×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от Лу Юньли, переживавшей резкий эмоциональный спад, Чэнь Цзяюй оставался совершенно невозмутимым.

— Мм, — коротко бросил он, давая понять, что она может убираться.

Глядя на сосредоточенно работающего Чэнь Цзяюя, Лу Юньли вдруг почувствовала, как злость внутри неё растаяла.

Он был невероятно красив. Пусть на работе он обычно хмурился, но в этом тоже была своя особая притягательность.

Говорят, мужчина, погружённый в работу, особенно обаятелен. Каждый день глядя на это прекрасное лицо, настроение неизменно улучшалось.

Неудивительно, что сотрудники в Ми Лу такие талантливые.

Лу Юньли знала: помолвка с младшим сыном семьи Чэнь — это то, от чего ей не удастся уклониться.

Но если старший брат такой выдающийся, то и младший, вероятно, не хуже.

По крайней мере, внешность у него не должна быть уж совсем безнадёжной. Даже если жизнь будет нелёгкой, всё равно будет на кого полюбоваться.

Подумав об этом, Лу Юньли вдруг почувствовала, что в жизни снова появился свет.

Очнувшись, она увидела, как Чэнь Цзяюй с лёгкой насмешкой смотрит на неё.

Слегка смутившись, она поскорее развернулась и вернулась на своё место.

Её растерянное, почти детское выражение лица вызвало у Чэнь Цзяюя тёплую улыбку, но, к сожалению, она этого не заметила.

Когда Чэнь Цзяюй направлялся в конференц-зал, он прошёл мимо рабочего стола Лу Юньли и лёгким стуком по поверхности холодно произнёс:

— Вечером пойдёшь со мной на деловую встречу.

Лу Юньли ткнула пальцем себе в нос, не веря своим ушам.

— Я? Может, возьмёшь кого-нибудь другого?

Хотя она и хорошо переносила алкоголь, когда напивалась, начинала болтать всякую чепуху — а это могло привести к позору.

К тому же, если Чэнь Цзяюй лично присутствует на встрече, значит, гости — люди с высоким социальным статусом. А если об этом дойдёт до ушей семьи Лу…

Они наверняка снова воспользуются её бабушкой как рычагом давления.

В тот день, когда она сорвала встречу с младшим сыном Чэнь, У Яньфэн ничего не сказала. Но на следующее утро, едва Лу Юньли встала с постели, та уже язвительно напомнила ей о состоянии здоровья бабушки.

Ясно давая понять: если она не будет слушаться, лечение бабушки прекратят.

Бабушке только-только стало лучше, и Лу Юньли не смела рисковать в такой момент.

Чэнь Цзяюй явно не собирался давать ей выбора и, окружённый своей командой ассистентов, величественно направился в конференц-зал.

Лу Юньли, наблюдая за его надменным видом, мысленно яростно его прокляла.

Не хочешь менять — так и скажи! Зачем так важничать!

Когда наступило время уходить с работы, Лу Юньли по привычке собрала вещи и уже собралась уходить, как вдруг вспомнила, что Чэнь Цзяюй велел ей сопровождать его на встречу.

С досадой взглянув сквозь прозрачное стекло на всё ещё занятого работой Чэнь Цзяюя, она послушно вернулась на своё место и стала ждать.

Чэнь Цзяюй заметил её маленькие движения за дверью и уголки его губ слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

Спокойно отложив отчёт с данными, он встал, взял пиджак и вышел наружу.

Лу Юньли в спешке поймала пиджак, который он бросил ей, и, словно обиженная жёнушка, потопала за ним следом.

Глядя на его широкую спину, она мысленно пронзала его взглядом, будто пыталась прожечь дыру в затылке.

Зайдя в лифт, она с сомнением посмотрела на Чэнь Цзяюя, который, не обращая на неё внимания, поправлял манжеты.

— Э-э… генеральный директор, моя поездка с вами на эту встречу считается сверхурочной или это на добровольных началах?

— Тебе так нужны деньги? — спросил Чэнь Цзяюй.

Лу Юньли закивала, будто неваляшка:

— Да! Мне очень нужны деньги!

Денег у неё не было вообще, всё остальное имелось в избытке.

Чэнь Цзяюй слегка приподнял бровь:

— По правилам это считается обязанностью…

Свет в глазах Лу Юньли мгновенно погас.

Обязанность? Обязанность?! Так и есть — обязанность! Она-то думала, что в крупной компании условия труда будут получше.

А оказывается, и здесь грабят сотрудников до последней копейки.

Все капиталисты — кровососы!

Увидев, как она вдруг сникла, будто сдувшийся воздушный шарик, Чэнь Цзяюй почему-то почувствовал лёгкое сожаление.

Невольно захотелось провести рукой по её пушистым волосам, но в этот момент она неожиданно подняла на него глаза.

Он резко отвёл руку, делая вид, что поправляет одежду, и на лице появилось неловкое выражение.

— Разве ты не старшая дочь семьи Лу? Хотя в последние годы положение семьи Лу и ухудшилось, но до такой степени, чтобы не хватало карманных денег, всё же не докатились.

— Ха! — воскликнула Лу Юньли. — Наконец-то признал, что знаешь меня! Теперь твой лисий хвост не спрячешь!

Она точно не из тех, кого легко забывают. Вернув себе уверенность благодаря Чэнь Цзяюю, Лу Юньли почувствовала глубокое удовлетворение.

Чэнь Цзяюй промолчал. Почему-то казалось, что их мысли вращаются в совершенно разных плоскостях.

Оказалось, «деловая встреча», на которую Чэнь Цзяюй пригласил Лу Юньли, вовсе не была рабочей.

Это была просто вечеринка его друзей, и ему просто нужна была спутница для антуража.

Придя на место, Лу Юньли мысленно прокляла Чэнь Цзяюя за использование служебного положения в личных целях, но, несмотря на это, отлично провела время.

Чэнь Цзяюй знал, что Лу Юньли хорошо держит алкоголь, и не мешал ей пить.

Он лишь с лёгкой улыбкой наблюдал, как она и жена Ань Шаосяня, уже порядком подвыпившие, орали в микрофон, будто ревели.

Ань Шаосянь, прикрыв уши, смеялся над этими двумя женщинами, но в его взгляде читалась безграничная нежность.

Он думал, что его жена — абсолютный рекордсмен по неумению петь, но, оказывается, Чэнь Цзяюй привёл с собой ещё более безнадёжную особу.

Теперь, когда его будут дразнить друзья, у него будет компания.

Он повернулся, чтобы посмеяться над Чэнь Цзяюем, но увидел, как тот с улыбкой смотрит на свою спутницу.

Ань Шаосянь словно открыл для себя новый континент и едва заметно усмехнулся.

Если он не ошибался, эта женщина — та самая старшая дочь семьи Лу, за которой Чэнь Цзяюй просил его разузнать несколько дней назад.

Разве эта женщина не должна скоро обручиться с его младшим братом?

Ань Шаосянь слегка приподнял бровь и подошёл ближе к Чэнь Цзяюю.

— Неужели ты собрался заполучить собственную невестку?

Чэнь Цзяюй бросил на Ань Шаосяня ледяной взгляд, но не стал отрицать.

— Он наделал мне столько хлопот, что я вправе потребовать небольшую компенсацию.

Ань Шаосянь был удивлён — обычно Чэнь Цзяюй всегда парировал такие замечания. Сегодня же он молчал, и это показалось ему крайне любопытным.

Его младший брат внешне проявлял большое уважение к старшему, но постоянно устраивал за его спиной всякие гадости.

Однако месть Чэнь Цзяюя казалась чрезмерно жестокой.

Ань Шаосянь, человек, который всегда рад посмотреть на чужие проблемы, с интересом взглянул на веселящуюся Лу Юньли и на губах заиграла многозначительная улыбка.

В этом мире всё устроено по принципу: одно существо побеждает другое.

Взгляд, которым Чэнь Цзяюй смотрел на неё, никогда раньше не появлялся на его лице.

Ань Шаосянь знал Чэнь Цзяюя много лет, но впервые видел у него такой взгляд.

Если бы не знал его так хорошо, подумал бы, что у того проблемы с ориентацией.

Но сейчас всё ясно: холостяк Чэнь Цзяюй, завидный жених всего Х-сити, вот-вот потерпит кораблекрушение.

Сердца бесчисленных девушек снова будут разбиты вдребезги.

Лу Юньли, обнявшись с Ань Цицзе, сошла с эстрады. Давно она не встречала человека, с которым так сразу сдружилась, и сегодня отлично повеселилась.

Даже присутствие начальника рядом не вызывало у неё напряжения.

— Давно не встречала таких интересных людей, как ты! — крикнула Ань Цицзе прямо в ухо Лу Юньли.

Теперь у неё появилась подруга, и ей больше не страшны насмешки над её пением.

Лу Юньли тоже громко ответила:

— И я тоже!

Ань Цицзе дружески хлопнула Лу Юньли по спине:

— Пойдём, познакомлю тебя с новыми друзьями!

От неожиданного удара Лу Юньли поперхнулась собственной слюной.

Ань Шаосянь заметил, как взгляд Чэнь Цзяюя опасно сузился.

Он быстро подошёл и прижал свою жену к себе.

— Довольно петь, выпей воды и отдохни.

Ань Цицзе хихикнула и, не взяв предложенный стакан, просто пригубила воду прямо из его руки:

— Спасибо, братик.

Её томный голосок заставил Ань Шаосяня сглотнуть. Ему так и хотелось немедленно унести её прочь и спрятать от чужих глаз.

— Цицзе пьяна. Я отвезу её домой. Когда приедет младший брат, передай ему привет.

Услышав, что он хочет увезти её, Ань Цицзе тут же запротестовала:

— Я не пьяна! Кто сказал, что я пьяна!

Она ещё не наигралась и не собиралась уходить.

— Братиик…

Она ухватилась за его рубашку и спрятала лицо у него на груди, капризно надувшись.

Ань Шаосянь, не обращая на её сопротивление, подхватил её на руки и решительно вышел из кабинки.

Лу Юньли с изумлением наблюдала за этой сценой. Разве они не брат и сестра?

Чэнь Цзяюй, заметив её недоумение, спокойно пояснил:

— Ань Цицзе — приёмная дочь семьи Ань.

Лу Юньли наконец всё поняла. Вот почему Ань Цицзе называет Ань Шаосяня «братиком».

Но при их положении в обществе путь их любви, несомненно, был усыпан трудностями и препятствиями.

— Всё это нелегко, — с грустью сказала Лу Юньли, глядя на них с завистью. Ей тоже хотелось найти настоящую, всепоглощающую любовь.

Но она понимала: для неё это роскошь, недоступная мечта.

Через несколько дней она должна обручиться с младшим сыном семьи Чэнь. Хотя официально об этом ещё не объявили, все и так об этом знали.

Чэнь Цзяюй нежно провёл рукой по её волосам.

Лу Юньли подняла на него глаза. При свете ламп он казался ослепительно красивым, будто сошёл с небес, чтобы спасти её.

В груди вдруг возникло странное трепетание, будто что-то вырвалось из её тела и устремилось к Чэнь Цзяюю.

— Не мечтай, — холодно произнёс он. — С твоей внешностью Ань Шаосянь тебя и в глаза не заметит.

Его слова словно ледяной душ обрушились на неё.

Она, должно быть, сошла с ума, если позволила себе питать чувства к этому человеку.

И с чего он взял, что она вообще думала об Ань Шаосяне!

Только что возникшее тёплое чувство к Чэнь Цзяюю мгновенно испарилось.

Вернувшись домой, Лу Юньли увидела, как У Яньфэн в соблазнительной пижаме ждёт её на диване.

Она выглядела ослепительно: чувственная, привлекательная, будто годы не оставили на ней никакого следа.

Лу Юньли думала, что та женщина, которую победила У Яньфэн, может считать своё поражение достойным.

В молодости У Яньфэн считалась первой красавицей среди х-ских аристократок.

— Тётя, вы меня ждали? — спросила Лу Юньли, сев напротив неё. Она не чувствовала себя униженной, хотя в этом доме её положение было ничтожным.

У Яньфэн слегка нахмурилась, почувствовав запах алкоголя, и помахала рукой перед носом с явным отвращением.

— Опять гуляла где-то? Девушке не стоит часто появляться в таких местах.

Лу Юньли равнодушно отозвалась:

— Ага.

http://bllate.org/book/2304/254897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода