×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Idiot Beauty's Villainous Journey / Сквозь миры: Глупышка-красавица покоряет злодеев: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы не я, сестра не поссорилась бы с А-Чэнем, — Лу Синь моргнула, и на её ресницах блеснули слёзы. — Сестра, если хочешь кого-то винить, вини меня, но... А-Чэнь ни в чём не виноват.

Хотя слова звучали смиренно, в них сквозила обида, словно она принимала на себя удар, предназначенный вовсе не ей.

Мать Лу была в ярости, но кровное родство связывало ей руки: она понимала, что не может использовать против Лу Но те грязные методы, которыми расправлялась с чужими людьми.

— К тому же, у отца, брата и дяди Су много общих дел, сестра, как ты можешь... — недосказанная фраза оставляла простор для самых дурных предположений.

Лу Но оскалилась и поспешно начала оправдываться, хотя её слова лишь подтверждали обратное:

— Я этого не делала! Не смей возводить на меня напраслину!

В её сияющих глазах читалось безумие и болезненная одержимость, речь стала бессвязной:

— Почему ты всё ещё здесь? Ты забрала у меня всё, неужели тебе мало спустя столько лет?

Система, наблюдающая за происходящим из пустоты, одобрительно кивнула: неплохо, хозяйка отлично играет свою роль. Злобная второстепенная героиня перед главной всегда теряет остатки разума.

— Если бы не ты, как бы я дошла до такой жизни! Лу Синь, это всё твоих рук дело, с какой стати ты смеешь меня обвинять?

Упрямство дочери заставило взгляд матери Лу на мгновение потемнеть, в нём промелькнули усталость и разочарование. В конце концов, она возлагала надежды на эту дочь, но чем выше были ожидания, тем больнее оказалось разочарование.

Возможно, она с самого начала была неправа. С таким поведением Лу Но скоро превратит семью Лу в посмешище для всей высшей знати Цзинду.

— Довольно!

— Не довольно! Что, я и слова сказать не могу? Разве это не правда? Она — вот кто здесь по-настоящему нежеланный человек. Без меня она, Лу Синь, никто! — Лу Но помолчала, наполняя каждое слово ядом. — Без меня ты, возможно, уже давно была бы мертва!

— Лу Но! — мать Лу резко вскочила, её прекрасные глаза гневно сверкнули. — Лу Но, если ты продолжишь в том же духе, не вини меня и отца за то, что мы отправим тебя за границу на лечение!

Лу Но расхохоталась:

— Ха, вот она, истинная цель твоего визита, не так ли?

Её интеллект внезапно прояснился. Эта ссылка под предлогом лечения на самом деле означала полную изоляцию: всё имущество семьи Лу станет для неё недосягаемым. Пройдёт немного времени, и все о ней забудут, а если постараются недоброжелатели, её репутация будет окончательно уничтожена. Она станет подлой, неблагодарной и беспринципной кляксой на репутации семьи, в то время как Лу Синь останется той самой всеобщей любимицей и наследницей дома Лу.

Мать Лу в ярости замахнулась рукой.

— Что, хочешь ударить меня?

Мать Лу промолчала.

Лу Но вытянулась на кровати, на её лице играла насмешка. Это выражение — самое частое, что мать видела у своей родной дочери, словно та смотрела на заклятого врага.

Лу Сяо вошёл в комнату и увидел, что девушка от гнева широко распахнула свои длинные глаза. Это не придало ей свирепости, а, напротив, добавило глуповатой непосредственности и выглядело даже забавно.

— Брат?! — глаза Лу Синь вспыхнули, она инстинктивно подалась к Лу Сяо, но, словно вспомнив о чём-то, сникла и молча отступила. С притворным смущением она прошептала: — Брат, почему ты пришёл?

Лу Сяо слегка кивнул в ответ.

Увидев это, Лу Синь невольно улыбнулась, но тут же поймала себя на чрезмерной реакции и поспешно спрятала улыбку, мастерски изображая невинную девочку.

«Застенчивость» Лу Синь вызвала у Лу Но лишь тень презрения. Она закатила глаза и капризно протянула:

— Брат, мне так плохо...

Лу Сяо приподнял веки, проигнорировал Лу Синь и сел на край кровати. Он знал, что она притворяется, но не стал её разоблачать, лишь тихо спросил:

— Где болит?

Пальцы Лу Синь судорожно сжались, кончики их побелели.

Лицо матери Лу, привыкшее к постоянному уходу, застыло от изумления.

Но это было не всё. Лу Но, не обращая внимания на раны, попыталась сесть. Лу Сяо, обеспокоенный её состоянием, но потакающий её капризам, молча стал для неё опорой.

Прислонившись к груди Лу Сяо, Лу Но сменила истеричный тон на ленивый и с вызовом посмотрела на мать:

— А вот я не хочу делать так, как ты хочешь.

Лицо матери Лу стало пепельно-серым, она не могла поверить, что перед ней её собственная дочь.

Дыхание Лу Синь перехватило, и без того бледное лицо стало совсем белым. Она думала, что Лу Сяо отправил Лу Но подальше и совершенно о ней забыл, но теперь всё выглядело иначе... Происходящее выходило за рамки её ожиданий.

— Бр... брат... — Лу Синь смотрела на эту близость с болью, но при этом старалась держаться, выглядя всё более жалкой и несчастной.

Её робкий шёпот не заставил Лу Сяо даже повернуть головы, но Лу Синь знала, что он слышал. Как она и ожидала, ответа не последовало. Боль в ладонях стала невыносимой, её хрупкое тело мелко дрожало от сдерживаемых эмоций.

— Синь-Синь? — голос матери Лу непроизвольно дрогнул.

Длинные уголки глаз Лу Но отливали розовым, даже бледные губы налились краской, а маленькие ступни, спрятанные под небесно-голубым одеялом, в такт пританцовывали. Она выглядела как человек, добившийся своего и торжествующий победу.

Мать Лу закипала от ярости, но, опасаясь Лу Сяо, подавляла её в себе. Она оказалась в крайне неловком положении.

Мать Лу глубоко вздохнула и с принуждённой улыбкой обратилась к старшему сыну:

— Почему ты сегодня пришёл? Разве в компании нет дел?

В её глазах, таких же, как у Лу Но, вспыхнул недобрый огонёк: смешанное чувство недовольства и досады из-за того, что младший поставил её в тупик. Лу Сяо равнодушно приподнял веки. Его зрачки были светлыми, а взгляд — холодным и отстранённым, словно в этом мире не было ничего, что могло бы привлечь его внимание.

Для матери Лу это было прямым вызовом.

Но сегодняшний Лу Сяо уже не был тем человеком, на которого она могла легко повлиять. Вспомнив об этом, она до боли сжала свои ухоженные пальцы.

Лу Синь видела беспомощность матери, но смириться с поражением не могла. Она осторожно посмотрела на мужчину: его лицо было красивым и мужественным, а холодный взгляд придавал ему недосягаемости. Это сочетание сводило её с ума, заставляя постоянно страдать от безответной любви.

Когда всё изменилось? Лу Синь на мгновение потеряла связь с реальностью. Ведь раньше всё было иначе... Но как именно?

Лёгкий кашель Лу Но вернул её к действительности. Лу Синь увидела, как Лу Сяо с холодным лицом, но нежными движениями поглаживает Лу Но по спине. Сердце Лу Синь забилось в бешеном ритме, посылая сигналы опасности. Острая боль пронзила её, лицо стало совсем белым, а на лбу выступил пот. И всё же, словно мазохистка, она не могла отвести взгляд.

Она совершенно забыла, что сама начала испытывать к брату чувства, противоречащие законам общества, и сама же в ужасе сбежала. В тот момент, когда она узнала, что не является кровной родственницей Лу Сяо, она, несомненно, испытала тайную радость. Но холод и равнодушие Лу Сяо ранили её до глубины души.

Почему?

Лу Синь что-то бормотала про себя.

Всё должно было быть не так. Но как?

Лу Синь стиснула зубы, но боль, идущая изнутри, продолжала нарастать. Что-то внутри неё пыталось вырваться наружу. Сердце сжалось, пальцы, бледные как слоновая кость, вцепились в ткань на груди. Она не чувствовала ничего, кроме растущего ожидания. Казалось, вопрос, мучивший её так долго, вот-вот получит ответ.

— Синь-Синь!

Вслед за испуганным возгласом матери Лу это странное состояние внезапно прервалось. Силы, на которых она держалась, иссякли, и сознание Лу Синь погрузилось во тьму.

http://bllate.org/book/23031/2460515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода