×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Яцзы прижала ладонь ко лбу — голова раскалывалась. Её отец явно боялся, что она сорвётся в самый последний момент! Раз уж она дала слово, как могла теперь сбежать? Она уже не та наивная и своенравная девчонка.

Вэнь Яцзы молчала, и водитель, поняв это как знак, последовал за ней, провожая взглядом, пока она не скрылась в салоне самолёта. Лишь убедившись, что всё в порядке, он набрал номер отца Вэнь.

— Господин, мисс уже на борту. Выражение лица нейтральное — не поймёшь, радуется она или нет.

Через два часа самолёт с Вэнь Яцзы приземлился в городе Х.

Она вышла из аэропорта с небольшой сумочкой в руке. На ней была чёрная кожаная куртка, под которой красовалось короткое красное платье. Губы, покрытые помадой винного оттенка, придавали ей облик настоящей модницы. Прохожие невольно оборачивались, провожая её взглядами.

Заметив Хо Цзюньсу, Вэнь Яцзы направилась к нему, отстукивая чёткий ритм высоких каблуков. С каждым шагом в груди нарастала тяжесть.

Прошло два года, но он, похоже, ничуть не изменился — всё так же самодовольный и вызывающий.

Рядом с ним, как и прежде, стояло не меньше шести телохранителей. Вэнь Яцзы ещё помнила, сколько мучений доставили ей эти охранники, когда она впервые пыталась завоевать его внимание. Тогда она по-настоящему заслуживала эпитета «безрассудная юность».

Хо Цзюньсу заметил, как Вэнь Яцзы медленно приближается, и его узкие, слегка прищуренные глаза вспыхнули интересом. Увидев, что за ней никто не следует, он решительно шагнул вперёд и резко притянул её к себе.

— Маленькая нахалка!

Вэнь Яцзы упёрла ладонь ему в грудь и спокойно, с холодной вежливостью, взглянула прямо в глаза:

— Господин Хо, надеюсь, вы в добром здравии.

От этого «господина Хо» Хо Цзюньсу чуть не взорвался от ярости. Он сверлил её взглядом, полным гнева, но Вэнь Яцзы не отводила глаз.

Они молча смотрели друг на друга, и воздух между ними словно застыл.

Наконец Хо Цзюньсу сдался. Он опустил руки и, с явным раздражением в голосе, бросил:

— Пойдём.

Увидев его поражение, Вэнь Яцзы едва заметно приподняла уголки губ. Хо Цзюньсу тоже когда-то может уступить ей! Раньше всегда сдавалась первой она сама, и сейчас она чувствовала лёгкую, но сладкую победу.

Хо Цзюньсу, к своему удивлению, проявил джентльменские манеры и открыл перед ней дверцу машины. Он даже надеялся, что она хоть немного растрогается — ведь раньше она постоянно жаловалась, что он недостаточно галантен.

Но Вэнь Яцзы без тени смущения села в салон, и Хо Цзюньсу почувствовал горькое разочарование. Он мрачно опустился рядом с ней.

— За два года господин Хо, похоже, стал настоящим джентльменом, — произнесла Вэнь Яцзы. — Интересно, кому мы обязаны такой переменой?

Её слова мгновенно вернули Хо Цзюньсу боевой дух.

— Это не та дорога к особняку Хо. Вези нас прямо в старый особняк семьи Хо. После того как я повидаюсь с дедушкой Хо, днём мне ещё нужно быть дома к обеду.

Глаза Хо Цзюньсу мгновенно потемнели:

— Ты боишься, что в нашем доме тебе нечего будет поесть?

Вэнь Яцзы гордо подняла подбородок и сняла солнцезащитные очки, чтобы взглянуть на него.

Её глаза, по-прежнему чистые и прозрачные, как родник, заставили Хо Цзюньсу невольно смягчить взгляд.

— У вас в семье столько денег, что мне хватило бы на всю жизнь, — сказала она. — Просто мне не хочется видеть тебя!

Её откровенность застала Хо Цзюньсу врасплох. Только что он смягчился, а теперь снова похолодел:

— Вэнь Яцзы, ты нарываешься?

Уголки её губ снова изогнулись в лёгкой усмешке. То, что она сделала два года назад, вот это действительно было «нарываться».

— Я приехала извиниться за вчерашнее поведение и не хочу ссориться. Кроме того, хочу навестить дедушку Хо. Но если есть возможность, я всё же надеюсь расторгнуть нашу помолвку. Я хочу выйти замуж за человека, которого люблю и который любит меня взаимно.

Пусть он никогда не полюбит её — Вэнь Яцзы всё равно не приемлет такой брак. Ей противно даже думать о том, что придётся встречаться с той женщиной и вежливо называть её «старшей сестрой».

Хо Цзюньсу стиснул зубы:

— В старый особняк.

Старый господин Хо, услышав, что Вэнь Яцзы приехала, немедленно вышел встречать свою будущую внучку.

Увидев мрачное лицо внука, он чуть не ударил его тростью:

— Ты ещё не открыл дверь для Яцзы?!

Едва он договорил, как Вэнь Яцзы уже вышла из машины с другой стороны, озарив всех своей обаятельной улыбкой:

— Дедушка Хо, я приехала проведать вас! Вы по-прежнему бодры и полны сил!

Господин Хо расплылся в улыбке, глаза его превратились в две узкие щёлочки:

— Ах, Яцзы! Ты становишься всё красивее! Наш Цзюньсу уже не пара тебе!

Вэнь Яцзы бросила взгляд на Хо Цзюньсу и едва заметно усмехнулась. Она передумала. В этой жизни она не сможет полюбить никого другого, и теперь она решила привязать Хо Цзюньсу к себе навсегда — пусть и он не сможет быть с той, кого любит.

— Дедушка Хо, — сказала она, — мне кажется, мы с ним прекрасно подходим друг другу.

Лицо Хо Цзюньсу потемнело. Эта нахалка точно такая же, как и раньше: только что клялась расторгнуть помолвку, а в следующий миг уже меняет решение. Кто знает, когда она передумает снова?

Но он не собирался давать ей такого шанса.

Вэнь Яцзы ожидала увидеть мрачное лицо Хо Цзюньсу, но вместо этого тот вдруг улыбнулся и, обращаясь к деду, весело сказал:

— Дедушка, разве вы не понимаете? Яцзы прямо намекает, что хочет выйти за меня! Может, вам стоит съездить в город Г и обсудить со мной свадьбу с моим будущим тестем?

Вэнь Яцзы глубоко вдохнула. Что за игру он затеял? Она бросила на него сердитый взгляд, но тут же взяла под руку улыбающегося дедушку Хо и направилась к дому.

Господин Хо, конечно, был в восторге от такой перспективы:

— Отлично! Я выберу подходящий день и поеду в дом Вэнь, чтобы официально свататься!

Вэнь Яцзы, входя в особняк, уже готовилась встретиться с той женщиной. Она с нетерпением ждала, как та отреагирует, узнав, кто перед ней. Их с Хо Цзюньсу судьба связала неразрывно, и теперь Вэнь Яцзы уже не та наивная девочка!

Однако в старом особняке Хо, кроме слуг, не оказалось ни следа Хо Цзюньжу. Вэнь Яцзы почувствовала лёгкое разочарование.

Управляющий подошёл к господину Хо и тихо доложил:

— Господин, звонит старый господин Чэнь.

Господин Хо был в прекрасном настроении и звонко рассмеялся:

— Старый Чэнь, наверное, снова зовёт на партию в го! Яцзы, я на минутку схожу по телефону. Цзюньсу, поговори пока с Яцзы.

Когда дедушка Хо поднялся наверх, Вэнь Яцзы слегка приподняла уголки губ и тихо спросила:

— А где Хо Цзюньжу? Почему её не видно?

Как только она упомянула ту женщину, выражение лица Хо Цзюньсу изменилось.

— Чжао Лин, что ты имеешь в виду? — спросил он. Теперь он, наконец, понял, ради чего она тогда ушла.

Но откуда она узнала об их отношениях? Увидев на её лице улыбку победительницы, Хо Цзюньсу почувствовал боль в груди.

Имя «Чжао Лин» заставило Вэнь Яцзы на мгновение замереть. Это было вымышленное имя, которым она пользовалась в прошлом. Никто уже давно не называл её так.

Услышав его из уст Хо Цзюньсу, она почувствовала горькую ностальгию.

— Чжао Лин умерла, — тихо сказала она. — Перед вами сейчас Вэнь Яцзы.

Хо Цзюньсу прищурился:

— Как умерла Чжао Лин?

Вэнь Яцзы на секунду задумалась. Как умерла та Чжао Лин — горячая, отважная, безрассудная искательница приключений? Она умерла от истории любви между Хо Цзюньсу и Хо Цзюньжу.

Она не ответила на его вопрос, а лишь хрипловато произнесла:

— Когда Чжао Лин умерла, вы должны были разорвать помолвку с Вэнь Яцзы. Тогда вы могли бы быть вместе с Хо Цзюньжу, разве нет? Сначала вас преследовала Чжао Лин, теперь на пути у вас Вэнь Яцзы… Когда же вы, наконец, обретёте счастье?

Едва она договорила, как в ушах зазвенел хруст костяшек — Хо Цзюньсу сжал кулаки так сильно, что они захрустели.

— Кто тебе рассказал об этом? — прорычал он.

Очевидно, Хо Цзюньжу занимает в его сердце особое место.

Вэнь Яцзы лишь улыбалась. Даже когда он опрокинул стоявший перед ней стол, её улыбка не дрогнула.

Хо Цзюньсу чувствовал, как в груди сжимается тяжесть. Глядя на её упрямую, но обречённую улыбку, он испытывал нечто невыразимое словами.

Он не хотел, чтобы кто-либо знал об их с Хо Цзюньжу прошлом. И услышать это от Вэнь Яцзы было особенно мучительно. Два года назад Чжао Лин умерла именно из-за этого.

С болью в голосе он закрыл глаза:

— Вэнь Яцзы… это уже в прошлом. Больше не упоминай об этом, хорошо?

«Царь-забияка» Хо Цзюньсу, оказывается, тоже умеет просить. Вэнь Яцзы не могла не дать ему этот шанс:

— Хорошо.

Слуги, услышав шум, быстро подбежали. Увидев, что мисс всё ещё улыбается, а их молодой господин мрачен как туча, они молча принялись убирать осколки.

Управляющий шепнул господину Хо:

— Господин, вы уверены, что мисс Вэнь сможет укротить молодого господина? Кажется, он вот-вот задушит её.

Господин Хо загадочно улыбнулся:

— Разве ты не слышал поговорку: «Мягкость побеждает жёсткость»? Наша парочка вот-вот сойдётся! А вот старый Чэнь до сих пор не может уговорить своего внука показаться ему.

После свадьбы Хо Цзюньсу и Вэнь Яцзы он сразу же заставит их завести ребёнка. Внук старого Чэня уже превзошёл его самого, и только рождение правнука поможет вернуть почётное положение в семье.

Когда внизу всё убрали, господин Хо спустился и сделал вид, что ничего не заметил. Он весело уселся на диван и как бы между делом спросил:

— Ах, куда делись чайные чашки?

Вэнь Яцзы тут же ответила:

— Я случайно разбила их, поэтому слуги принесли новый сервиз.

Господин Хо больше ничего не спросил и перевёл разговор на другую тему.

Слуги были глубоко тронуты тем, как мисс Вэнь взяла вину на себя. Похоже, им будет гораздо легче служить будущей хозяйке, чем молодому господину.

Ходили слухи, что будущая невеста Хо — потомок главаря бандитов и дикая натура. Но сегодня они убедились: слухам верить нельзя!

Вэнь Яцзы села рядом с дедушкой Хо:

— Дедушка Хо, чем вы обычно занимаетесь, когда остаётесь дома один?

Господин Хо с удовольствием ответил:

— Да вот, играю в го с друзьями, пью чай… Жаль, что твой дедушка уже не с нами. Мы бы с ним поспорили, как раньше.

Вэнь Яцзы мягко улыбнулась:

— Да… Перед смертью он часто вспоминал вас. Прошло уже два года с тех пор, как он ушёл. Наверное, ему было очень одиноко.

Два года назад, когда Вэнь Яцзы собиралась раскрыть Хо Цзюньсу свою настоящую личность, к ней явилась Хо Цзюньжу и рассказала, что их отношения — не просто дружба между братом и сестрой.

Увидев, как Хо Цзюньсу заботится о Хо Цзюньжу, Вэнь Яцзы приняла решение вернуться в город Г. Из-за этого она не успела попрощаться с дедушкой.

Вся семья говорила ей, что дедушка до последнего звал её по имени и закрыл глаза, только узнав, что она уже в самолёте.

http://bllate.org/book/2304/254960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода