!», и от шока потеряла сознание.

Мужчина повернулся к двери, поднял нож и медленно поплёлся к Цзянь Юй.

Она развернулась и побежала, прижимая девочку. Меч «Иси» парил неподалёку — он тут же подлетел, и Гу Цзиньмин помог ей забраться.

На высоте Цзянь Юй оглянулась: мужчина с ножом остановился, постоял немного, а затем пошёл дальше по улице.

В конце улицы в одном из домов мелькнул огонёк. В следующее мгновение раздался короткий крик, светильник упал на пол, и дом снова погрузился во тьму.

В ночи без перерыва звучали мольбы о спасении, отчаянные крики и плач.

Те жители Цзинлиня, кто не работал на печах и не был превращён в кукол, были в основном стариками, детьми, больными и немощными. Если в их доме появлялся фарфоровый человек, исход был один — смерть.

Цзянь Юй помолчала, затем передала девочку Гу Цзиньмину:

— Оставайся здесь наверху. Следи за собой.

Гу Цзиньмин удивился:

— Сестра, а ты куда?

Цзянь Юй не ответила, лишь спросила:

— Где в городе винный склад?

Через несколько часов Цзянь Юй стояла перед башней Цифу, держа в руках несколько глиняных кувшинов. Это была самая высокая постройка в городе — около девяти чжанов. Она сняла крышки и вылила содержимое кувшинов у основания башни, повторив это с семью-восемью сосудами.

Затем она зажгла огниво и бросила его в лужу. Искра коснулась вина — и пламя вспыхнуло. Пока огонь не разгорелся в полную силу, Мочжи подхватил Цзянь Юй и легко, в несколько прыжков, взлетел на вершину башни.

Благодаря крепкому вину огонь быстро расползался вверх по башне.

Пламя ярко горело в ночи, привлекая внимание всех фарфоровых людей. Цзянь Юй наблюдала, как они собираются у подножия, и метнула белую ленту.

Лента извивалась, словно живой дракон, пронизывая ряды кукол и отвлекая их внимание.

Чем больше шума она создавала, тем больше фарфоровых людей стекалось к башне.

Цзянь Юй смотрела вниз, её глаза отражали огонь. Она думала: если удастся собрать всех кукол здесь, у остальных невинных жителей появится шанс выжить.

http://bllate.org/book/2305/255201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода