×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хэгуан слегка нахмурился, постучав пальцами по столу, и его голос стал тише:

— Кто рекламное лицо другой версии?

Агент замялся на несколько секунд и наконец ответил:

— Гу Жуншу.

Хотя Шэнь Хэгуан уже догадывался, кто это, его настроение всё равно стало сложным. Однако он лишь сдержанно произнёс:

— Понял.

— Как бы то ни было, вы почти не общаетесь, но из-за того фильма… боюсь, Гу Жуншу снова начнёт устраивать провокации…

Беспокойные наставления агента не доходили до сознания Шэнь Хэгуана. Он лишь рассеянно кивал в ответ.

Ему действительно не хотелось тратить силы на этого раздражающего глупца.

Хотя, возможно, тот и не так уж глуп — но раздражать умеет превосходно.

Шэнь Хэгуан без цели блуждал мыслями.

Повесив трубку, он перевёл взгляд обратно на экран компьютера. Изображение застыло на крупном плане девушки. Её выражение лица было испуганным, но в глазах сверкало безудержное возбуждение, а каждая черта передавала тревожную, почти болезненную несогласованность.

Шэнь Хэгуан провёл рукой по собственному лицу, взял лежащий рядом телефон и включил камеру. Он старался максимально погрузиться в сцену фильма, пытаясь повторить её игру. Но, сколько бы он ни старался, получал лишь похожее выражение.

С досадой покачав головой, он выключил камеру.

Шэнь Хэгуан долго смотрел на экран. Пальцы слегка дрогнули, и он невольно коснулся изображения на мониторе. Медленно приблизил лицо к экрану, и на губах его мелькнула улыбка.

Но как только его взгляд упал на слабо заметный синяк на предплечье, он резко отпрянул, захлопнул ноутбук и встал.

Он безучастно опустил глаза, глядя неведомо куда, будто провалившись в свои мысли. Та улыбка словно и не появлялась вовсе.

* * *

— Значит, ты пришёл ко мне домой просто поесть? — закрыв дверь, Цянь Чэн с лёгкой усмешкой посмотрела на стоявшего в прихожей Гу Жуншу.

— Я… — Гу Жуншу запнулся.

Цянь Чэн переобулась в тапочки и, сделав три шага вместо двух, рухнула на диван, будто возвращаясь в родную стихию.

Она бросила взгляд на всё ещё стоявшего в прихожей Гу Жуншу и зевнула:

— В шкафу для обуви ещё есть тапочки.

Только теперь Гу Жуншу словно бы получилось разрешение: он нагнулся и стал переобуваться.

Через полминуты он тоже лёг на диван и обнял Цянь Чэн.

Прижавшись к его груди, она с улыбкой произнесла:

— Похоже, ты действительно следил за мной два дня.

— А?

Всего через несколько секунд Гу Жуншу начал терять ясность сознания.

— От тебя так пахнет.

— Я не хотел… но должен был следить… следить… — пробормотал он невнятно и вскоре затих, оставив лишь ровное дыхание.

Цянь Чэн удивилась, но тут же усмехнулась.

Сейчас она была бодра и не собиралась спать, поэтому завела разговор с системой.

— Система, мне кажется, сейчас я словно та самая властная президентша корпорации.

[Хозяйка, очнитесь, пожалуйста.]

— Сейчас ведь классическая ситуация: наивный «зайчик» просится в дом президента, тот думает, что тот хочет отдать себя ему, а на деле «зайчику» просто нужно место для отдыха.

[Хозяйка, вы имеете в виду…?]

— Ах, ты всё равно не понимаешь любви, Фа Хай. — Цянь Чэн вздохнула с лёгкой иронией и продолжила: — Сейчас мне кажется, что этот «зайчик» невероятно искренний и естественный, совсем не похож на этих кокетливых и фальшивых особ.

[…]

— Хотя он и не «зайчик», а скорее маленький лисёнок.

Цянь Чэн погладила Гу Жуншу по голове, и в её глазах мелькнул глубокий смысл:

— Мне очень интересно, как встретятся лисёнок и старый лис. Какое веселье!

[Хозяйка, система понимает: вы хотите, чтобы они ревновали друг к другу из-за вас?]

— Именно! — глаза Цянь Чэн засияли, и она с твёрдостью прошептала про себя: — «Пожалуйста, не деритесь из-за меня!»

[…]

— Шучу. — Цянь Чэн улыбнулась, в её взгляде появилась лёгкая рассеянность. — Я просто наслаждаюсь тем, что другие меня любят и желают… Но брать на себя ответственность — это слишком утомительно. Лучше сразу так и быть.

[Хозяйка, система считает это аморальным, и, похоже, вы чересчур предаётесь своим желаниям.]

— Это всего лишь игра по обоюдному согласию. Не думаю, что мою личную жизнь кто-то имеет право осуждать. — В её глазах играла насмешка, голос стал тише: — Что до желаний…

— Я ведь не фея, питающаяся росой. Иметь желания — совершенно нормально. Стоит лишь признать их, наслаждаться и чувствовать. Разве это не прекрасно?

[…]

[Этот ответ занесён в внутреннюю базу данных системы. Спасибо за ваш ответ.]

Поболтав немного с системой, Цянь Чэн почувствовала сонливость и невольно зарылась лицом в грудь Гу Жуншу, заснув.

Проспала она до самого вечера.

Когда Гу Жуншу проснулся, за окном уже сгущались сумерки. Он взглянул на телефон — было уже пять часов.

Живот болезненно сжался от голода, кишечник громко урчал.

Он посмотрел на спящую в его объятиях Цянь Чэн и невольно улыбнулся.

Но тут же улыбка исчезла, сменившись сложным выражением лица.

Гу Жуншу чётко осознавал: он хочет завладеть этой женщиной. Очень сильно.

Он хочет, чтобы она целовала его, обнимала, смотрела на него с нежностью.

Он молча смотрел на её спящее лицо.

Что бы ни случилось — он обязательно добьётся своего.

Он наклонился и поцеловал её в щёку. Внезапно сзади по его затылку ударила ладонь, и он широко распахнул глаза.

Цянь Чэн рассмеялась, её голос был слегка хриплым:

— Достаточно одного поцелуя, чтобы тебя утешить?

Автор примечает: Сегодня коротко, завтра длиннее — сразу шесть тысяч, хорошо? :)

* * *

— Шучу.

Цянь Чэн улыбнулась и отпустила его.

Гу Жуншу мгновенно вскочил, но из-за резкого движения перед глазами всё потемнело. Он бессильно откинулся на диван, чувствуя лёгкое головокружение.

Цянь Чэн осторожно поправила его позу:

— Голоден?

Через несколько секунд она приложила ладонь к его животу:

— Как себя чувствует желудок?

— Чуть горячий… — слабо ответил он.

— Наверное, избыток желудочной кислоты. После еды дам тебе лекарство.

Цянь Чэн аккуратно предупредила его и направилась на открытую кухню.

Зажурчала вода. Цянь Чэн тщательно вымыла посуду и поставила воду на огонь. Поднимающийся пар слегка размыл её черты.

Гу Жуншу смотрел на неё, не отрываясь, и уголки его губ невольно поднялись. Он уютно устроился на подушке.

— Сколько тебе положить? — внезапно спросила Цянь Чэн, встретившись с ним взглядом.

Гу Жуншу, словно пойманный на месте преступления, поспешно отвёл глаза и пробормотал:

— Одной горсти хватит.

— Кто знает, сколько у тебя в «горсти»? — Цянь Чэн усмехнулась и щедро бросила в кастрюлю целую пригоршню лапши.

Через несколько минут она поставила на стол дымящуюся миску с лапшой, посыпанную зелёным луком. Аромат разнёсся по всей комнате.

Гу Жуншу сделал глоток, но заметил, что Цянь Чэн лишь улыбается, глядя на него.

— А ты не ешь?

— Малыш Гу, сейчас уже половина шестого вечера. — Цянь Чэн посмотрела на него, как на глупенького. — Я придерживаюсь правила «после пяти не ем», не хочу торжественно маршировать по пути к полноте.

— Понятно…

Гу Жуншу замямлил что-то невнятное.

Голод брал своё — вскоре он съел всю миску лапши до последней ниточки.

Цянь Чэн покачала головой и направилась наверх:

— Просто наесться — недостаточно. Сейчас принесу тебе лекарство от желудка.

— Хорошо.

Гу Жуншу ответил послушно, как образцовый ребёнок.

В этот момент на столе зазвонил телефон Цянь Чэн.

Его взгляд скользнул в сторону, и, помедлив полсекунды, он «случайно» бросил взгляд на экран блокировки.

Сверху послышались шаги. Гу Жуншу тут же отвёл глаза и снова принял вид послушного мальчика.

Цянь Чэн высыпала из пузырька несколько таблеток:

— Это от избытка кислоты, действие мягкое.

Стало уже поздно. Приняв лекарство, Гу Жуншу уехал на машине.

Цянь Чэн потянулась и только теперь заметила, что на её телефоне мигает индикатор уведомлений.

[Чэн-гэ]: Телеканал «Тыквенный» приглашает тебя на следующий выпуск шоу «Игра в дуэте». Есть интерес?

* * *

«Игра в дуэте» — главное шоу канала «Тыквенный», выходящее раз в неделю.

Каждый выпуск приглашает двух звёзд, которым предстоит сыграть три сцены.

Первая сцена: каждая звезда случайным образом выбирает классический фрагмент из фильмов другой и за полчаса готовится к исполнению. Затем оба по очереди разыгрывают выбранные сцены.

Вторая сцена: без сценария, только по заданному антуражу, костюмам и гриму, звёзды импровизируют пятнадцатиминутную дуэль. При этом несколько вспомогательных актёров будут мешать им.

Третья сцена: два судьи дают задание, и за полчаса участники должны совместно создать и разыграть полноценную сцену.

Главная особенность шоу — прямая трансляция одновременно на телевидении и в интернете. Поэтому продолжительность выпусков крайне нестабильна, а неожиданные сбои случаются постоянно. Но именно это и делает программу невероятно популярной — она считается гордостью канала.

Подумав о прямом эфире, Цянь Чэн стало немного тревожно, но сейчас она уже сидела в гримёрке, и было поздно сожалеть.

— Э-э… привет, я Цянь Чэн.

Она повернулась к камере и помахала, но тут же не удержалась и облизнула губы.

Во рту разлился вкус помады, и Цянь Чэн скривилась.

— Ничего страшного, не волнуйся, — успокоил ведущий.

Цянь Чэн машинально снова посмотрела на камеру:

— Да я и не волнуюсь.

И снова облизнула губы.

Теперь даже зубы слегка окрасились помадой, но она будто не замечала этого:

— Я совершенно спокойна.

На этот раз не только ведущий, но и оператор не сдержали смеха.

Зрители в прямом эфире тоже не выдержали:

[Бедная Цянь Чэн, наверное, до смерти перепугалась, но делает вид!]

[Ахаха, она же явно дрожит от страха!]

[Какая милашка!]

[А кто-нибудь знает, на вкус как её помада?]

— Сейчас будет жеребьёвка. Какой партнёр тебе больше всего хотелся бы? — спросил ведущий.

Вопрос был непростой с точки зрения дипломатии.

Цянь Чэн помолчала несколько секунд, потом улыбнулась и уклонилась от ответа:

— Сейчас больше всего хочу поскорее домой.

Только она это сказала, как к ней подошёл сотрудник с коробкой.

Ведущий прочистил горло:

— Теперь ты можешь вытянуть сцену, которую тебе предстоит сыграть.

Цянь Чэн нащупала в коробке бумажку и медленно развернула её. Увидев текст, она слегка оцепенела от удивления.

Ведущий взял у неё записку и, обращаясь к камере, зачитал:

Как только он закончил, чат в прямом эфире взорвался.

[ЧТО?! Это реально возможно?!]

[Я что, ослышался?!]

[О боже, это же безумие!]

[Значит, другой участник — он?!]

В этот момент камера резко переключилась на другую гримёрку.

На экране появился мужчина с красивыми чертами лица. Он усмехнулся и прочитал содержимое своей записки:

— «Битва у Цзинъбянь» в исполнении Цянь Чэн. Роль: принцесса Ян Цинь.

Женщина-ведущая с трудом сдержала смех:

— Какие сейчас чувства?

Лу Цинъе покачал головой, улыбнулся и вздохнул:

— Первый раз в жизни играю женскую роль — и сразу для вашего шоу. Вы слишком удачливы.

— Лу Цинъе! Это правда Лу Цинъе!

[Ахаха! Лу Цинъе устроил настоящий перформанс!]

[Королева в женском образе? Серьёзно?]

[Ян Цинь — ведь это жестокая и коварная принцесса! Умираю от смеха!]

[Сочувствую Цянь Чэн — ей играть наркомана и мерзавца! Ахаха!]

http://bllate.org/book/2303/254806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода