×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abandoning the White Lotus, He Became the Demon Lord / После того как он оставил Белый Лотос, он стал Великим Демоном: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, Секта Саньлюмэнь! — обернулся Тан Мусы к Тан Мусаню. — Разве это не та секта, в которую пошёл Тан Яньхэ?

— Да, именно она, — кивнул Тан Мусань.

Тан Мусы ослепительно улыбнулся:

— Эй, юный даос Мо, выходит, у нас с тобой немало общего! Я дружен с Тан Яньхэ. Как он там, в вашей секте?

Мочжи не любил болтать и напомнил им:

— Помогите мне найти Цзянь Юй.

— Ах да, найти человека, конечно! — закивал Тан Мусы и спросил у Мочжи: — У тебя есть что-нибудь из личных вещей Цзянь Юй? Подойдёт всё, что она носила или использовала, лишь бы на предмете остался её запах.

Мочжи задумался и покачал головой.

Тан Мусы растерялся:

— Ах… тогда как быть? В нашей секте техника поиска требует предмета для отслеживания.

«Неужели не получится?» — подумал Мочжи, сжав губы. Он слегка разозлился:

— Вы же обещали помочь мне найти Цзянь Юй.

— Юный даос Мо, не волнуйся, — поспешил вмешаться Тан Мусань. — Есть ещё один способ, правда, он посложнее.

— Ты сказала, что этот нефритовый браслет подарила тебе девушка по имени Бо Тин?

Цзянь Юй кивнула:

— Да.

— Ах Тин… как она сейчас?

Цзянь Юй недовольно цокнула языком:

— А тебе-то какое до этого дело?

Ду Линьчжу вздохнул, глядя на её реакцию:

— Она всё ещё злится на меня.

В глазах Цзянь Юй перед ним стоял самый настоящий образец изменника. Она не хотела больше об этом говорить и прямо сказала:

— Ты не мог бы сначала помочь мне найти человека?

Ду Линьчжу не ответил на её слова, а продолжил:

— Боюсь, ты меня неправильно поняла. А Янь — не мой сын. У меня действительно были отношения с Хуа Цин, но сейчас я люблю только А Тин.

Цзянь Юй удивилась:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Я ведь не Бо Тин.

— Я просто хочу, чтобы между мной и А Тин разрешилось недоразумение. Этот Мечевой Некрополь и всё Сюаньсюйцзин — мой склеп. Мой остаток души, если покинет это место, скоро рассеется в прах. Поэтому кое-что я не могу объяснить А Тин лично.

Цзянь Юй ответила:

— Ладно, говори скорее. А потом сразу помоги мне найти человека. А передам ли я твои слова Бо Тин — это уже другой вопрос.

Ду Линьчжу вздохнул:

— Я и представить не мог, что однажды дойдёт до того, что мы с А Тин будем убивать друг друга. Вот уж поистине воля Небес!

— В те времена я достиг стадии Испытания Скорбью и был готов вознестись в Высшие Миры. Тогда я уже заключил Обет Единства с Хуа Цин и не хотел её покидать, поэтому сдерживал свой уровень и откладывал последнее грозовое испытание. Однажды во время медитации я сошёл с пути, полностью утратил разум и не помню, как оказался в Фэньхае.

— Там, в Фэньхае, я встретил А Тин. Она помогла мне усмирить демона сердца. Я пришёл в себя, но потерял память. Я обладал чистой янской природой, а она — чистой иньской, и мы невольно притягивались друг к другу. Мы познакомились и полюбили друг друга.

— В Фэньхае мы провели прекрасное время, но без воспоминаний мне всё казалось неполным. Я захотел вернуть память и покинул Фэньхай. А Тин последовала за мной.

— Обет Единства связывал меня с Хуа Цин. Фэньхай — Духовное Море, защищённое барьером, поэтому Хуа Цин долго не могла найти меня. Но как только я покинул Фэньхай, она почувствовала моё местоположение и пришла за мной. Так мы втроём встретились.

«Вот это любовный треугольник!» — подумала Цзянь Юй.

— Хуа Цин напомнила мне, что мы уже заключили брачный обет, и Обет Единства тому доказательство. Я вынужден был поверить, но к тому времени уже полюбил А Тин. Я захотел расторгнуть Обет с Хуа Цин, но она отказалась. Тогда она отправилась в реку Саньшэн, чтобы добыть для меня траву Хуаньи — «воспоминаний». Она принесла её, но страж реки тяжело ранил её.

— Она послала мне Хуаньи, и я долго колебался, но в конце концов принял её. Воспоминания вернулись.

— Я предал Хуа Цин. Она не сделала ничего дурного. Это я изменил. Я был охвачен раскаянием, взял целебные снадобья и отправился в Царство Демонов навестить Хуа Цин, чтобы всё объяснить. Но не ожидал, что её раны окажутся настолько тяжёлыми — она была при смерти.

— Раньше я подарил А Тин двух водяных цилиней — последних в мире. Она очень их любила и заботилась о них. Внутренние жемчужины цилиней — самые сильные целебные артефакты под Небесами: стоит человеку сохранить хоть глоток жизни, и жемчужина вернёт его из мира мёртвых.

— Я подумал: если исцелю Хуа Цин, то хоть немного заглажу свою вину. После этого я больше не собирался с ней встречаться. Поэтому я извлёк жемчужину одного из цилиней.

— Лишиться жемчужины для духовного зверя — значит потерять всю свою силу, но при должном уходе это не угрожает жизни. Однако я не знал, что тот цилинь уже носил под сердцем детёнышей. Его тело не выдержало потери жемчужины — он погиб, и два яйца в его утробе тоже погибли. Второй цилинь покончил с собой от горя.

— Я забрал два мёртвых яйца и отправился в Царство Демонов, чтобы передать Хуа Цин снадобье из жемчужины. В это время А Тин тоже прибыла туда. Она решила, что Хуа Цин — причина гибели цилиней, и в ярости попыталась убить её. Я защищал Хуа Цин и случайно ранил А Тин. В конце концов, А Тин собрала всю свою силу и увела меня с собой в смерть.

Цзянь Юй молчала. «Это уж точно драматичная и запутанная история», — подумала она.

— Она — богиня, рождённая Фэньхаем, я — культиватор на пороге Вознесения. Наши тела погибли, но остатки душ остались сильными. После смерти наше мощное ци создало пространство склепа, или, как его ещё называют, Область.

— Я не могу покинуть свой склеп, поэтому хочу, чтобы ты передала А Тин несколько слов.

Цзянь Юй спросила:

— Каких?

— Скажи ей от меня: мои чувства к ней никогда не менялись, и я ни о чём не жалею. Но в итоге я всё же поступил с ней неправильно.

Цзянь Юй помолчала и сказала:

— Но зачем ей это теперь? Ты же всего лишь остаток души, а вся эта вражда — дело прошлой жизни. Бо Тин уже отпустила всё это.

— Отпустила? — Ду Линьчжу, казалось, не мог понять этих слов.

— Ты знал, что Бо Тин любит, когда поют? Знал ли ты, что она мечтала о пёстрой одежде? Почему она ненавидела Хуа Цин? Давал ли ты ей чувство безопасности? С самого начала твёрдо стоял ли ты на её стороне? Говорил ли ты ей, что едешь в Царство Демонов навестить Хуа Цин? Объяснил ли ты заранее, зачем тебе нужна жемчужина цилиня и по какой причине?

Этот шквал вопросов застал Ду Линьчжу врасплох.

— Ты ничего не говорил, ничего не спрашивал, никогда не интересовался, что чувствует Бо Тин. Неужели до сих пор не понимаешь, почему всё дошло до такого?

Ду Линьчжу долго молчал, закрыл глаза и наконец произнёс:

— Это моя вина.

Цзянь Юй сказала:

— На самом деле, в таких делах трудно чётко разделить добро и зло. Если чувства не могут быть вместе, лучше забыть друг друга и жить в мире.

Ду Линьчжу на мгновение замер, тихо повторил её слова:

— Забыть друг друга и жить в мире…

Он опустил глаза и долго размышлял. Наконец, в его лице появилось облегчение:

— Я хотел извиниться перед А Тин и развязать узел в её сердце. Но если для неё эти чувства стали обузой, тогда это уже не важно. Я лишь хочу, чтобы она была счастлива.

Он обратился к Цзянь Юй:

— Не нужно передавать ей мои слова.

— Хорошо, — кивнула Цзянь Юй, но тут вспомнила вопрос, который давно её мучил: — Ду Линьчжу, ты знаком с Шэнь Саньлю?

— Ты имеешь в виду господина Шэня? — спросил Ду Линьчжу. — Он бывал у меня в Мечевом Некрополе несколько сотен лет назад. За всё это время, кроме тебя и А Яня, сюда пришли всего двое: господин Шэнь и один юноша по имени, кажется, Линъюнь. Я подарил ему свиток с техникой меча. Господин Шэнь — человек необыкновенный. Я хотел подарить ему меч, но он отказался. Позже он забрал два мёртвых яйца цилиней и попросил у меня зеркало, сделанное А Тин. То зеркало — портал. Раз я не могу покинуть это место, зеркало мне без надобности, так что я отдал его.

Цзянь Юй подумала: даже Ду Линьчжу, почти достигший бессмертия, обращается к нашему Предку с таким уважением — «господин». Значит, наш Предок был по-настоящему великим.

Ду Линьчжу спросил её:

— Ты знаешь господина Шэня? Какие у вас с ним отношения?

Цзянь Юй ответила:

— Я его ученица. Он — мой Предок.

— Вот как, — кивнул Ду Линьчжу. Он махнул рукой, и из угла пещеры вылетел меч.

Как только этот клинок появился, все мечи в Некрополе загудели в унисон, и по всему пространству разлилась аура убийственной мощи.

— Это мой лучший клинок — «Иси». Я не хочу, чтобы он, как и я, пылился здесь в забвении. Раньше я хотел подарить его господину Шэню, но он отказался. Раз ты его ученица, возьми его себе.

Едва Ду Линьчжу договорил, меч сам собой оказался перед Цзянь Юй.

Она осторожно протянула руку, и клинок тут же покорно лёг ей на ладонь. Рукоять была цвета горных хребтов — тёмно-зелёная, а лезвие — как закатное небо, оранжево-красное с лёгкой прозрачностью. Меч был удивительно лёгким, идеальным для женщины.

Цзянь Юй подумала: «Неужели Предок отказался от этого меча, потому что он слишком изящный и недостаточно грозный?»

Она погладила лезвие и спросила Ду Линьчжу:

— Разве не говорят, что чем сильнее меч, тем упрямее его нрав? Почему он такой послушный?

Ду Линьчжу взглянул на «Иси» и в его глазах мелькнула редкая улыбка:

— Раньше он действительно был привередлив. Но однажды его отвергли, и с тех пор он стал скромнее. С самого рождения он пылился здесь в одиночестве и с радостью уйдёт с любым, кто его заберёт.

— Спасибо, я возьму его, — сказала Цзянь Юй и, помедлив, добавила: — А нельзя ли ещё подарить мне ножны?

— Не нужно, — ответил Ду Линьчжу и, указав пальцем в воздухе, направил «Иси» прямо в тело Цзянь Юй. Клинок исчез, словно вспышка света.

— «Иси» — высший духовный меч. Его можно хранить внутри тела. Если однажды ты достигнешь мастерства, сможешь слиться с ним воедино, и тогда твоё собственное тело станет мечом, способным пронзить всё на свете.

Цзянь Юй посмотрела на себя — она даже не почувствовала, как меч вошёл в неё.

— А как его достать?

— Попробуй позвать его, — сказал Ду Линьчжу.

Цзянь Юй произнесла:

— Иси? Сяо Си?

«Шу-у-у!» — меч вылетел и сделал круг в воздухе.

Цзянь Юй улыбнулась:

— Сяо Си, возвращайся.

«Иси» послушно вернулся в её тело.

Цзянь Юй одобрительно кивнула — отлично! Внезапно она вспомнила цель своего прихода и сказала Ду Линьчжу:

— Теперь ты можешь помочь мне найти моего младшего брата по секте?

Ду Линьчжу кивнул, выпустил сознание и обследовал всё Сюаньсюйцзин. Через мгновение он вернулся в себя и сказал Цзянь Юй:

— По твоему описанию я нашёл его. Сейчас я перенесу тебя к нему.

— Отлично, благодарю.

Ду Линьчжу слегка кивнул, взмахнул рукой — и Цзянь Юй исчезла из Мечевого Некрополя.

Он остался один среди стен, увешанных мечами, и тихо вздохнул:

— Я всегда боялся, что в сердце А Тин осталась обида, и хотел разрешить её боль. Но раз А Тин уже отпустила всё это, моё навязчивое желание тоже исчезло. Мне, остатку души, больше не нужно вечно оставаться здесь.

С этими словами его образ растаял, словно облачко дыма, и устремился в печь для закалки посреди пещеры. В тот же миг пламя в печи вспыхнуло ярче, а все мечи вокруг завыли в скорби.

Цзянь Юй открыла глаза и оказалась в лесу.

— Ах, хватит! Я больше не могу! Юный Мо, ты уж слишком много ходишь! Посмотри на свои следы — кружил тут, кружил, как ты вообще мог так долго блуждать по одному месту? У меня голова закружилась! — фигура в изумрудной одежде в изнеможении сидела на земле.

Цзянь Юй перевела взгляд с тени на земле на стоявшего рядом человека и радостно окликнула:

— Сяо Мо!

Мочжи обернулся и, увидев Цзянь Юй, глаза его засияли:

— Цзянь Юй!

— Цзянь Юй? — фигура в изумрудной одежде на земле повернулась и, увидев её, обрадовалась: — Отлично! Ты сама появилась! Мне больше не нужно разбирать следы!

Другой даос в зелёной одежде поднял своего товарища.

Цзянь Юй подошла, осмотрела Мочжи — слава Небесам, с ним всё в порядке.

Затем она посмотрела на двух даосов и спросила:

— А вы кто?

Один из них ответил:

— Цзянь Юй, рады познакомиться. Я — Тан Мусы, а он — Тан Мусань. Мы из секты Танълюмэнь.

Танълюмэнь? Цзянь Юй показалось, что она где-то уже слышала это название.

Тан Мусань спросил:

— Цзянь-госпожа, вы тоже из секты Саньлюмэнь?

Цзянь Юй кивнула:

— Да.

http://bllate.org/book/2305/255198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода