×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать лет назад Лу Чжэнцюань завёлся с той женщиной, и У Яньфэн чуть с ума не сошла, когда об этом узнала.

Если бы не хитроумный замысел служанки Ли и водителя Вана, та женщина, скорее всего, уже давно стала бы госпожой дома Лу.

У Яньфэн прикрыла лицо ладонями и опустилась на стул, впервые за долгое время позволив себе проявить уязвимость.

— Так скажи мне, что мне теперь делать? — прошептала она. — Чжэнцюань двадцать лет не может забыть ту женщину. Как мне помешать этому?

Водитель Ван вздохнул.

— Миссис, не теряйте голову. Подумайте: двадцать лет назад у вас ещё не было мисс Синьяо, и дядюшка не заговаривал о разводе. А теперь Синьяо уже двадцать, и вы были рядом с ним всё это время.

У Яньфэн крепко стиснула губы.

— Была рядом всё это время… И что с того? Это всё равно не вытеснило ту женщину из его сердца.

Водитель Ван покачал головой.

— Миссис, вы должны верить в себя. Подумайте: может, дядюшка просто чувствует вину перед той женщиной? Если человек способен двадцать лет помнить женщину, с которой провёл всего несколько месяцев, то что уж говорить о вас — вы были с ним двадцать лет!

Слова водителя Вана тронули У Яньфэн. Возможно, он прав. Ведь именно она сопровождала Лу Чжэнцюаня все эти годы. Та женщина — всего лишь мимолётное воспоминание.

Когда родилась Синьяо, разве Лу Чжэнцюань не носил её на руках, будто на седьмом небе от счастья?

А Лу Юньли? Он ведь ни разу за все эти годы не навестил её сам и никогда не предлагал вернуть её в дом Лу.

Возможно, чувства Лу Чжэнцюаня к той женщине — это просто вина, как и к Лу Юньли.

Увидев, что эмоции У Яньфэн стабилизировались, водитель Ван с облегчением выдохнул.

— Миссис, с этим делом нужно действовать обдуманно. Вернитесь домой и посоветуйтесь со служанкой Ли.

У Яньфэн кивнула и бросила последний взгляд на кофейню.

Настроение Лу Синьяо было ужасным. С тех пор как мать забрала её домой, второй молодой господин Чэнь больше не выходил с ней на связь. Она звонила ему — он не брал трубку.

А ведь ещё недавно он крутился с той Гу Нянь! От одной мысли об этом Лу Синьяо становилось тошно.

Она даже злилась на мать: та так публично унизила её перед вторым молодым господином Чэнем — неудивительно, что он рассердился.

Перед зеркалом она осмотрела своё лицо: щека, которую ударила мать, всё ещё немного опухла, но если не присматриваться — не заметно.

Только что она видела, как водитель Ван ушёл вместе с матерью, и в доме никого не осталось.

Лу Синьяо нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть следы, и тихо выскользнула из дома.

Она хотела сделать второму молодому господину Чэню сюрприз, но вместо этого увидела, как Гу Нянь выходит из здания его компании.

Лу Синьяо глубоко вдохнула и решительно подошла к ней.

— Гу Нянь!

Гу Нянь обернулась, узнала Лу Синьяо и на губах её заиграла презрительная усмешка.

— О, смотрите-ка, кто пожаловал! Неужто сама мисс Лу? Опять пришла навестить своего зятя?

Она нарочито подчеркнула слово «зять», и лицо Лу Синьяо мгновенно потемнело.

Гу Нянь была старшекурсницей на том же факультете, что и Лу Синьяо, только на год выше.

Семья Гу в городе Х занимала положение, сопоставимое с домом Лу — не слишком высокое, но и не низкое.

Она кое-что знала о делах рода Лу.

— Ты же прекрасно знаешь, что у второго молодого господина Чэня есть невеста! Как ты можешь продолжать с ним встречаться?

Губы Гу Нянь изогнулись в соблазнительной улыбке. Она и Лу Синьяо были совершенно разных типов.

Гу Нянь — женщина с вызывающей, почти хищной красотой.

Она лениво поправила волосы, и в её движениях чувствовалась уверенность.

— А ты разве не знаешь, какое лицо у второго молодого господина, когда ты ему звонишь? Одно слово — «раздражение».

Лу Синьяо сжала зубы, ненавидя Гу Нянь всеми фибрами души.

Из всех женщин Чэнь Ханя она больше всего ненавидела именно Гу Нянь — потому что та в чём-то напоминала Лу Юньли!

Лу Синьяо понимала, что не сможет одолеть Гу Нянь в открытом поединке — ей приходилось думать о своём положении.

Хотя Гу Нянь и знала о её отношениях со вторым молодым господином Чэнем, это не значило, что она позволит ей торчать рядом с ним.

Если она сама не в силах справиться с Гу Нянь, найдётся тот, кто сможет.

Её ненавистная сестра хотя бы в этом может пригодиться.

У неё нет права наказывать Гу Нянь, но у Лу Юньли — есть.

В голове Лу Синьяо мелькнул план. Она не стала спорить с Гу Нянь и развернулась, чтобы уйти.

Гу Нянь приподняла бровь и холодно усмехнулась, глядя ей вслед.

Эта Лу Синьяо, хоть и не соперница, всё равно лезет на рожон, словно не понимает, что Чэнь Хань — не её собственность. Даже если бы перед ней стояла её сестра, Гу Нянь не испугалась бы.

Репутация второго молодого господина Чэня, конечно, не безупречна, но его происхождение — безупречно.

Для семей вроде их, чьё положение не слишком высоко, брак с домом Чэнь — это не только личное преимущество, но и честь для всего рода.

На старшего сына Чэня рассчитывать не приходится, но за второго ещё можно побороться.

Слухи о помолвке между домом Лу и вторым молодым господином Чэнем пока не подтверждены.

Гу Нянь была уверена: если всё пойдёт так и дальше, она легко вытеснит Лу Юньли.

Прошла уже неделя с тех пор, как Лу Юньли переехала из дома Лу в больницу, чтобы ухаживать за своей бабушкой.

В доме Лу царили интриги, и эта неделя далась всем нелегко.

Только она одна оставалась в стороне от всего этого, спокойно заботясь о бабушке и успешно справляясь с работой.

Правда, Чэнь Цзяюй иногда бросал на неё холодные взгляды или вовсе игнорировал.

Но она давно привыкла к его переменчивому настроению.

— Юньли, ты уже целую неделю здесь. Пора возвращаться в дом Лу.

Бабушка знала, что её здоровье не улучшится. Если бы она была моложе, возможно, не отпустила бы внучку. Но теперь, будучи немощной старухой, она понимала: держать Лу Юньли рядом — значит губить её будущее.

В доме Лу мать и дочь явно не жаловали Лу Юньли, но та всё же оставалась дочерью Лу Чжэнцюаня, и они не осмеливались заходить слишком далеко.

Лу Юньли моргнула, и в её глазах мелькнула боль.

— Бабушка, вы меня прогоняете?

Старушка слабо улыбнулась.

— Да, прогоняю. Ты слишком болтлива, целыми днями трещишь без умолку. Лучше пусть ко мне придёт Цзяюй.

Лу Юньли надула губы и промолчала.

Это уже не первый раз за неделю, когда бабушка упоминает Чэнь Цзяюя.

Но она же не может просить его приходить!

— Бабушка, я только вошёл и услышал, как вы обо мне говорите.

Лу Юньли обернулась и с изумлением увидела Чэнь Цзяюя в дверях.

— Ты… ты…

Бабушка толкнула её стулом.

— Ты-то чего? Уходи вон.

— Бабушка… — обиженно протянула Лу Юньли. — А я-то кто?

Бабушка бросила на неё строгий взгляд, и та послушно уступила единственное кресло в палате.

Как только она встала, бабушка радушно улыбнулась Чэнь Цзяюю.

— Цзяюй, садись.

— Хорошо, бабушка, — ответил он, бросив мимолётный взгляд на Лу Юньли, и занял её место.

Лу Юньли закатила глаза и плюхнулась на свою узкую койку.

Достав телефон, она начала листать Weibo, а в ушах звучал разговор Чэнь Цзяюя с бабушкой.

Внезапно вся тревога и беспокойство внутри неё исчезли.

Разговаривающие вдруг заметили, что Лу Юньли давно не вставляла реплики.

Она лежала на койке, одна рука свисала с края, телефон покоился у неё на груди, и она крепко спала.

Бабушка покачала головой.

— Уснула.

Чэнь Цзяюй тихо улыбнулся.

— Да, уснула. Бабушка, я зайду к вам в другой раз. Пусть поспит — на работе ведь устала.

Старушка увидела в его глазах заботу и одобрительно кивнула.

— Тогда я тебя не провожаю. Будь осторожен по дороге.

Чэнь Цзяюй ещё раз взглянул на спящую и вышел из палаты.

Лу Юньли проснулась, когда за окном уже разгоралась вечерняя заря — алые облака, мягкие, как вата. Она потянулась и лениво зевнула.

Повернувшись, она увидела, как бабушка сердито на неё смотрит.

Только тут она вспомнила, что уснула, когда Чэнь Цзяюй пришёл навестить бабушку, и виновато съёжилась.

— Он ушёл?

Бабушка фыркнула.

— А то! Оставаться, чтобы любоваться твоей спящей физиономией? Цзяюй так добр — пришёл проведать меня, а ты дважды не удосужилась даже вежливо с ним поздороваться. Осторожнее, а то бросит тебя.

Лу Юньли причмокнула, но ничего не ответила.

Она до сих пор не понимала, какие цели преследует Чэнь Цзяюй, так что не собиралась делать ему приятное.

Пусть даже в прошлый раз он оплатил медицинские счета и избавил её от шантажа У Яньфэн — она всё равно вернёт ему деньги. Максимум, что она ему должна, — это одно одолжение.

Но это вовсе не значит, что она будет покорно принимать каждый его манёвр.

Не разобравшись в его намерениях, Лу Юньли чувствовала себя в тупике.

И тут дом Лу позвонил и велел ей срочно вернуться, не объяснив причину.

Она с сомнением посмотрела на бабушку. Та, конечно, слышала разговор по телефону.

Махнув рукой, старушка сказала:

— Иди. Только будь осторожна.

Лу Юньли закусила губу.

— Бабушка, сегодня вечером я не смогу с вами поужинать.

Бабушка отвернулась и проворчала:

— Да уж не в первый раз.

Не дав внучке ответить, она добавила:

— Иди. Посмотри, какие новые игры затевают эти двое. Главное — не дай себя обмануть.

Лу Юньли улыбнулась.

— Бабушка, не волнуйтесь! Их маленькие хитрости меня не одолеют.

Старушка нетерпеливо замахала рукой.

— Уходи, уходи.

Вернувшись в дом Лу, Лу Юньли увидела Лу Синьяо, сидящую на диване и тихо всхлипывающую — совсем как обиженная жена из дорамы.

У Яньфэн, увидев её, пошевелила губами, но промолчала.

Зато Лу Синьяо неожиданно подошла и схватила её за руку.

— Сестра, ты должна за меня заступиться!

От этих слов у Лу Юньли по коже побежали мурашки.

Ощущение было такое, будто она попала в историческую дораму, где наложница жалуется императору:

«Ваше величество, защитите вашу служанку!»

Лу Юньли кашлянула и осторожно высвободила руку.

— Говори нормально. Без этих театральных жестов.

И тогда Лу Синьяо начала рассказывать, как Гу Нянь крутилась с вторым молодым господином Чэнем и как нагло себя вела на людях.

http://bllate.org/book/2304/254923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода