×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Idiot Beauty's Villainous Journey / Сквозь миры: Глупышка-красавица покоряет злодеев: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший на посту паренек окинул взглядом всю сцену и на миг оторопел. Ну надо же, брат Су не только не получил от Чэн Ци по заслугам, так еще и едва не задушил вторую барышню Лу. Осознав, о чем он вообще думает, парень отвесил себе пощечину. Эй, сейчас не время для подобных мыслей в такой серьезный момент!

— Но-Но.

— Чэн Ци… — уловив знакомый запах, Лу Но начала постепенно приходить в себя.

Ее голос звучал слабо, жалобно, в нем слышались рыдания. Сердце Чэн Ци словно сжали огромной рукой и принялись яростно терзать. Боль перемешалась с горечью. Он бережно, словно хрупкого котенка, подхватил на руки свою обиженную девочку.

— Чэн Ци, мне так больно… — Лу Но инстинктивно прижалась к нему. Ее взгляд, лишенный фокуса, был растерянным и полным страха.

— Тише, сейчас все пройдет, — Чэн Ци поднял ее на руки и, не обращая внимания на окружающих, зашагал прочь.

Подсказки системы сработали вовремя: хлынувшая кровь уже не выглядела столь пугающе, но в глазах Чэн Ци все было иначе. Солнечные лучи падали на его лицо, но привычной жизнерадостности и улыбки и след простыл. Он был бесстрастен, от него веяло холодом.

Что ж, молодец. Он-то собирался решить все мирно, не доводя до скандала. Но раз уж они не ценят доброго отношения… Лу Синь… ты просто невыносима.

Лу Но свернулась калачиком в его объятиях, крошечный комочек, чьи густые темные ресницы непрерывно дрожали. Она терлась щекой о его шею. Ей уже не было так больно и страшно: глубокая обида и беспомощность, казалось, отступили, словно их погладила чья-то теплая рука, оставив лишь легкое, согревающее тепло.

— Но-Но?

— Но-Но.

Чэн Ци не уставал звать ее.

Лу Но из последних сил отозвалась тихим звуком. Кровавые пятна, всплывавшие перед глазами, больше не казались такими пугающими. Но она знала, что это лишь иллюзия. Тело дрожало помимо ее воли, в ушах звенел подавленный голос юноши, но, кроме слабого выдоха, она не могла вымолвить ни слова утешения.

Не бойся, я в порядке!

Правда, все хорошо… Прости, Чэн Ци… кажется, я тебя напугала…

Сознание провалилось в бездну, теряясь в пустоте.

Глядя им вслед, Су Чэнь на мгновение застыл, гневные слова застряли в горле. Заметив неладное, он резко пришел в себя и поспешил проверить Лу Синь, сидевшую у него на руках. Увидев, что она бледна, но не получила ушибов, он уже хотел выдохнуть, как вдруг почувствовал, что она содрогается. Лу Синь растерянно приоткрыла алые губы и вскрикнула от боли.

На этот раз приступ был настоящим.

Болезнь Лу Синь проявлялась куда тяжелее, чем когда-либо прежде, и… выглядела куда непригляднее? В ней не было ни капли той хрупкой жалости, к которой он привык. Высокий юноша потер переносицу, думая, что он, должно быть, сошел с ума.

***

Больница Киото.

Запах в палате был до боли знаком. Сознание Лу Но, все еще блуждавшее во тьме, наполнилось раздражением, брови слегка нахмурились. Это напомнило ей те дни, когда она была заперта в бездне без надежды на свободу.

Внезапно она ощутила холодное прикосновение к переносице и инстинктивно отпрянула.

Как же бесит. Не трогай меня, противно…

— Очнулась?

Она с трудом приоткрыла глаза и встретилась с холодным, пронзительным взглядом, в котором таилась какая-то темная глубина. Непроницаемо. Непостижимо.

Глаза Лу Но на миг блеснули, она слабо прошептала:

— Брат, мне так плохо.

Лу Сяо опустил взгляд, его длинные пальцы смахнули слезу, готовую скатиться к виску.

— Брат, ты поможешь мне? — осторожно прощупала почву Лу Но.

Лу Сяо молчал. Под его пристальным взглядом Лу Но некуда было спрятаться. Набравшись храбрости, она пожаловалась:

— Лу Синь обидела меня, — и тихонько зацепилась за край его одежды.

Это был один из тех редких моментов, когда Лу Но показывала свою слабость. Если бы он не заметил того отвращения и ненависти в ее глазах, когда она только пришла в себя, он бы, возможно, даже поверил ей.

Она что, и на него затаила обиду? Лу Сяо был одновременно возмущен и слегка позабавлен.

— Я понял.

— ??? — Лу Но на мгновение опешила. Что это значит?

Она недовольно фыркнула, но в этом жесте было столько детской непосредственности, что злиться на нее было невозможно. И до смерти, и сейчас Лу Сяо оставался самым бесстыдным человеком на свете! Жаждет ее красоты, но и с Лу Синь расстаться не может — ну где это видано, чтобы все было так идеально!

Подождите, неужели эффект ее странного телосложения ослабел?

Надувшись от досады, Лу Но плотно закрыла глаза, делая вид, что не слышит ни слова из того, что говорит Лу Сяо.

***

Наступил вечер. За окном закат расцвечивал небо невообразимыми красками. Место Лу Но позволяло любоваться этим великолепием в полной мере. Она опустила глаза и, храня молчание, стала машинально перебирать пальцы. Как же давно она не чувствовала такой тишины.

— Щелк…

Лу Но словно не услышала. Глаза закрыты, ресницы не дрогнули.

— Сестра?

Лу Но не ответила.

Лу Синь в сине-белой больничной пижаме закусила губу. Она выглядела растерянной и беспомощной. В просторной одежде она казалась еще более хрупкой и жалкой.

Мать Лу плотно сжала алые губы, ее тонкие брови сошлись на переносице.

— Лу Но! — воскликнула женщина и, сделав шаг вперед, потянулась к одеялу, намереваясь бесцеремонно его откинуть.

— Мама, — Лу Синь удержала ее своей тонкой белой рукой и, качая головой со слезами на глазах, прошептала: ее бледное лицо делало покрасневшие веки еще заметнее. — Это расстроит сестру. Мы же договаривались сегодня не ссориться?

Увидев ее такой, мать тяжело вздохнула, подавляя гнев, хотя на душе было крайне неприятно. Она, мать, вынуждена мириться с настроением Лу Но? Если это станет известно, над ними же все будут смеяться. Воспитание — это то, что невозможно восполнить в зрелом возрасте, подумала мать с печалью в глазах.

Обернувшись, она встретилась взглядом с темными, как бездна, глазами Лу Но. Женщина замерла, в сердце кольнуло странное чувство.

Лу Но не заметила замешательства матери, она была переполнена обидой. Она ведь знала, что родители ее недолюбливают, но все равно… За что?

Лицо Лу Но, искаженное злобой, не вызывало симпатии. Мать скривила губы в нетерпении. Увидев, что Лу Синь побледнела и едва держится на ногах, она поспешила усадить ее на кушетку.

Обернувшись к старшей дочери, она прикрикнула:

— Когда ты уже повзрослеешь?!

— А в чем я не права? — парировала Лу Но. В ее глазах вспыхнуло понимание, смешанное с явной насмешкой. — Впрочем, верно. Мне ведь никогда не сравниться с Лу Синь, я во всем кажусь невоспитанной.

Масло в огонь.

Лицо матери посинело. Вспомнив что-то, она с трудом подавила ярость.

— Но-Но, ты понимаешь, что была неправа? — хотя это был вопрос, в нем звучала уверенность человека, привыкшего выносить вердикты свысока.

Как же это смешно. Мать первым делом не спрашивает, как она себя чувствует, а требует, чтобы родная дочь признала вину.

Рассудок Лу Но помутился.

— Я ничего плохого не сделала, с чего бы мне извиняться?

Как и ожидалось, мать помрачнела еще сильнее. Лу Синь тихо и нежно утешала ее, словно цветок, колышущийся на ветру, — зрелище, которое не могло не радовать глаз. Мать похлопала Лу Синь по руке, давая понять, что с ней все в порядке.

Эта сцена выглядела для Лу Но невыносимо болезненной. Ярость закипала в ней, ей хотелось утащить всех за собой в небытие и разбить это лицемерное лицо Лу Синь.

— Сестра, это… это моя вина.

Мать нахмурилась, явно не соглашаясь. Но опухшие веки Лу Синь и ее смиренная мольба в глазах заставили женщину проглотить возражения. Мать сжала зубы, неохотно замолчала и стала смотреть, как послушная и жалостливая Лу Синь берет вину на себя.

http://bllate.org/book/23031/2460514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода