×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синьяо лишь насмешливо усмехнулась и снова поднесла к губам тарелку с супом. Только сделав глоток, она поняла, что тот уже остыл — так же, как и её сердце.

«Лу Синьяо, посмотри хорошенько: вот он, мужчина, в которого ты влюбилась с первого взгляда. Теперь ты наконец видишь его истинное лицо. Это к лучшему — впредь не придётся страдать ещё сильнее. Все мужчины — ненадёжные создания».

У Яньфэн тихо закрыла за ней дверь палаты и села рядом.

— Что он тебе наговорил?

Лу Синьяо поставила остывший суп и уставилась в окно. Небо уже усыпали звёзды, мигающие, будто перешёптывались между собой. Даже такой умиротворяющий вечер не мог разогнать её мрачное настроение.

— Ничего особенного. Пробормотал пару пустых фраз — и ушёл.

В глазах У Яньфэн мелькнуло разочарование.

— Этот Чэнь Хан просто свинья! Как бы то ни было, ты ведь его…

Она осеклась, заметив, что лицо Лу Синьяо стало ещё мрачнее, и вздохнула:

— Ладно, ладно, забудь про него.

Лу Синьяо отвела взгляд от окна и пристально посмотрела на мать:

— Мама, я обязательно должна выйти замуж за Чэнь Хана? Это мой единственный путь к счастью?

У Яньфэн с болью провела рукой по её волосам. Конечно, она мечтала, чтобы дочь вышла замуж за человека, который по-настоящему любит её. Но теперь, когда весь город знает об их помолвке, семьи, равные Лу по положению, вряд ли захотят брать в жёны «опозоренную» девушку. А те, кто чуть ниже по статусу, не получат от союза с ослабевшим родом Лу никакой выгоды — и будут тщательно взвешивать решение. К тому же никто не гарантирует, что они не станут плохо обращаться с её дочерью.

Выходит, замужество за Чэнь Ханом — лучший из возможных вариантов для Лу Синьяо!

Увидев, как мать кивнула, Лу Синьяо на мгновение зажмурилась.

— Ясно.

У Яньфэн уже собралась что-то сказать, чтобы подбодрить дочь, но та вдруг улыбнулась.

— Впрочем, это даже неплохо, мама. Чэнь Хан — человек, одержимый репутацией. Он вряд ли будет ограничивать меня в деньгах. А уж женщин у него и так полно… Как говорила сестра: какой мужчина обходится без любовниц? Лучше вообще ничего не иметь, чем потом мучиться от потери.

Чэнь Хан любит развлечения, а тихая, неприхотливая жена — именно то, о чём он мечтал всю жизнь.

У Яньфэн не ожидала, что дочь так быстро пришла к выводу, и сердце её сжалось от боли.

— Прости меня, доченька.

Лу Синьяо покачала головой:

— Это я сама всё устроила. Кармическая связь… Как только сестра официально расторгнёт помолвку с Чэнь Ханом, мама, немедленно отправляйся к старому господину Чэню. Пусть даже Чэнь Хан и слывёт распутником — место второй невестки в доме Чэней всё ещё вызывает жаркие споры среди женщин.

Чэнь Цзяюй мрачно вогнал машину в гараж, совершив идеальный дрифт. Такой дерзкий и эффектный манёвр заставил Лу Юньли ахнуть от восхищения.

«Боже, да он просто супер!»

Чэнь Цзяюй вышел из машины, и Лу Юньли, едва поспевая за ним, воскликнула:

— Генеральный директор! Вам бы в гонщики податься — вы просто рождены для этого!

Чэнь Цзяюй лениво приподнял уголок узких глаз и с лёгкой надменностью бросил:

— Мне уже предлагали. Но я отказался.

Лу Юньли была поражена. Оказывается, её босс — не просто бизнесмен, а настоящая звезда в автоспорте! От этого расстояние между ними в её глазах стало ещё больше, и она невольно замедлила шаг.

Чэнь Цзяюй заметил, что она отстаёт, и остановился, обернувшись. В темноте его глаза сияли, как звёзды на небе. Лу Юньли на миг замерла, потом ускорила шаг и остановилась в двух метрах от него.

— Что случилось? Голова снова болит?

Она боялась боли больше всего на свете — даже ушибленный палец заставлял её страдать часами, не говоря уже о травме головы.

Чэнь Цзяюй едва заметно усмехнулся, и в прохладном осеннем воздухе его улыбка показалась особенно ослепительной.

— Просто ждал тебя. Ты не поспевала за мной.

Каждое его слово проникало в самую душу Лу Юньли, вызывая лёгкое потрясение и тёплую, щемящую волну в груди.

Много лет спустя, став женой Чэнь Цзяюя, она всё ещё будет вспоминать этот момент всякий раз, когда они поссорятся — и прощать его.

Заметив, как зарумянились щёчки Лу Юньли, Чэнь Цзяюй невольно сглотнул и, стараясь сохранить спокойствие, резко притянул её к себе.

— Жаль, что ты не умнее. Тогда бы давно поняла мои намёки.

Но эта девушка упрямо не замечала его чувств, твёрдо веря, что сказки про принцев и Золушек существуют только в книгах.

Лу Юньли вдруг почувствовала запах свежей мяты, исходивший от него, и, не подумав, спросила:

— От тебя так приятно пахнет… Какой у тебя парфюм?

Чэнь Цзяюй стиснул зубы, бросил на неё сердитый взгляд, резко оттолкнул и зашагал к дому.

Глядя на его удаляющуюся спину, Лу Юньли с горечью подумала: «Вот и всё. Только что говорил, что будет ждать меня, а теперь ушёл, даже не оглянувшись. Сколько же можно верить мужчинам?»

Она уже потеряла половину своего сердца. Чэнь Цзяюй не имел права отнимать у неё и вторую половину — без сердца она просто умрёт.

Уродливый утёнок превратился в лебедя, потому что всегда был лебедем. Золушка встретила принца, потому что была дочерью графа.

А она, Лу Юньли, всего лишь незаконнорождённая дочь рода Лу, пешка в игре той женщины, что пыталась шантажом заставить Лу Чжэнцюаня взять её в жёны.

С самого рождения она была «испорченной». Как такая, как она, может претендовать на самого желанного мужчину в городе — Чэнь Цзяюя, за которого мечтают тысячи девушек?

Глупо даже мечтать об этом! Лу Юньли, хоть и была немного наивной, но кое-что понимала чётко.

Она уже бывала в комнате Чэнь Цзяюя — даже ночевала здесь однажды в своих мечтах. Но сейчас, возвращаясь сюда, она чувствовала лишь боль.

После того случая она уже составила план — соблазнить Чэнь Цзяюя и заполучить его себе. Но не успела приступить к делу, как вернулась его настоящая невеста.

Та решительно заявила свои права, и Лу Юньли, словно уличённая вора, мгновенно осознала пропасть между ними. Даже если сейчас они начнут отношения, рано или поздно всё равно расстанутся. А Лу Юньли не была уверена, что сможет выйти из этой истории без ран.

Лучше не начинать вовсе.

Из ванной доносился шум воды. Лу Юньли сжала губы и села на диван, дожидаясь, когда Чэнь Цзяюй выйдет, чтобы перевязать ему рану. А потом позвонит Сюй Цинцин и попросит подвезти её домой.

Вскоре дверь ванной открылась, и Чэнь Цзяюй вышел, обёрнутый лишь полотенцем. Хотя Лу Юньли уже видела его в таком виде, щёчки её всё равно залились румянцем, а уши покраснели, как морковки.

— Ты что, помыл голову? Врач же сказал, чтобы рана не мокла!

Чэнь Цзяюй чуть приподнял бровь:

— Ты хочешь, чтобы я две недели не мыл голову? Или сама будешь мыть мне волосы?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Тогда с завтрашнего дня ты и будешь. Так я не буду мочить рану.

С этими словами он резко сорвал бинт. Лу Юньли ахнула от боли за него и поспешила встать.

— Не рви так! Рана только начала заживать — сейчас опять пойдёт кровь!

Она осторожно стала снимать повязку, но, не дотягиваясь, хлопнула его по плечу:

— Наклонись чуть ниже.

Чэнь Цзяюй не шевельнулся. Вместо этого хриплым голосом произнёс:

— Лу Юньли, я же предупреждал: я обычный мужчина.

— Я знаю, — машинально ответила она.

И только тогда осознала, насколько они близко. Она попыталась отступить, но Чэнь Цзяюй вздохнул и крепко обнял её.

— Лу Юньли, ты, наверное, послана мне свыше, чтобы мучить.

Девушка прикусила губу и, собравшись с духом, подняла на него глаза:

— Чэнь Цзяюй… Ты правда меня любишь?

Он тяжело выдохнул, не говоря ни слова. Разве он недостаточно ясно всё показал? Из чего только сделана её голова?

Всю жизнь за ним бегали женщины, и теперь, когда он сам хотел признаться в чувствах, слова застревали в горле.

Его молчание Лу Юньли восприняла по-своему.

— Если ты меня не любишь, зачем тогда постоянно обнимаешь? Ты же понимаешь, что я могу подумать, будто ты ко мне неравнодушен! А потом… потом я решусь быть с тобой без оглядки. Но если всё это окажется лишь моей иллюзией… Я не хочу повторять судьбу своей матери.

Чэнь Цзяюй почувствовал, как грудь его стала мокрой. Он отстранил Лу Юньли и увидел: её глаза покраснели от слёз, нос тоже был красным — она выглядела обиженной и растерянной.

Его взгляд смягчился. Он нежно вытер слёзы с её щёк и с лёгким укором сказал:

— Глупышка, разве ты ещё ребёнок, чтобы плакать?

Лу Юньли всхлипнула, отвернулась и вытерла лицо.

— Давай перевяжу тебе рану.

Нельзя было отрицать: этот мужчина — избранник богов. Его глаза — узкие и глубокие, нос — прямой и гордый, губы — тонкие, будто высеченные резцом. Каждая черта лица казалась созданной лучшим скульптором, вложившим в неё всю свою жизнь. Его профиль был резче, чем у большинства восточных мужчин, и в нём сочетались холодная жёсткость, аристократическая грация и недоступная дистанция.

Даже сейчас, полуголый, он будто манил к себе.

Лу Юньли с трудом сдерживала дрожь в руках, перевязывая ему рану. От него исходило какое-то тепло, от которого её бросало в жар.

— Так жарко… — пробормотала она.

Чэнь Цзяюй тихо рассмеялся:

— Ты сейчас это говоришь… Неужели хочешь притвориться, будто под действием афродизиака…

Если бы не рана на голове, Лу Юньли точно бы швырнула в него баночку с мазью.

— У тебя есть шанс только тогда, когда я под афродизиаком. В остальное время даже не мечтай.

Чэнь Цзяюй расхохотался — его смех звучал так соблазнительно, что сердце Лу Юньли заколотилось.

Он наклонился ближе и хрипло прошептал:

— В таком случае я не прочь подсыпать тебе немного.

Лу Юньли серьёзно посмотрела на него:

— Я знаю, ты этого не сделаешь.

— Откуда ты знаешь? Я ведь не святой.

Она снова прикусила губу:

— Потому что верю тебе. Ты не стал этого делать, даже когда я была пьяна и под действием афродизиака.

http://bllate.org/book/2304/254957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода