×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abandoning the White Lotus, He Became the Demon Lord / После того как он оставил Белый Лотос, он стал Великим Демоном: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоявший торговец поднял коромысло, бросил взгляд на ещё орущего вдалеке культиватора и плюнул на землю.

— Служит ему по заслугам! — пробурчал он. — Эта скотина по дороге скольких людей покалечила? Жизнь зверя — жизнь, а человеческая что — не в счёт, что ли?

— Эти культиваторы, — тихо добавил прохожий, — считают себя выше простых смертных. В их глазах жизнь обывателя легче соломинки.

У всех пропало желание гулять по улице. Вскоре шумная и оживлённая ещё недавно торговая магистраль опустела, оставшись почти безлюдной. Цзянь Юй тоже потянула Мочжи обратно в гостиницу.

На следующее утро она сошла вниз вместе с Мочжи позавтракать и заняла место у окна.

Не повезло: за столиком напротив сидел тот самый юноша, который вчера просил у неё поменяться номером на лучший. Юноша тоже заметил Цзянь Юй, презрительно фыркнул, швырнул палочки и объявил:

— Не буду есть. Насытился.

Цзянь Юй опустила взгляд на его стол. Этот молодой господин заказал на завтрак целый стол деликатесов — рыбы и мяса, причём большинство блюд было едва тронуто.

Покачав головой, она отвела глаза.

Подошёл официант с полотенцем в руке, протёр их стол и спросил:

— Чего желаете?

— Две миски каши из риса с овощами и постной свининой, паровая корзинка пельменей с креветками, паровая корзинка жареных пирожков и тарелка острой квашеной капусты.

— Сию минуту! — записал заказ официант и ушёл на кухню.

Пока они ждали еду, за соседний столик уселись трое мужчин в простых синих халатах. Они сделали заказ и, ожидая подачи, завели разговор.

— Слышал, вчера ночью единорог-лев второго сына главы секты Уя, Лю, внезапно пал прямо на улице.

— Это я знаю. Лю-господин купил этого единорога-льва всего пару дней назад. Вчера захотел прокатиться и похвастаться, но зверь вдруг взбесился, сбросил хозяина и помчался прямо на Ночную улицу. А там какой-то великий мастер нанёс удар — и единорог взорвался, превратившись в кровавую кашу.

— Ах, единорогов-львов ведь трудно поймать… Жаль зверя.

— Ещё бы!

— Кстати, Ли-друг, через два дня начинается Турнир новых учеников горы Сиюнь. Как думаешь, далеко ты пройдёшь?

— Да брось… В этом году турнир запретили для свободных культиваторов. Я пришёл просто поглазеть.

— Почему запретили? Турнир проводится раз в десять лет и с возрастным ограничением! Если ты не участвуешь сейчас, тебе больше не представится случая!

— Ван-друг, зачем тебе этот турнир? Говорят, на нём смерти и увечья — на свой страх и риск. Попадёшься на пути жестокому сопернику — и жизнь оставишь.

— Ты ничего не понимаешь! Три великие секты отберут на этом турнире пятьдесят лучших новичков. Через три месяца эти избранные войдут в Сюаньсюйцзин — наследие бессмертного, оставленное в этом мире. Там бесчисленные сокровища и редкие артефакты. Сейчас вход в Сюаньсюйцзин охраняют старейшины трёх великих сект.

— Сотни лет назад Сюаньсюйцзин открыл один свободный культиватор. После этого туда хлынули толпы практиков. Внутри царит смертельная опасность: из тысячи входящих выживает лишь один. Но те, кому удавалось выбраться, получали великие благословения.

— Знаешь секту Саньлюмэнь? Нет? Неудивительно — теперь это крошечная, почти забытая школа. Но их основатель когда-то вышел из Сюаньсюйцзина невредимым и принёс с собой зеркало Сюаньгуй. Этим зеркалом можно поглотить любого демона или духа, даже культиватора на стадии преображения духа — и тому не выбраться. Поэтому, хоть секта и пришла в упадок, никто не осмеливается её трогать.

— Ого! Такой клад!

— Это было раньше, — покачал головой Ли-друг. — Сейчас мечтать о великих артефактах в Сюаньсюйцзине — глупо. За сотни лет всё ценное уже вынесли, опасных зверей истребили. Теперь это просто хорошее место для тренировок.

— Ты ошибаешься! Пятьдесят лет назад Повелитель Меча Линъюнь нашёл там древний свиток и благодаря ему резко поднял свой уровень. Ему не было и ста лет, когда он стал пятым старейшиной секты Цяньцзи, одной из трёх великих сект. Я думаю, Сюаньсюйцзин всё ещё таит возможности — всё зависит от удачи и кармы.

Официант принёс завтрак и, слегка поклонившись, сказал:

— Приятного аппетита.

Цзянь Юй перемешала кашу ложкой и продолжила слушать разговор за спиной.

— Ли-друг, почему бы тебе не вступить в какую-нибудь секту? Найдёшь себе могущественный клан — кто посмеет тебя обидеть?

— Ах, я привык к свободе, не хочу быть связанным правилами.

— Раньше после турнира все секты набирали новых учеников. А в этот раз будут?

— Разве ты не знаешь? Сегодня все секты уже начали приём новичков прямо на горе Сиюнь.

Юноша за соседним столиком, медленно переваривая завтрак, с интересом слушал разговор. Услышав про набор учеников, он вдруг загорелся и вскочил с места:

— Дядюшка! Это правда? Сегодня секты уже принимают учеников?

— Кто тут тебе дядюшка?! — возмутился один из мужчин и хлопнул ладонью по столу.

Ли-друг спокойно взглянул на юношу:

— Сам сходи на гору Сиюнь и убедись.

— Фацай! Лафу! Пошли! — юноша мгновенно сорвался с места и, схватив слуг, бросился вниз по лестнице.

Цзянь Юй доела последний пирожок и задумчиво посмотрела на Мочжи, спокойно пьющего кашу напротив.

Она привела его с горы Сюэшань, и теперь нужно было найти ему пристанище. Ведь ей рано или поздно придётся покинуть этот мир — не сможет же она вечно водить за собой мальчишку.

— Сяомо, пойдём и мы посмотрим на гору Сиюнь.

После вчерашнего случая Цзянь Юй окончательно поняла: культиваторы в этом мире — привилегированный класс. Обычные люди не имеют права на справедливость, если их обидел практик.

Мочжи кивнул:

— Хорошо.

По дороге на гору Сиюнь они встречали множество родителей: одни несли кур и уток, другие вели за руку детей. Все надеялись, что сегодняшний день станет судьбоносным — их ребёнок вступит на путь бессмертия и прославит род.

На горе царило оживление, будто на большом базаре. Представители сект громогласно выкрикивали через усиливающие амулеты:

— В очередь! Прошу в очередь! Не толкайтесь! Сюда подходите проверять корень!

— Не несите кур, не несите уток! Мы не берём взятки!

— Внимательно читайте требования… Бабушка, вам уже не начать культивацию, возвращайтесь домой!

Цзянь Юй осмотрелась: у всех стендов толпились люди, но у трёх — очередь тянулась до самого горизонта. Это, вероятно, и были легендарные три великие секты.

Она подошла к одному из них. Стенд был просторный, над ним развевался флаг с надписью «Секта Сяосяо». За столом стояли пять прекрасных женщин-практиков в белых халатах, на воротниках и рукавах которых серебряной нитью были вышиты облака. Две занимались записью, две проверяли корень, одна следила за порядком.

Цзянь Юй прочитала требования на табличке:

«Правильные черты лица, ловкость тела, знание „Четверокнижия и Пятикнижия“, корень не ниже трёхстихийного, возраст до четырнадцати лет».

Она повернулась к Мочжи. Тот явно старше четырнадцати. Ладно, пойдём к следующему стенду.

Однако везде возрастное ограничение было непреклонным. Цзянь Юй чуть не застонала от отчаяния: «Опоздали с поступлением! Теперь ребёнку не видать учёбы!»

Обойдя почти все стенды, она наконец обнаружила в углу одинокий, где возраст не ограничивали.

Там сидел худенький старичок с белой бородкой за простым деревянным столом. На дощечке значилось: «Набираем учеников. Без всяких условий».

Выглядело это совсем ненадёжно.

Цзянь Юй бросила взгляд и потянула Мочжи прочь.

Старик окликнул их:

— Девушка, не желаете вступить в секту Саньлюмэнь?

Саньлюмэнь? Цзянь Юй остановилась и обернулась.

— Вы что, та самая… э-э… секта, чей основатель вынес из того… как его… зеркало?

Старик добродушно кивнул:

— Именно.

Цзянь Юй подошла ближе и тихо спросила:

— Ваш артефакт и правда так силён?

Старик погладил бороду:

— Ну, для защиты горы сгодится.

«Главное — безопасность», — подумала Цзянь Юй. Раз в другие секты не берут, почему бы не заглянуть сюда? Она спросила Мочжи:

— Сяомо, хочешь вступить в Саньлюмэнь?

Мочжи посмотрел на неё:

— А ты пойдёшь?

Цзянь Юй подумала: «Пойду. Посмотрю, как там жильё, какие отношения в секте. Если что — сбегу с ним».

— Пойду, — сказала она.

Мочжи кивнул:

— Хорошо.

Цзянь Юй обратилась к старику:

— Мы оба хотим вступить в Саньлюмэнь. Можно?

— Конечно, конечно! — обрадовался старик.

В этот момент подбежал юноша, увидел Цзянь Юй и фыркнул:

— Фу, теперь уж всякий сброд лезет в ученики.

Это был тот самый парень из гостиницы. Видимо, и он где-то получил отказ и теперь хмурился.

Заметив табличку, он нахмурился ещё сильнее:

— У вас вообще нет требований к ученикам? Неужели вы берёте кого попало, потому что никого не можете завербовать?

Старик не обиделся:

— Встреча — уже судьба. Саньлюмэнь принимает учеников по зову кармы.

— Саньлюмэнь? — юноша почесал подбородок. — Вы что, та самая секта, чей основатель добыл зеркало Сюаньгуй?

— Верно, юный господин, желаешь присоединиться?

— У вас есть мощные техники?

— Техники созданы самим основателем. Каждому новому ученику лично передаёт их глава секты. Как говорится: „Учитель ведёт к вратам, а путь — самому идти“. Сила техники зависит от твоего понимания и усердия.

Юноша призадумался: «Если основатель смог вынести зеркало Сюаньгуй из Сюаньсюйцзина, он был великим мастером. Значит, и техники его — сильные. Лучше быть первым учеником в маленькой секте, чем последним — в великой».

— Хорошо, я вступаю в Саньлюмэнь, — решил он.

Старик обрадовался:

— Добро пожаловать! Саньлюмэнь сразу приобрела трёх новых учеников — отлично!

В этот момент к ним подбежала девушка в красном платье с огромным молотом за спиной.

— Учитель! — закричала она. — Плохо дело! Аянь сбежал! Сбежал!

— Не волнуйся, Янь-эр, — успокоил её старик и представил: — Это твоя шестая сестра, седьмой брат и восьмой брат.

Потом он указал на девушку:

— А это ваша старшая сестра Чэнь Янь.

Юноша быстро прикинул в уме:

— Значит, всех учеников в Саньлюмэнь… восемь?

— Именно! — улыбнулся старик. — Меня зовут Чэнь И, я глава секты Саньлюмэнь и теперь ваш учитель. С сегодняшнего дня мы — одна семья.

Чэнь Янь обрадовалась новым товарищам:

— Как вас зовут?

— Я — Цзянь Юй, — представилась девушка и указала на Мочжи. — А он — Мочжи.

Юноша всё ещё взвешивал, стоит ли ему оставаться, и молчал.

Не дождавшись ответа, Чэнь Янь подошла ближе и хлопнула его по спине:

— Восьмой брат, а тебя как зовут?

Юноша чуть не вырвал завтрак и отпрыгнул назад:

— Гу Цзиньмин, — буркнул он.

http://bllate.org/book/2305/255186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода