×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чусинь покачала головой, приложила ладонь ко лбу и горько усмехнулась:

— Впрочем, виновата и я сама. Если бы среагировала быстрее, ничего бы не случилось.

— Основной задник рухнул? — брови Чжао Чураня нахмурились ещё сильнее, в голосе прозвучало искреннее изумление. — Съёмочная группа «Вперёд без оглядки» славится своей педантичностью. Как такое вообще могло произойти? Это же странно до невозможности.

— И что ты хочешь этим сказать?

Чжао Чусинь взглянула на брата. На её миловидном личике, обычно таком сладком и беззаботном, промелькнуло раздражение:

— Чурань, я понимаю, ты осторожен, но на этот раз ты слишком много думаешь. Я ведь с Цянь Чэн…

— Кто?

Глаза Чжао Чураня расширились, а его красивое лицо стало ещё более озадаченным:

— Цянь Чэн?

Чжао Чусинь бросила на него взгляд и тихо проворчала:

— Даже ассистентка тебе этого не сказала? Стажёрка совсем ненадёжна — даже пару слов толком передать не может.

— Когда она звонила, говорила бессвязно, на фоне стоял шум. Я мало что разобрал и сразу поехал обратно, — пояснил Чжао Чурань, а затем спросил: — Как сейчас её состояние? Можно ли её навестить? Официальный аккаунт программы уже выпустил заявление?

— Я же только что сказала, что она проходит обследование и лечение, и что позже можно будет навестить её, — с лёгкой усмешкой ответила Чжао Чусинь. — Ты что, в последнее время стал таким рассеянным?

— Нет, просто… ладно, неважно.

Чжао Чурань, что бывало с ним крайне редко, запнулся, но тут же продолжил:

— Позже я схожу с тобой проведать её. Кажется, мы с ней так и не успели официально познакомиться.

— Вам и не обязательно знакомиться официально, — удивилась Чжао Чусинь, но тут же добавила: — Хотя ты напомнил мне: раз она меня спасла, что бы ей подарить?

— Подарки не нужны, — улыбнулся Чжао Чурань, его голос стал тише. — Лучше предложи ей какие-нибудь ресурсы.

Услышав это, Чжао Чусинь задумалась:

— Можно, конечно, но боюсь, ей это может быть неинтересно.

— Хотя в сети все пишут, что у неё нет ролей и она неизвестна, мне кажется, она довольно разборчива.

Чжао Чурань с интересом спросил:

— Почему ты так думаешь?

— Роль в первом сериале, который я получила после подписания контракта с «Линчэном», изначально предназначалась Цянь Чэн, — на мгновение замолчала Чжао Чусинь, её лицо стало сложным. — Но Цянь Чэн отказалась, сказав, что ей неинтересно. Ей тогда было всего пятнадцать.

— Пятнадцать? — удивился и Чжао Чурань, шутливо добавив: — Наверное, теперь сильно жалеет. Ведь именно благодаря этой роли второго плана ты и стала знаменитой.

— Не совсем так. После того как я взяла роль, возраст персонажа сильно изменили. Но Цянь Чэн, похоже, действительно не придала этому значения. Я недавно проверяла — в то время она даже пресс-релизов не выпускала.

Чжао Чусинь встала и потянулась:

— Ладно, пойду соберусь. Позвони ассистентке, пусть подготовит машину и купит фрукты с цветами.

— Хорошо, — спокойно отозвался Чжао Чурань, но в его взгляде появилась задумчивость.

* * *

— Тук-тук-тук!

Дверь продолжала стучать. Цянь Чэн оглядела одноместную палату и перевела взгляд на дверь туалета.

Она левой рукой толкнула Лу Цинъе в плечо и кивнула в сторону санузла.

Лу Цинъе на миг замер, но не удержался и тихо рассмеялся:

— Это вовсе не романтика в больнице. Это чистое «поймали на месте преступления»!

— Иди скорее! Тебе-то всё равно, а мне страшно, — Цянь Чэн подогнула колено и ткнула его в живот, притворно сердито добавив: — Цзиньлянь, прячься скорее! А то Далан нас точно прикончит!

Лу Цинъе усмехнулся, резко поцеловал её в шею и спрятался под кроватью.

Убедившись, что он скрылся, Цянь Чэн откинула одеяло и осторожно встала, чтобы открыть дверь.

Как только дверь распахнулась, в нос ударил аромат цветов.

Цянь Чэн пригляделась — перед ней стояли Чжао Чусинь и Чжао Чурань. Чжао Чусинь была полностью закутана: солнцезащитные очки, маска, шляпа низко надвинута на лоб. В руках она держала огромный букет. Чжао Чурань стоял рядом, обе руки были заняты корзинами с фруктами.

Цянь Чэн на секунду опешила, но тут же улыбнулась:

— Спасибо.

Она протянула левую руку, чтобы взять цветы, но Чжао Чусинь вдруг перехватила букет одной рукой, а другой подхватила Цянь Чэн под локоть.

— Прости, что не предупредила заранее.

— Ничего страшного, — улыбнулась Цянь Чэн.

Хотя Чжао Чусинь выглядела милой и хрупкой, сила у неё была огромная. Цянь Чэн почти повисла в воздухе, пока её не усадили обратно на кровать.

— Сегодня утром… спасибо тебе огромное, — сказала Чжао Чусинь, сев у изголовья кровати. Она слегка смутилась и пошутила: — Странно как-то — спасена младшей сестрёнкой.

— Да я и не спасала особо, просто заметила вовремя, — ответила Цянь Чэн.

Чжао Чурань как раз собирался поставить корзины с фруктами на стол, но заметил, что там уже стоит распакованная корзина. Рядом лежали несколько смятых салфеток, на них — недочищенная груша и нож для чистки. Мякоть груши была свежей, значит, её почистили совсем недавно, но почему-то бросили на полпути. При этом, когда они входили в палату, никого из неё не выходило…

Чжао Чурань невольно взглянул на Цянь Чэн, нахмурился, его взгляд стал глубже.

— Как твои травмы? Когда сможешь выписаться? — с заботой спросила Чжао Чусинь.

— На самом деле не так уж серьёзно. Думаю, через пару недель выпишут. Я здесь только для удобства обследований.

— Хорошо, что не надолго, но две недели — это всё же много. Не сорвутся ли какие-то съёмки?

Услышав этот вопрос, Цянь Чэн уже поняла, к чему клонит Чжао Чусинь.

Она покачала головой, спокойно ответив:

— Некоторые съёмки, конечно, отложатся, но ничего важного. Отдохнуть здесь — тоже неплохо.

В этот момент она вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд и машинально посмотрела в ту сторону — прямо в глаза Чжао Чураню, чей взгляд был полон сложных эмоций.

Цянь Чэн на миг замерла, потом мягко улыбнулась:

— Что такое?

Чжао Чурань быстро отвёл глаза, сохраняя спокойствие:

— Ничего.

Чжао Чусинь, услышав их диалог, вдруг осознала, что забыла представить брата:

— Кстати, я ведь даже не представила тебя как следует. Это мой нынешний менеджер и младший брат, Чжао Чурань.

Чжао Чурань кивнул:

— Здравствуй.

Он протянул руку, но Цянь Чэн покачала левой рукой. Он растерялся, но тут же услышал её насмешливый голос:

— Правая рука в гипсе. Может, снизойдёшь до левой?

Чжао Чусинь фыркнула от смеха.

Чжао Чурань быстро убрал руку, уши его слегка покраснели. Через мгновение он прочистил горло:

— Прости, не заметил.

— Ничего страшного, — улыбнулась Цянь Чэн, её чёрные волосы, спадая с плеча, обрамляли белоснежную шею.

Чжао Чурань невольно расширил глаза — на её шее он заметил лёгкий красный след. Сжав зубы, он почувствовал внезапную досаду.

Его лицо сразу стало холоднее.

Он отступил на несколько шагов, взгляд снова упал на фруктовую корзину, и в голове всё встало на свои места.

Сжав кулаки, он быстро оглядел палату и тут же зафиксировал взгляд на двери туалета.

В ту же секунду от него исходила резкая, почти агрессивная энергия. Он с явным умыслом повернулся к Цянь Чэн:

— Пойду в туалет.

Цянь Чэн на миг замерла, её улыбка стала напряжённой. Вдруг Чжао Чураню стало приятно, но тут же он опомнился.

«Прошлое осталось в прошлом. Нельзя вести себя по-детски», — напомнил он себе, разжимая кулаки.

— Ты что стоишь? — нетерпеливо толкнула его Чжао Чусинь. — Хочешь в туалет — иди уже! Что за промедление?

Чжао Чурань разжал кулаки и уже собирался повернуться, как вдруг дверь палаты распахнулась:

— Обход! Обход!

Он обернулся. В палату вошёл врач с медицинской картой, быстро осмотрелся и заявил:

— О, звёзды! Но пациентке пора на повторное обследование. Время посещений окончено — выходите.

Чжао Чусинь и Чжао Чурань даже не успели толком поговорить, как их выгнали из палаты под пристальным взглядом врача. Цянь Чэн мысленно поблагодарила доктора — она и правда не очень умела общаться.

Но тут же она услышала:

— Я же сказал: время посещений кончилось. Почему твой друг всё ещё не ушёл?

Цянь Чэн вздрогнула и сухим голосом спросила:

— О чём вы?

— Я говорю на том языке, на котором разговаривают полтора миллиарда человек в Китае, — с сарказмом ответил врач, постукивая картой по рукаву. — Дружище, выходи уже. Это же не романтика, а чистое «поймали на месте»!

В палате воцарилась тишина. Цянь Чэн пристально смотрела на врача и с лёгким недоумением спросила:

— Мы, кажется, уже встречались?

Врач усмехнулся:

— Девочка, не отвлекайся. Это не сработает.

И вдруг он резко поднял край простыни с кровати. Прямо под ней он столкнулся взглядом с красивым мужчиной.

Цянь Чэн левой рукой прикрыла лицо, чувствуя полное отчаяние.

— Хотя ты и права, — продолжал врач, — мы действительно встречались. В тот день ваш коллега Шэнь Хэгуан упал в обморок на съёмках, и я его спас.

Он поправил очки и безэмоционально выдал всё одним духом. На его красивом лице появилась стандартная улыбка на восемь зубов:

— Время историй окончено. Уважаемый господин звезда, пожалуйста, выбирайтесь из-под кровати.

— …

— …

Лу Цинъе молча выполз наружу, отряхнул пыль с одежды и сказал врачу:

— В следующий раз, пожалуйста, говорите всё целиком. А то я подумал…

— Ты подумал? — врач посмотрел на него, потом перевёл взгляд на Цянь Чэн. — Он не знал, а ты-то? Ты же была в курсе!

Цянь Чэн промолчала, но через некоторое время тихо ответила:

— У меня память не очень.

— Даже так не может быть! — гордо скрестил руки врач. — У тебя нет такого счастья иметь со мной прошлое!

— …

— …

* * *

@СамыйСильныйЗвёздныйСплетник

Согласно анонимному сообщению, сегодня утром на съёмках шоу «Вперёд без оглядки» в кампусе университета Си в городе Си произошла утечка информации: основной задник рухнул, и Цянь Чэн получила травму. Сейчас она находится в больнице, подробности пока неизвестны.

«Как так?! Основной задник рухнул?! Такую глупую ошибку допустили?! Вы издеваетесь?!»

«Я в шоке! У Цянь Чэн и так все эти годы ресурсов не хватало, и вот наконец попала в шоу — и сразу в больницу! Компания раньше не думала о безопасности?!»

«Я лично требую от „Линчэна“ ответа! Почему сразу не сообщили о госпитализации Цянь Чэн?! Пришлось ждать анонимного сообщения! Гнилая контора, лучше бы развалилась и отпустила нашу Цянь Чэн на свободу!»

«Аааааа, как же жалко мою Цянь Чэн! Это же может серьёзно повлиять на карьеру! А вдруг лицо пострадало?! Я же видел(а), как она играла в дораме!»

«Может, это паранойя, но „Вперёд без оглядки“ всегда были образцом аккуратности — даже углы столов обклеивали поролоном! Как такая ошибка вообще возможна? А тут как раз Цянь Чэн и Чжао Чусинь вместе на шоу… Цянь Чэн сейчас набирает популярность, неужели…»

«Заберите Чусинь и не трогайте других! Следите за своей звездой!»

Этот пост мгновенно вызвал бурную реакцию. Во-первых, «Вперёд без оглядки» — культовое шоу, известное всей стране. Во-вторых, популярность Цянь Чэн растёт с каждым днём, и её участие в одном шоу с Чжао Чусинь, которая сейчас на пике славы, уже само по себе вызывает массу домыслов. А тут ещё и травма — неудивительно, что все взволнованы.

В комментариях образовались два лагеря. Одни — обычные зрители — выражали сочувствие: мол, даже у самых надёжных случаются проколы, и желали Цянь Чэн скорейшего выздоровления.

http://bllate.org/book/2303/254816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода