×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос давно не давал ей покоя. Раньше она не осмеливалась даже думать, что он может испытывать к ней чувства, а теперь, услышав это собственными ушами, всё равно не могла до конца поверить.

Почему именно она? Ведь первое впечатление, которое она произвела на Чэнь Цзяюя, вовсе не было удачным — разве нет?

Чэнь Цзяюй не стал отвечать прямо. Он лишь слегка потрепал её по голове и мягко произнёс:

— Со временем узнаешь. Ложись спать пораньше. Разве ты забыла, что завтра у тебя соревнование? Только не подведи меня.

Лу Юньли хотела что-то сказать, но его слова напомнили ей о предстоящем выступлении. Она долго и пристально посмотрела на него, а затем лёгким поцелуем коснулась его подбородка.

— Обязательно болей за меня завтра!

Чэнь Цзяюй кивнул:

— Как только разберусь с делами, сразу приду посмотреть твоё выступление.

Лу Юньли уже собралась согласиться, но вдруг вспомнила, кто он такой, и покачала головой:

— Нет, лучше не приходи. Просто мысленно поддержи меня. Если ты появишься на площадке, судьи могут присудить мне победу даже без заслуг — просто из-за твоего присутствия.

Чэнь Цзяюй с лёгкой усмешкой поправил ей подушку и похлопал по плечу:

— Хорошо, завтра я не приду.

Лу Юньли тут же почувствовала разочарование. Сжав губы, она легла на кровать и подумала: «С каких это пор я стала такой капризной и вредной?»

Ведь это же прекрасно — он не придёт, и соревнование пройдёт честно и беспристрастно. Но тогда почему в груди так пусто? Если бы Сюй Цинцин узнала, она бы назвала её «чемпионкой по саморазрушению».

Она обняла руку Чэнь Цзяюя и вскоре уснула. Услышав её ровное дыхание, он невольно улыбнулся. В тёплом свете настольной лампы его улыбка казалась особенно очаровательной.

Но она уже спала и не увидела этого прекрасного мгновения.

Под влиянием её спокойствия и сам Чэнь Цзяюй этой ночью спал необычайно крепко.

Когда Лу Юньли проснулась, он уже был одет и сидел на диване, читая свежую утреннюю газету.

За окном сиял нежный рассвет. Она открыла глаза и увидела его спокойное, благородное лицо. Босиком подошла сзади и обвила руками его шею:

— Почему ты не разбудил меня?

Чэнь Цзяюй слегка приподнял брови:

— Ты так сладко спала, мне не хотелось тебя будить.

Она надула губы и уселась рядом, лениво прислонившись к нему.

Заметив её босые ноги, Чэнь Цзяюй чуть приподнял бровь:

— Не холодно?

С этими словами он взял плед, лежавший рядом, и укрыл ей ноги.

От его заботы Лу Юньли и вправду почувствовала лёгкий холодок, но позволила ему укутать себя и улыбнулась так, что глаза её превратились в лунные серпы.

Чэнь Цзяюй снова потрепал её по голове и мягко сказал:

— Можешь поваляться ещё пять минут.

Лу Юньли вспомнила о соревновании и тут же вскочила:

— Нет, сегодня нельзя валяться!

И, забыв, что её ноги были уже укутаны пледом, резко встала и снова упала прямо туда, где только что лежала.

Чэнь Цзяюй быстро подхватил её, на мгновение испугавшись, но тут же рассмеялся:

— Если хочешь поцеловать подушку на прощание — так и скажи. Не надо устраивать цирк. Ты ведь ещё не до конца оправилась после удара по голове. А вдруг теперь и спереди дыру пробьёшь?

Лицо Лу Юньли сначала побледнело от испуга, а потом покраснело от смущения — сцена получилась весьма красочная.

— Ты с самого утра говоришь неприличности! Плохой человек!

Она быстро освободила ноги от пледа и бросилась в ванную.

Чэнь Цзяюй тихо улыбнулся, поднял плед и положил его на стол, затем подошёл к двери ванной и постучал:

— Я спущусь вниз и подожду тебя.

— Хорошо, — ответила она, чувствуя себя неловко после случившегося.

Лу Юньли только закончила собираться, как раздался звонок — Сюй Цинцин звонила.

Увидев имя на экране, она ответила:

— Цинцин, доброе утро!

— Ты так и не избавилась от привычки опаздывать, — сказала Сюй Цинцин.

Лу Юньли вздрогнула и посмотрела на часы, потом с облегчением выдохнула:

— Разве не в девять начинается? Сейчас только половина девятого.

— Тебе совсем не страшно, что в дороге могут быть пробки? — вздохнула Сюй Цинцин с досадой. — Быстрее собирайся, я жду тебя у входа на площадку.

— Хорошо-хорошо!

Лу Юньли положила трубку, схватила кисти и инструменты и побежала вниз.

Увидев, что она спустилась, Чэнь Цзяюй кивнул Хуан И, чтобы та подала завтрак.

— У меня нет времени! Цинцин ждёт меня у входа. Я побежала, пока!

Хуан И замерла на полпути, глядя на Чэнь Цзяюя.

Лу Юньли помахала рукой и весело сказала ему:

— Жди моих хороших новостей!

И, не глядя на его лицо, развернулась и вышла.

Чэнь Цзяюй отложил столовые приборы, вытер губы салфеткой и сказал:

— Не нужно. Просто упакуй молоко и яичницу.

— Хорошо, господин, — почтительно ответила Хуан И.

Лу Юньли зевнула и села в машину, которую Чэнь Цзяюй одолжил ей ранее.

Едва она завела двигатель, как он подошёл, открыл дверь и вытащил её из-за руля:

— Я отвезу тебя сам.

Она растерянно позволила ему усадить себя в его автомобиль.

— Я могу доехать сама. Ты ведь едешь не в ту сторону — не хочу отнимать твоё время.

Чэнь Цзяюй протянул ей молоко и яичницу:

— Надо плотно позавтракать, чтобы быть в форме. Чего так спешишь?

Лу Юньли прикусила губу и кивнула:

— Ты такой заботливый… Почему я раньше этого не замечала?

Чэнь Цзяюй улыбнулся и завёл машину:

— Теперь уже не поздно.

Его автомобиль был слишком приметным, и Лу Юньли, чувствуя неловкость, попросила:

— Остановись здесь. Я выйду и дойду пешком. А то тебе потом разворачиваться.

Чэнь Цзяюй сразу понял её мысли, нажал на тормоз и остановился.

Лу Юньли потянула ручку двери, но она не открылась. Она удивлённо посмотрела на него.

Чэнь Цзяюй указал длинным пальцем на свою щеку — мол, пока не поцелуешь, дверь не открою.

Лицо Лу Юньли вспыхнуло. Она быстро чмокнула его в щёку, чувствуя себя воришкой, и нервно огляделась по сторонам.

Сюй Цинцин как раз переходила дорогу и увидела, как Лу Юньли целует Чэнь Цзяюя. Её пальцы невольно сжались в кулак, и она направилась к машине.

— Быстрее открывай! Я опаздываю!

Чэнь Цзяюй, видя её волнение, перестал дразнить. Он отстегнул ей ремень и открыл дверь, ласково ущипнув за щёчку:

— Удачи! Жду тебя с победой.

Лу Юньли вышла из машины и увидела Сюй Цинцин, стоявшую прямо перед ними с непроницаемым выражением лица. Щёки её снова залились румянцем, и она подошла, обняв подругу за руку:

— Разве ты не сказала, что будешь ждать у входа? Зачем перешла на другую сторону?

Сюй Цинцин слабо улыбнулась:

— Если бы я не перешла, разве увидела бы этот захватывающий момент? Лу Юньли, оказывается, ты умеешь удивлять.

Лу Юньли почувствовала, что сегодняшняя Сюй Цинцин говорит как-то странно, с сарказмом. Она решила, что подруга просто злится из-за долгого ожидания, и умоляюще заговорила:

— Ну не злись из-за такой мелочи! Мы же так долго дружим, ты же знаешь, я всегда медлительная.

Сюй Цинцин фыркнула и бросила быстрый взгляд на Чэнь Цзяюя в машине, тут же отведя глаза.

В этот момент Чэнь Цзяюй поднял взгляд и поймал её взгляд — в нём мелькнуло что-то тревожное, словно внутренняя борьба. Он взглянул на ничего не подозревающую Лу Юньли и покачал головой с лёгкой усмешкой. «Пусть хоть немного пострадает — может, научится быть внимательнее».

Сюй Цинцин скользнула взглядом по Лу Юньли и небрежно произнесла:

— Разве ты не хочешь попрощаться с молодым господином Чэнем?

Лу Юньли прикусила губу — она уже прощалась с ним, и даже поцеловала на прощание.

— Я уже попрощалась. Не нужно.

Сюй Цинцин закатила глаза:

— Ты боишься, что я отниму у тебя жениха? Скажи честно: сколько раз вы встречались, а ты так ни разу и не представила меня ему? Тебе, может, и не неловко, а мне — очень!

Лу Юньли растерялась. Неужели она и правда ни разу не представляла Чэнь Цзяюя Сюй Цинцин? Но они же встречались несколько раз! И разве нужно формальное представление? Она почувствовала, что сегодня Сюй Цинцин ведёт себя странно.

— Раньше ты же боялась Чэнь Цзяюя. Сегодня что-то не так с тобой.

Сюй Цинцин приподняла бровь и кашлянула, чтобы скрыть смущение:

— Правда? Мне кажется, я как всегда. Просто потому что боюсь его, и хочу, чтобы ты официально меня ему представила.

Лу Юньли решила, что просто слишком много думает. Она уже собралась подвести подругу к машине, но Чэнь Цзяюй вдруг завёл двигатель и умчался прочь. Она смущённо посмотрела на Сюй Цинцин:

— Он уехал… В другой раз обязательно представлю вас.

Сюй Цинцин смотрела вслед удаляющейся машине, чувствуя лёгкую пустоту в груди. Она бросила на Лу Юньли холодный взгляд:

— Пойдём, скоро начнётся соревнование.

Лу Юньли посмотрела туда, куда смотрела Сюй Цинцин, и почувствовала тревогу, но не осмелилась спросить напрямую — ведь это поставило бы под сомнение их дружбу. Она боялась, что один неверный шаг навсегда лишит её подруги, и предпочла думать, что просто слишком мнительна.

Сюй Цинцин, не дождавшись, раздражённо обернулась:

— Ты чего застыла? Идём!

Лу Юньли очнулась:

— Ой, иду!

На соревновании, как и говорила Сюй Цинцин, собрались восемнадцать дизайнеров со всей страны. Из их разговоров Лу Юньли узнала, что до этого все прошли региональный отбор.

Очевидно, отбор проходил закрыто — иначе она с Сюй Цинцин не оказались бы здесь.

— Значит, ты достала два места через связи? — прошептала Лу Юньли. — Неудивительно, что на нас смотрят косо.

Сюй Цинцин поправила волосы и бросила взгляд на других участников, говоря громко, но не слишком:

— И что с того, что через связи? Это тоже своего рода талант. Я просто сократила лишние шаги. Если бы мы участвовали в общем отборе, всё равно бы прошли.

Её слова привлекли внимание всех присутствующих. Лу Юньли сглотнула и слегка потянула подругу за рукав, намекая не говорить так вызывающе. Она тихо кашлянула:

— Мы только пришли, а уже столько врагов нажили? Да и эти ребята выглядят не из лёгких.

http://bllate.org/book/2304/254999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода