×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзяюй вынул из холодильника бутылку минеральной воды, открутил крышку и, не задумываясь, сделал глоток.

Лу Юньли слегка нахмурилась, глядя на бутылку в его руке, из которой ещё вился холодный пар.

— Ты же сейчас с высокой температурой и тяжёлой простудой!

Чэнь Цзяюй кивнул и посмотрел на неё.

Лу Юньли стиснула зубы:

— Разве тебе мама никогда не говорила, что при простуде и лихорадке нельзя пить ледяное?

Чэнь Цзяюй на мгновение замер, затем тихо произнёс:

— Никто мне об этом не рассказывал.

Его мать жила своей жизнью. С самого детства за Чэнь Цзяюем ухаживала прислуга.

Он был младшим господином — кто из слуг осмелился бы сказать ему «нет»?

Лу Юньли вдруг почувствовала, будто в горле застрял ком. На лице Чэнь Цзяюя промелькнуло выражение лёгкой боли.

Судьба её самой была нелёгкой, но всё же несколько лет она была по-настоящему счастлива.

Прикусив губу, Лу Юньли решительно подошла к нему, вырвала бутылку с водой и одним глотком выпила всё до дна — будто пыталась придать себе смелости.

Громко поставив пустую бутылку на стол, она посмотрела на Чэнь Цзяюя и твёрдо сказала:

— Теперь я тебе это сказала. Запомни.

Чэнь Цзяюй сначала опешил, но в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Ты всё такая же.

Лу Юньли растерялась:

— Я всегда такой была.

Чэнь Цзяюй усмехнулся, но ничего не ответил, лишь пристально смотрел на неё.

Его взгляд был настолько глубоким, что казалось — ещё мгновение, и она провалится в него без остатка.

Лу Юньли покраснела до корней волос и поспешила отвести глаза:

— Суп готов. Сейчас принесу. При простуде нужно больше пить суп — быстрее выздоровеешь.

Чэнь Цзяюй тяжело вздохнул:

— Лу Юньли, ты настоящая дура. Твой мозг вообще для чего предназначен?

Он ведь уже так ясно намекнул, а она всё ещё не соображает — неужели они раньше не встречались?

Лу Юньли стиснула зубы и решила не обращать внимания. Он же больной.

К тому же заболел он из-за неё, так что одно оскорбление вроде «дура» — не такая уж большая плата.

— Генеральный директор, я хотела попросить у вас недельный отпуск. Мне нужно вернуться в университет на занятия.

Чэнь Цзяюй приподнял бровь:

— Разве ты не закончила учёбу?

Лу Юньли пояснила:

— Остался последний курс, за который ещё не выставлены зачётные единицы. Пока они не придут, я официально не считаюсь выпускницей.

Чэнь Цзяюй слегка кивнул:

— Хорошо. Завтра в офис можешь не приходить.

Лу Юньли моргнула пару раз. Он имел в виду, что освобождает её только от работы в компании, но после занятий она всё равно должна приходить к нему готовить.

У неё возникло острое желание немедленно исчезнуть. Она забыла, что рабочее время находится под контролем Чэнь Цзяюя, а свободное — тоже принадлежит ему.

По сути, кроме времени сна, у неё не оставалось ни минуты личной жизни.

И после вчерашнего инцидента она, скорее всего, надолго откажется от вечерних развлечений.

Раньше она планировала после пар встречаться с однокурсниками — ведь скоро выпуск, все разъедутся, и кто знает, удастся ли ещё когда-нибудь увидеться.

Возможно, это прощание навсегда. От этой мысли сердце Лу Юньли сжалось от грусти.

Чэнь Цзяюй заметил её разочарованное выражение, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Приходи ко мне только днём — приготовишь ужин.

Лицо Лу Юньли сразу озарилось радостью:

— Я знала, что вы самый лучший генеральный директор!

Чэнь Цзяюй улыбнулся, слегка растрепал ей волосы и положил в тарелку кусочек овощей:

— Просто будь послушной.

Лу Юньли вновь почувствовала себя его домашним питомцем.

Лу Синьяо, жившая по соседству с Лу Юньли, конечно, знала, что та не вернулась домой этой ночью.

Утром она специально постучала в дверь комнаты сестры, чтобы подтвердить свои подозрения.

Как и ожидалось, дверь была заперта изнутри, и за ней не было ни звука.

Служанка Ли поднялась наверх, чтобы позвать Лу Синьяо на завтрак, и увидела, как та задумчиво стоит у двери Лу Юньли.

— Что случилось, мисс?

Лу Синьяо покачала головой:

— Ничего особенного. Просто она снова не ночевала дома.

Если бы Лу Синьяо сама осталась на ночь вне дома, отец, Лу Чжэнцюань, наверняка устроил бы скандал.

С детства Лу Синьяо ни разу не переночевала вне дома, а Лу Юньли уже не в первый раз пропадает на всю ночь.

— Мисс, вы хотите использовать это как повод?

Лу Синьяо изогнула губы в загадочной улыбке:

— Повод — да, но нужны неопровержимые доказательства.

После всех своих неудач она наконец поняла: нельзя действовать опрометчиво, иначе Лу Юньли получит шанс нанести ответный удар.

Служанка Ли одобрительно взглянула на Лу Синьяо. Похоже, после двух поражений мисс наконец повзрослела.

Лу Синьяо поправила волосы и спустилась вниз, неспешно спросив:

— Папа уже ушёл в компанию?

— Да, господин Лу уехал рано утром и передал, что не вернётся на обед.

Лу Синьяо кивнула и вошла на кухню, где села рядом с У Яньфэн.

— Доброе утро, мама.

У Яньфэн мягко улыбнулась и очистила яйцо:

— Поверни сюда щёку. Я приложу яйцо, чтобы снять отёк.

Видя опухшую щёку дочери, она сжалилась:

— Как же твой отец мог ударить так сильно? Это просто неприлично!

Лу Синьяо слегка прикусила губу:

— Мама, со мной всё в порядке. Наоборот, я благодарна папе за эту пощёчину — она помогла мне кое-что осознать.

С тех пор как вернулась Лу Юньли, их дом уже не был тем уютным местом для троих. Вся прежняя теплота исчезла, а Лу Чжэнцюань теперь избегал совместного времяпрепровождения с женой и дочерью.

Вероятно, он боялся, что Лу Юньли увидит их семейное счастье и расстроится.

Раньше Лу Синьяо никогда не задумывалась об этом, но теперь всё стало ясно.

Её время как любимой дочери дома Лу закончилось в тот день, когда появилась Лу Юньли.

У Яньфэн нахмурилась, глядя, как её дочь вдруг стала такой серьёзной и взрослой. Её сердце сжалось от боли.

Служанка Ли, заметив грусть хозяйки, поспешила утешить:

— Мисс, вы должны радоваться — ваша дочь стала такой рассудительной.

Лу Чжэнцюань не вернулся домой, и Лу Синьяо растянулась на диване, листая ленту в соцсетях.

Вчера открылся новый бар, где устроили маскарад. Подруги приглашали Лу Синьяо, но из-за красного пятна на щеке она не пошла — не хотела, чтобы её видели в таком виде.

Теперь, глядя на фотографии подруг в нарядах, она с сожалением потрогала своё лицо.

Вдруг на одной из фотографий она заметила знакомую фигуру и быстро увеличила изображение.

Это была ни кто иная, как её пропавшая на ночь сестра!

Лу Синьяо словно нашла клад и тут же позвала мать:

— Мама, скорее сюда!

У Яньфэн как раз обсуждала с поваром меню на ужин. Услышав нетерпеливый возглас дочери, она слегка нахмурилась:

— Что за шум? Сколько раз тебе говорить — не кричи так, следи за манерами.

С детства она воспитывала Лу Синьяо в духе светской дамы, поэтому подобное поведение её раздражало.

Но Лу Синьяо не обратила внимания на упрёк. Её лицо сияло, и она протянула матери телефон:

— Посмотри, кто это!

У Яньфэн брезгливо взглянула на фотографии людей в причудливых костюмах:

— Фу, что это за сборище? Люди будто из психушки сбежали!

Люди её поколения не понимали, что такое маскарад.

Лу Синьяо перевернула экран и показала фото, где Лу Юньли была одета в костюм кошечки:

— Мама, смотри внимательно!

Увидев наряд дочери, У Яньфэн презрительно фыркнула:

— Эта Лу Юньли! Как она посмела! Она опозорила весь род Лу! Убери это немедленно!

У неё хватило наглости надеть такое, но У Яньфэн даже смотреть на это стыдно стало.

Этот наряд… почти ничего не прикрывал!

А мужчины вокруг неё смотрели, как заворожённые.

Точно такая же бесстыдница, как её мать! Полный позор!

Лу Синьяо улыбнулась:

— Мама, не злись. Злиться бесполезно. Надо, чтобы папа тоже увидел эти фото.

У Яньфэн замялась.

Лу Синьяо поняла, что мать переживает, и встала позади неё, начав массировать плечи:

— Помнишь мою подругу, которая учится на журналиста?

У Яньфэн сразу всё поняла. Теперь ей был ясен замысел дочери.

Если Лу Чжэнцюань узнает об этом не от них, а извне, он не обрушит гнев на них самих.

— Синьяо, ты становишься всё умнее. Мама рада.

Лу Синьяо улыбнулась. Она анонимно отправит фото своей подруге-журналистке — тихо и незаметно.

А потом сможет выступить в роли доброй сестры, помириться с отцом и одновременно унизить Лу Юньли. Два выстрела из одного ружья!

— Мама, не волнуйся. На этот раз мы точно вернём всё на свои места!

У Яньфэн увидела в глазах дочери решимость и обменялась взглядом со служанкой Ли.

Когда Лу Юньли вернулась домой, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Приподняв бровь, она направилась наверх.

Едва она добралась до лестницы, как раздался строгий и властный голос Лу Чжэнцюаня:

— Где ты была вчера ночью?

Он никогда не интересовался её жизнью, и вдруг такой вопрос. У Лу Юньли возникло дурное предчувствие.

— Была у подруги. А что случилось?

Она обернулась и увидела, как отец мрачно смотрит на неё и швыряет в лицо газету:

— Посмотри сама! Ты опозорила весь род Лу! Ты эта…

Он не договорил, встретившись с её прямым взглядом.

Лу Юньли подняла газету и опустила глаза.

Оказывается, она попала на первую полосу.

http://bllate.org/book/2304/254932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода