×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жуншу взглянул на часы и ещё раз окинул взглядом парковку — на лице его отразилось сомнение.

Прошёл уже почти час. Парковка почти опустела, а Цянь Чэн так и не появилась. Видимо, она действительно ушла через другой выход.

— Хорошо, тогда вези меня обратно… Подожди!

Гу Жуншу, продолжая говорить, закрыл окно и снова бросил взгляд вперёд — и тут же отменил своё предыдущее распоряжение. Его глаза приковались к стройной фигуре, и на лице заиграла лёгкая радость.

Цянь Чэн что-то сказала своему агенту, наклонившись к нему, после чего тот сразу же сел в машину и уехал.

А сама Цянь Чэн осталась в укромном уголке, будто кого-то поджидая.

Рука Гу Жуншу замерла на ручке двери. Он с недоумением смотрел на неё, невольно хмуря брови.

— Гу-гэ, — сухо вставил водитель, — вам подождать эту девушку?

Он посмотрел на Цянь Чэн, стоявшую в углу парковки, и тихо ответил:

— Да.

Цянь Чэн, похоже, снова одолела лень: она оперлась рукой о каменную колонну, собираясь прислониться к ней.

Но в следующее мгновение она резко отпрянула, будто в её тело встроили пружину, и с отвращением поморщилась, другой рукой отряхивая пыль с рукава.

Гу Жуншу невольно улыбнулся — глаза его засияли, словно наполненные мёдом.

Однако уже в следующую секунду его улыбка застыла.

Из входа появился мужчина. При ярком освещении Гу Жуншу сразу узнал это чересчур красивое лицо — Лу Цинъе.

Глаза Гу Жуншу дрогнули, сердце непроизвольно сжалось, но тут же он покачал головой, будто насмехаясь над самим собой.

Это же парковка. Ничего удивительного, что Лу Цинъе здесь.

Хотя он и пытался успокоить себя, его взгляд неотрывно следил за Лу Цинъе, наблюдая, как тот шаг за шагом приближается к Цянь Чэн.

Горло Гу Жуншу пересохло, глаза защипало, но он не моргнул ни разу.

Лу Цинъе неторопливо подошёл к Цянь Чэн, легко обнял её за плечи и что-то шепнул на ухо. Цянь Чэн похлопала его по плечу и в шутливом порыве пару раз пнула его ногой.

Между ними повисла атмосфера неприкрытой близости. Лу Цинъе прижал Цянь Чэн к себе, огляделся по сторонам и, с явной издёвкой, прикрыл ей лицо своей грудью и потащил к своей машине.

— Бах!

Дверь захлопнулась. Через несколько минут автомобиль медленно тронулся и исчез из виду.

Водитель, дождавшись, пока машина полностью скроется за поворотом, сглотнул и осторожно спросил:

— Гу-гэ, они уехали. Возвращаемся в апартаменты?

— …

— Гу-гэ? Мы… — Водитель, не получив ответа, обернулся и замолчал, увидев выражение лица Гу Жуншу.

Тот сидел безучастно, глаза его были широко раскрыты и слегка покраснели, на ресницах блестели капли росы. Он медленно поднял взгляд на водителя и хрипло произнёс:

— Выйди.

Водитель на секунду опешил:

— А?

Гу Жуншу на мгновение закрыл глаза, потом резко открыл их, выскочил из машины и открыл дверь со стороны водителя.

— Выйди.

Водитель понял, что от него требуется, и быстро выбрался наружу.

Гу Жуншу сел за руль и с силой захлопнул дверь.

В следующее мгновение автомобиль рванул с места, стремительно устремившись вперёд.

Он без труда настиг машину Лу Цинъе и начал следовать за ней, сохраняя дистанцию, при которой его не могли заметить. Иногда он останавливался на несколько минут, а затем снова трогался в путь.

Его действия оставались чёткими и расчётливыми, несмотря на бушевавшие внутри эмоции. Он был собран, трезв и осторожен — настолько, что это резко контрастировало с его привычным образом избалованного, вспыльчивого и наивного юноши. Или, быть может, именно в этот момент он сбросил с себя привычную маску и показал свою истинную суть.

Жилой комплекс Лу Цинъе имел отличную систему охраны, и Гу Жуншу не мог туда проникнуть. Однако у этого района был один изъян: часть парковочных мест находилась снаружи, и место Лу Цинъе как раз располагалось в общественной зоне.

Он припарковался там и устроился в круглосуточном магазине напротив комплекса. В глубокой ночи, в маске и тёмных очках, он выглядел полным дураком.

Но ничего не поделаешь — он и вправду был дураком.

Заранее купленная жевательная резинка для бодрости теперь пригодилась: острый, знакомый вкус раздражал язык, но воспоминания, всплывшие в голове, оказались ещё жгучее.

Постепенно внутренняя поверхность очков запотела, глаза зачесались и заболели.

И вдруг, совершенно неожиданно, он вспомнил слова Лу Цинъе со сцены. Все загадки вдруг обрели ответ.

Но в этот момент его грусть начала рассеиваться.

Он снял очки, аккуратно вытер запотевшие стёкла и осушил глаза. Затем допил до дна бутылку минеральной воды, стоявшую на столе.

Взглянув на своё отражение в витрине, он улыбнулся — и на лице вновь проступила та самая чистая, беззаботная юношеская прелесть.

Хотя в индустрии все единодушно ругали Гу Жуншу за плохой характер, вспыльчивость и звёздную болезнь, все также признавали: он — прирождённый идол.

Перед публикой он всегда оставался тем самым безупречным хрустальным юношей.

Он провёл пальцем по стеклу витрины, и его улыбка стала ещё ярче.

*****

— Я ждал тебя два дня… Так хочется спать.

Этот жалобный, почти детский голосок заставил Цянь Чэн замереть. Она перестала сопротивляться и позволила ему обнять себя сзади, словно осьминогу.

— От этой жвачки для бодрости меня уже тошнит. Я голоден и устал.

Гу Жуншу прижался лицом к её плечу, тёрся щекой и жалобно протянул:

— У меня голова болит.

Неужели… его опередили?

Цянь Чэн с интересом похлопала его по руке:

— Ты всё видел?

Тело Гу Жуншу на миг напряглось, и он глухо пробормотал:

— Да.

Больше он ничего не добавил.

Цянь Чэн ласково погладила его по руке:

— Отпусти. Пойдём поедим.

— Ещё чуть-чуть… Совсем чуть-чуть…

Голос Гу Жуншу стал вязким, как мёд, и он прижался к ней, будто домашний котёнок, демонстрируя хозяину свой самый мягкий животик.

Через несколько минут он всё же разжал руки, но тут же схватил её за ладонь и потянул к своей машине.

— Раз уж ты хочешь угостить меня, выбирать место буду я.

Цянь Чэн пожала плечами и позволила себя вести.

Однако первым делом он открыл заднюю дверь. Цянь Чэн бросила на него взгляд и села внутрь. Гу Жуншу последовал за ней и захлопнул дверь.

Затем, будто измученный до предела, он молча улёгся головой ей на колени, крепко обхватив её за талию.

— Ты расстроен? — мягко спросила Цянь Чэн, поглаживая его по волосам. — Ничего больше не хочешь сказать? Не собираешься устроить сцену и допрашивать меня?

Он почувствовал тепло её ладони на коже головы, и по телу пробежала дрожь.

— А это поможет?

Гу Жуншу поднял на неё взгляд. Под глазами залегли тёмные круги, лицо побледнело.

Цянь Чэн на миг замерла, встретившись с ним глазами.

Через несколько секунд она рассмеялась, прищурившись:

— Какой же ты умный мальчик.

Гу Жуншу отвёл глаза, во рту стало горько:

— Умные люди не стали бы приближаться к тебе.

— Ты говоришь так, что мне становится невыносимо жаль тебя, — Цянь Чэн наклонилась ближе, в её глазах плескалась нежность. — Хочешь награду?

Она провела пальцем от его переносицы вниз — по шее, груди.

— Награду за то, что мне жаль? — горько усмехнулся Гу Жуншу.

— Конечно нет.

Рука Цянь Чэн скользнула под его рубашку и начала свободно блуждать по телу.

— Это награда умному мальчику. Потому что я люблю умных мальчиков.

Гу Жуншу резко схватил её за запястье, горло дрогнуло, свет в глазах потускнел.

Цянь Чэн спокойно наблюдала за ним, но он лишь молчал.

— Эй-эй-эй? Я уже на парковке у твоего дома, где ты?!

Неожиданный голос нарушил напряжённую тишину. Цянь Чэн и Гу Жуншу одновременно повернули головы к источнику звука. У их машины стоял высокий мужчина и, судя по всему, разговаривал по телефону.

— Ты снаружи? Скоро будешь? Почему не сказал раньше?!

Мужчина продолжал болтать, и, похоже, собирался делать это ещё долго.

Гу Жуншу уже собрался встать, но вдруг его прижали обратно.

Цянь Чэн приблизилась к его уху:

— Хочешь награду?

— Я…

— Ладно, молчание — знак согласия.

Цянь Чэн не дала ему договорить и поцеловала.

Гу Жуншу на миг растерялся и инстинктивно попытался вырваться, но вскоре полностью погрузился в поцелуй.

Страстный поцелуй почти лишил его сознания и рассудка. Когда он наконец пришёл в себя, то сразу же посмотрел в окно — но там уже никого не было.

Он понял, в чём заключалась её злая шутка, и недовольно толкнул Цянь Чэн.

Но в следующее мгновение она уже навалилась на него сверху, прижав к заднему сиденью.

Глядя на это ослепительно прекрасное лицо, Гу Жуншу на миг потерял дар речи.

Но затем обнял её за шею и широко улыбнулся:

— Мне так обидно… Но я ведь говорил: пока тебе нравится это лицо, я ещё смогу держаться.

Взгляд Цянь Чэн стал глубже:

— Твой ум не должен тратиться только на то, чтобы нравиться мне, хороший мальчик.

— Правда? — Гу Жуншу поднял на неё глаза и снова улыбнулся — чисто, искренне. — Это твоя вина. Мне нравится, когда меня балуют. Ты первая дала мне то, чего никто другой не мог.

— Значит, это правда.

Цянь Чэн ласково улыбнулась:

— Тебе повезло. Пока что я всё ещё хочу тебя баловать.

Гу Жуншу прищурился и сам потянулся к ней, и их губы вновь слились в страстном поцелуе.

******

— Конечно, можем поговорить об этом позже. То, что вы сказали, действительно меня заинтересовало.

Сюй Синьжуй только вошла в офис, как увидела, как её босс, обняв за плечи какого-то мужчину, шагал с ним к выходу, болтая и улыбаясь, будто старые друзья.

— Добрый день, босс.

Сюй Синьжуй вежливо поклонилась.

— Да-да-да, — босс рассеянно кивнул и продолжил разговор.

Сюй Синьжуй проследила за его взглядом и увидела молодого мужчину в строгом костюме, с безупречной внешностью.

Она невольно залюбовалась им и задержала взгляд подольше. В этот момент в её голове прозвучал механический голос:

[Система T7 дружелюбно напоминает: данный персонаж обладает мощной кармой. Желаете начать его завоевание?]

Авторские пояснения: Давайте проясним хронологию.

Первая ночь: благотворительный вечер, Лу Цинъе назначает встречу Цянь Чэн, выходит трейлер интервью.

Второй день: утром Шэнь Хэгуан видит хайп вокруг Лу Цинъе. Днём официально выходит шоу, вечером интервью Цянь Чэн становится вирусным.

(В это время некая пара веселится вдвоём.)

Третий день: утром пара продолжает веселье, днём Гу Жуншу застаёт измену на парковке.

Следовательно, Шэнь Хэгуан никак не мог оказаться на парковке. Во-первых, он не знал места. Во-вторых, без доказательств он бы не стал действовать опрометчиво. В-третьих, его характер не позволяет совершать подобные поступки.

Итак, есть только один вывод: надоеда — это Гу Жуншу!

☆ Глава «Средний зелёный», часть 23

— Если всё пойдёт по плану, на этой неделе тебе нужно будет подготовиться к съёмкам рекламы духов. Пресс-релиз уже отправлен…

Голос агента доносился из телефона. Шэнь Хэгуан тихо кивнул, не отрывая взгляда от экрана компьютера.

На экране разворачивалась кульминация фильма: девушка с психическим расстройством шаталась, держа в руке окровавленный скальпель, и медленно растягивала губы в жуткой улыбке.

— И ещё… — в трубке наступила пауза.

Шэнь Хэгуан поставил фильм на паузу:

— Что случилось?

— Ну… рекламу снимут в двух версиях…

— Как это понимать? Раньше договаривались, что я стану единственным лицом бренда на сезон.

— Да, но контракт находится у компании.

Раз они в последний момент меняют условия, значит, компания и бренд уже пришли к соглашению.

http://bllate.org/book/2303/254805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода