×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bearing Cute Love: The CEO's Sweet Wife / Принимая милую любовь: Сладкая женушка, любимая до безумия: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хан, сказав это, мгновенно скрылся — будто подмазал подошвы маслом и боялся, что Чэнь Цзяюй его в ссылку отправит.

Лишь услышав захлопнувшуюся дверь, Лу Юньли вышла из шкафа. Перед ней стоял всё тот же улыбающийся красавец, и она сердито на него зыркнула.

Этот лгун! Вчера вечером ещё уверял, что у него нет братьев.

— Так забавно надо мной издеваться? — спросила она.

— Если бы не было забавно, зачем бы я это делал? — парировал Чэнь Цзяюй.

Лу Юньли…

Она была готова лопнуть от злости! Оттолкнув его, она направилась к выходу, решив, что больше никогда не хочет видеть этого лиса с обманчиво доброжелательной улыбкой.

Однако тот, кто стоял позади, не собирался её отпускать. Раздался приятный, но до крайности раздражающий голос:

— Мисс, а ваши чаевые не хотите?

«Мисс» тебя налево! Да и всю твою семью в придачу!

Лу Юньли резко обернулась, сжав зубы, и вырвала из его руки красную купюру. Бесплатно — так бесплатно! Всё равно ей сейчас деньги как воздух, да и получать деньги ни за что — это же просто удача!

Он ведь прекрасно знает, кто она такая, но всё равно так её унижает. Думает, она из-за стыдливости не посмеет взять деньги?

Всю жизнь Лу Юньли ценила многое, но только не собственное лицо.

Сегодня, выходя из дома, следовало заглянуть в календарь на удачу — как же ей не везёт! Её собственный жених её презирает, а теперь ещё и этот язвительный тип её унижает.

Сердце Лу Юньли болезненно сжалось, хотя она и не питала к младшему сыну семьи Чэнь никаких чувств. Но его слова всё равно больно ударили по её, казалось бы, закалённому, а на деле хрупкому сердцу.

Её происхождение всегда было глубокой раной.

Мать когда-то работала секретаршей у Лу Чжэнцюаня, и Лу Юньли много слышала о ней — столько всего унизительного. Из-за этого её собственная жизнь последние двадцать с лишним лет тоже считалась «нечистой» — ведь она родилась вне брака.

Говорят, все дети — ангелы, посланные с небес родителям. А она… она была просто инструментом.

Её мать родила её, чтобы шантажировать Лу Чжэнцюаня и заставить его развестись.

Семья Лу взяла её обратно лишь для того, чтобы выдать замуж за второго сына Чэней и заключить выгодный деловой союз.

Её жизнь — сплошная трагедия!

Вырвав у Чэнь Цзяюя купюру, Лу Юньли, уходя, бросила через плечо:

— Лгун!

Ясно же, что у него есть младший брат, а он всё равно врал, будто в семье только он один сын.

Оба брата — одинаковые подлецы: один смотрит свысока, другой — язвительный яд.

Чэнь Цзяюй смотрел на её разгневанное, покрасневшее личико и едва заметно улыбнулся.

Эта улыбка была тёплой, как весенний ветерок. Если бы Лу Юньли обернулась, она бы увидела в его глазах нежность.

Лу Юньли не осмеливалась возвращаться в дом Лу — ведь она так и не встретилась с младшим сыном семьи Чэнь. Наверняка тот уже позвонил её мачехе и пожаловался, что она сегодня его кинула.

Раз он так презирает её, пусть и не видит! Пусть ждёт впустую.

Некуда было идти. Побродив по улицам, Лу Юньли вспомнила о своей бабушке и, вздохнув, села в такси и поехала домой.

Без бабушки она, пожалуй, и вправду уехала бы из этого города.

Бабушка — единственный родной человек в этом мире. Она готова пожертвовать собственной жизнью, но не потерять эту единственную родную душу.

Вернувшись в дом Лу, она, как и ожидала, увидела, что У Яньфэн сидит на диване и ждёт её возвращения, чтобы устроить разнос.

Лу Юньли взглянула на мачеху, чьи глазки от злости стали ещё меньше, и моргнула своими большими глазами с видом полного невиновения.

По дороге домой Лу Юньли уже придумала, что скажет, но тут в дверь вошёл Лу Чжэнцюань.

У Яньфэн тут же вскочила с дивана и с улыбкой бросилась к нему:

— Чжэнцюань, ты вернулся!

Лу Юньли презрительно скривила губы и тихо пробормотала:

— Тётя, я пойду наверх.

У Яньфэн, видя, что рядом Лу Чжэнцюань, не стала делать Лу Юньли выговор — перед мужем она хотела предстать благородной и великодушной мачехой.

— Хорошо, ты сегодня устала, иди отдыхай.

От этих слов у Лу Юньли внутри забегали тысячи табунов диких коней. Она ведь нарочно подчеркнула перед Лу Чжэнцюанем, что Лу Юньли целый день бездельничала!

Подняв глаза, Лу Юньли и вправду уловила на лице отца тень разочарования. Но она не придала этому значения и пошла наверх.

В конце концов, она в этом доме всего лишь инструмент и никогда не пользовалась особым вниманием.

Поднимаясь по лестнице, она услышала, как У Яньфэн рассказывает Лу Чжэнцюаню, что Лу Синьяо снова выиграла какой-то престижный конкурс в университете.

Лу Чжэнцюань похвалил дочь, и в его голосе звучала искренняя гордость.

Настроение Лу Юньли, которое ещё минуту назад было вполне спокойным, резко испортилось.

Да, она завидовала Лу Синьяо — завидовала до безумия.

Скоро выпуск, и Лу Юньли нужно было искать место для прохождения практики. Она училась на дизайнера и отправила резюме в несколько крупных компаний, но ответа так и не получила. Пришлось снизить планку и присмотреться к небольшим фирмам.

Именно в этот момент на её почту пришло письмо от компании «Ми Лу» с приглашением на собеседование.

После нескольких дней уныния настроение Лу Юньли вдруг резко улучшилось.

На следующий день, отдел кадров компании «Ми Лу».

— Э-э… Вы уверены, что не ошиблись? — робко спросила она.

Она пришла устраиваться на должность дизайнера, а ей предлагают стать секретарём генерального директора! К тому же она никогда не работала секретарём и совершенно не представляет, что входит в обязанности этой должности. И, честно говоря, из-за прошлого своей матери она даже немного сопротивляется этой идее.

— Никакой ошибки нет. Мы единогласно решили, что вы отлично справитесь с этой работой, — ответила начальница отдела кадров.

Сама она была в полном недоумении. Лу Юньли — студентка последнего курса без опыта и рекомендаций. Почему руководство лично указало взять именно её на должность секретаря гендиректора?

Проработав в офисе много лет, она хорошо знала правила игры. Раз такому человеку дали «зелёный свет» сверху, значит, у неё есть связи. Поэтому начальница отдела кадров и обращалась с ней вежливо.

Лу Юньли внимательно следила за выражением лица женщины. Попасть в «Ми Лу» — её давняя мечта. Она уже смирилась с тем, что её отвергнут, но теперь её берут, правда, не на ту должность, о которой она мечтала.

Лу Юньли колебалась.

«Ми Лу» — лидер индустрии моды в городе Х, а она, студентка-дизайнер, будет секретарём генерального директора… Это выглядело странно.

Начальница отдела кадров заметила её разочарование. Но раз это указание сверху, нужно обязательно оставить девушку.

— Мисс Лу, если вы будете хорошо справляться с обязанностями, в будущем сможете подать заявку на перевод на другую должность.

Лицо Лу Юньли сразу оживилось. Узнав, что есть шанс перевестись на дизайнерскую позицию, она широко улыбнулась.

— Когда я могу приступить к работе?

Сначала попасть внутрь! А там, если постараться, всё задуманное обязательно сбудется.

— Если у вас нет других вопросов, приходите завтра к девяти утра. Сейчас я покажу вам ваше рабочее место.

— Хорошо.

Они пошли по коридору. Лу Юньли услужливо открыла дверь перед начальницей отдела кадров.

Но за дверью уже стоял кто-то.

Начальница отдела кадров тут же приняла такой же заискивающий вид, как и Лу Юньли.

— Генеральный директор, вы пришли!

Чэнь Цзяюй слегка кивнул и бросил взгляд на Лу Юньли.

У Лу Юньли от этого взгляда кровь прилила к лицу.

— Это вы?! — вырвалось у неё.

Старший сын семьи Чэнь!

Разве его семья не занимается недвижимостью?

Чэнь Цзяюй холодно посмотрел на неё:

— Мы раньше встречались?

Лу Юньли поперхнулась. Она бросила взгляд на начальницу отдела кадров и увидела в её глазах презрение. Та, очевидно, решила, что новенькая уже пытается заигрывать с гендиректором.

— Извините, я ошиблась, — сказала Лу Юньли, опустив голову и больно укусив себя за язык.

Проклятый язвительный тип! Как он может в этот момент делать вид, что не знает её!

Начальница отдела кадров смотрела на странную атмосферу между ними и недоумевала.

Ведь утром ассистент генерального директора лично позвонил и сказал, чтобы студентку по имени Лу Юньли назначили стажёром-секретарём гендиректора.

Так что же сейчас происходит?

Зная, что характер гендиректора непредсказуем, она не осмелилась гадать.

— Генеральный директор, я как раз собиралась показать новичке её рабочее место.

Чэнь Цзяюй равнодушно кивнул:

— Идите. Когда будет время, пришлите мне сводку по кадровым ресурсам.

Начальница отдела кадров тут же кивнула, думая про себя: «Зачем вам лично приходить за документами? Достаточно было позвонить!»

Поняв, что за всем этим стоит какая-то причина, она бросила косой взгляд на Лу Юньли.

— Мисс Лу, пойдёмте.

Лу Юньли почувствовала, как от льстивого тона женщины у неё по коже побежали мурашки.

«Не могла бы ты просто говорить нормально? Зачем так фальшиво?» — подумала она.

Так Лу Юньли и устроилась на стажировку в «Ми Лу».

Несколько дней она работала в компании и начала подозревать, что Чэнь Цзяюй действительно забыл её.

В обеденный перерыв она вытащила из ящика стола зеркальце и посмотрела на своё отражение.

Неужели она настолько обыкновенна, что её лицо легко стирается из памяти?

Но ведь они встречались уже дважды!

Первый раз — в ночном клубе. Там можно понять: было поздно, шумно, да и она была не в лучшем виде.

Но второй раз они же общались вплотную!

Как он мог всё это забыть? Неужели у него агнозия на лица?

Внезапно на столе зазвонил внутренний телефон, и в трубке раздался уже привычный за эти дни холодный голос Чэнь Цзяюя:

— Мисс Лу, принесите мне, пожалуйста, чашку кофе.

Услышав его голос, Лу Юньли невольно вспомнила ту ночь в отеле.

Чэнь Цзяюй, стоящий перед ней без рубашки, прижавший её к стене… Её лицо вспыхнуло, и в носу снова защекотало, будто сейчас потечёт кровь.

Она быстро тряхнула головой, пытаясь прогнать этот непристойный образ из мыслей.

Лу Юньли почтительно поставила кофе на стол Чэнь Цзяюя.

Тигр, попавший в яму, терпит издевательства даже от собак. Кто бы сомневался — теперь он её непосредственный начальник.

http://bllate.org/book/2304/254896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода