×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью один пост в «Ланбо» неожиданно начал стремительно распространяться: его пересылали, комментировали, а несколько маркетинговых аккаунтов подбросили дров в костёр. Вскоре запись взлетела в топ и заняла высокое место в списке трендов.

Из этого хайпа тут же выросли и другие схожие темы:

#ЦяньЧэн_запаснойаккаунт

#ЦяньЧэн_сочувствие

#ДевушкаСГрушей


*

Тема: Давайте спокойно обсудим, могла ли Цянь Чэн отобрать ресурсы у Чжао Чусинь… [731]

Автор считает, что вероятность есть: Цянь Чэн ещё молода, возможно, компания решила сменить ставку и теперь делает на неё ставку. Может, у неё и вправду будет прорыв.

☆№0☆

…Опять одно и то же. Прошу удалить.

☆№1☆

Оставьте Цянь Чэн в покое. Какое же несчастье — постоянно быть привязанной к чужому пиару?

☆№2☆

Вы живёте в каком-то сне. Кто тут кого использует — «дикая актриса» или дважды лауреатка премий?

☆№3☆

Ха-ха, раз уж зашла речь — пусть фанаты «реальных достижений» выйдут и покажут, у кого их больше.

☆№4☆

Я, фанат реальных достижений, всё подсчитал. [картинка]

Кино и сериалы, рекламные контракты, амбассадорства — всё это у Чжао Чусинь в разы лучше. Не стоит хвастаться парой премий сомнительной ценности.

☆№5☆

Цитрус: «Золотая овца» и «Золотой трон» — это же вообще ни о чём!

Сёстры из «Мяньцюй» — вы просто молодцы.

……

Мне кажется, странно сравнивать именно с Чжао Чусинь. Цянь Чэн ведь ещё так молода — логичнее было бы сравнивать её с другими актрисами 90-х.

☆№89☆

Поддерживаю. Разница в возрасте слишком велика — такое сравнение несправедливо.

☆№90☆

……

Фанаты Цянь Чэн уже испугались? Не волнуйтесь, мы уже делаем коллажи.

☆№105☆

Без дела скучно. Я тоже собираю материал для сравнительной таблицы.

☆№106☆

……

Все так упорно сравнивают, что я решил поискать детские фото Цянь Чэн и Чжао Чусинь…

И, кажется, наткнулся на запасной аккаунт одной актрисы.

☆№189☆

Ого, тут что-то пахнет! Скорее сюда, братцы-хорьки!

☆№190☆

……

Тема взорвалась как никогда раньше и надолго закрепилась на первой странице форума.

Лао Лю и Чжан Чэнь вовремя прекратили активность и больше не отвечали. Они уже дали достаточно намёков — теперь всё остальное должны были раскопать сами любопытные пользователи.

Иногда копать слухи вместе с толпой интереснее, чем получать готовый «арбуз» прямо в руки.

Скоро эти увлечённые «хорьки» через детские фото Цянь Чэн нашли её старый аккаунт в «Ланбо», где много лет назад она выкладывала свои селфи.

Пользователь qswadlc: Скучно. Выкладываю фото себя в детстве. [картинка]

«Ха-ха-ха, сёстры из „Мяньцюй“! Я первая!»

«Какая милашка в детстве…»

«Я уже всё сохранил, хи-хи»

Пользователь qswadlc: Награду получили двое, но моё имя так и не назвали. Ну и ладно, я всё равно буду танцевать социальный рок!

«…Почему-то стало грустно»

«Девушка с грушей никогда не сдаётся! Танцуй! Но как-то больно за неё…»

«Не переживай, наша Чэн — самая лучшая!»

Пользователь qswadlc: Мама требует, чтобы я быстрее стала знаменитостью. Я сказала, что жертвую собой ради искусства. В ответ она отрезала мне карманные деньги. Жизнь не имеет смысла.

«Ха-ха-ха-ха!»

«Это что за сюжет из богатого дома?»

«Жалко её…»

Пользователь qswadlc: Еду в метро. Девчонка напротив включила музыку на полную громкость. Хочу под её трек станцевать социальный рок — пусть почувствует, каково это.

Пользователь qswadlc: Я всё-таки сделала ей замечание. Сегодня я — метр девяносто!

Пользователь qswadlc: Кто-то узнал меня и попросил автограф. Я растерялась — вдруг все в вагоне подумают, что я наняла фаната?

«Не волнуйся! Сегодня мы все — твои фанаты-„метр девяносто“!»

«Чэн, не трусь! Танцуй! Мы за тебя кричим!»

«Цянь Чэн — мой источник радости, ха-ха-ха!»

……

Среди этой толпы зевак, рыскавших по запасному аккаунту, многие вдруг поняли: за яркой, дерзкой внешностью Цянь Чэн скрывается обычная девушка.

Всё, что с ней происходило, она описывала с игривой иронией — живая, искренняя, обаятельная.

Именно поэтому зрителям становилось всё больнее за неё.

Последний пост в этом аккаунте был опубликован позавчера — он полон растерянности и недоумения.

Пользователь qswadlc: А? Без репетиций? Без сценария? Без контракта?? Что за ерунда?? Меня что, насильно затащили на шоу??

Ладно, раз я всё равно попаду на ТВ — волнуюсь! Нужно ли брать с собой микрофон?

Этот пост идеально совпал с недавним скандалом о внезапной замене участницы. Большинство поверили ему.

Люди пролистали весь аккаунт — и никто уже не верил, что у этой девушки есть какие-то связи или «крыша».

«Боже… А ведь последние дни её так оскорбляли…»

«Сердце разрывается. Она ничего не понимала, просто пришла на запись, а потом её начали поливать грязью и распускать слухи…»

«Искренне сочувствую. Надеюсь, агентство скоро даст официальное разъяснение».

«А мне кажется, это просто пиар…»

«Я тоже так думал, но эти посты идут годами — вряд ли это спланировано заранее…»

Запасной аккаунт Цянь Чэн начал стремительно распространяться. Каждый, даже самый шуточный пост, теперь был усеян комментариями сочувствия и поддержки. Вскоре аккаунт попал в тренды.

Хотя некоторые и сомневались в искренности, многолетняя история записей заглушила все подозрения.

*

Цянь Чэн проснулась и увидела, что её «Ланбо» пополнилось почти на двадцать тысяч подписчиков, а комментарии выросли в сотни раз.

Агентство тоже выпустило официальное заявление: Чжао Чусинь отказалась от участия в шоу из-за тяжёлого графика, и Цянь Чэн временно заменила её. Контракт и сценарий просто не успели подготовить.

Инцидент был исчерпан. Благодаря этой истории и последовавшему за ней маркетингу Цянь Чэн не только набрала массу новых фанатов, но и наконец-то стала узнаваемой — теперь зрители могли сопоставить её имя и лицо.

Скриншоты её запасного аккаунта разлетелись по маркетинговым страницам, и вскоре в сети появилось множество мемов с «грушевым» оттенком.

«Это апельсин, это мандарин, а это моя грушевая Чэн.jpg»

«Забудьте про ЧМ, смотрите на грушевую Чэн.jpg»

«Проиграл ставку? Не беда — грушевая Чэн станцует для тебя социальный рок.jpg»

Так Цянь Чэн из «Цяньцянь» и «Чэнчэн» превратилась в «грушевую Чэн».

Она скривилась. Хотя, отдавая аккаунт агентству, она и предполагала, что будет что-то подобное… но «грушевая Чэн» — это уж слишком по-деревенски!

[Система]: «Хозяйка, система только что обновилась. Хотите ознакомиться с новыми функциями?»

— … — Цянь Чэн помолчала несколько секунд, глядя на экран с подозрением. — Ты думаешь, если я посмотрю, то автоматически привяжусь к тебе?

[Система]: «Обновление предназначено для расширения возможностей в различных ситуациях».

— Ха, — фыркнула Цянь Чэн, сохраняя бесстрастное выражение лица. — Какая разница, если у девственника в кармане десять презервативов?

[……]

Ощутив обиду и растерянность системы, Цянь Чэн внезапно почувствовала себя гораздо веселее.

Её телефон вибрировал. Пришло сообщение от Лу Цинъе в WeChat.

[Открывай дверь.]

Цянь Чэн закатила глаза и, шлёпая тапочками, пошла открывать.

Лу Цинъе прислонился к двери квартиры — будто сошёл с обложки популярной школьной фотосессии 80-х: весь в ностальгии и старомодном шарме.

— Принёс тебе «Золотые арки». Согласна ли ты любить только меня всю жизнь?

Его насмешливый тон заставил Цянь Чэн рассмеяться. Она пнула его по колену:

— Проходи уже.

— Проходить? — Лу Цинъе вошёл, захлопнул за собой дверь и с театральным жестом добавил: — Женщина, ты играешь с огнём.

— …

Цянь Чэн вырвала у него пакет с картошкой и бургером и скривилась:

— Веди себя нормально, а то страшно становится.

— Тебе не нравится такой образ? — Лу Цинъе растянулся на диване, как старик на лавочке. — Говорят, именно такие «боссы» нравятся девчонкам.

— Хватит нести чушь. Говори прямо: зачем пришёл?

Цянь Чэн сделала глоток колы и закинула в рот картофрина.

— Тот запасной аккаунт… ты сама его выдала, верно? — Лу Цинъе запрокинул голову, лениво улыбаясь. — Нужна помощь?

— Помощь? — Цянь Чэн прожевала картошку и усмехнулась. — Хочешь раскрутить слухи о нас?

Лу Цинъе пожал плечами, не отрицая.

— Лу Цинъе, ты уверен, что именно ты — лучший выбор для такого пиара?

Цянь Чэн допила колу, словно полоскала рот, и с насмешливой ухмылкой поднялась.

Она села верхом на него и обвила руками его шею.

Лу Цинъе коротко рассмеялся. Его серо-голубые глаза наполнились томным огнём, а голос стал хриплым:

— Злишься?

— Разве не ты сам начал? — прошептала Цянь Чэн, касаясь лбом его лба.

Её пальцы скользнули по его груди, потом поднялись к шее и, словно играя, прижались к кадыку.

Почти мгновенно дыхание Лу Цинъе перехватило. Он сглотнул, запрокинул голову и судорожно втянул воздух.

Цянь Чэн почувствовала, как под её пальцами напряглась тёплая кожа, кадык дёрнулся — и она тихо рассмеялась, усилив нажим.

Вскоре её пальцы уже не просто касались, а сжимали его горло.

Лицо Лу Цинъе слегка покраснело, рот приоткрылся, уголки глаз порозовели, из горла вырвался едва слышный стон.

Он не сопротивлялся. Его слегка расфокусированные серые глаза не отрывались от лица Цянь Чэн.

Та беззаботно улыбнулась, её миндалевидные глаза блестели насмешливо.

— Похоже, тебе действительно нравится.

Лу Цинъе издал тихий смешок сквозь сжатое горло:

— Да… нравится…

Она поднялась и наклонилась, чтобы поцеловать его.

— Ммм…

Последний остаток кислорода был вырван у него. Сознание Лу Цинъе на миг помутилось.

— Вж-ж-жжж…

Где-то рядом зазвонил телефон.

*

Чжао Чусинь без перерыва искала в реальном времени упоминания «Цянь Чэн», пока наконец не увидела волны поддержки и официальное заявление агентства. Только тогда она успокоилась.

Выключив телефон, она почувствовала лёгкое раздражение — ей стало неловко от собственного беспокойства последних дней.

В конце концов, та девушка даже набрала кучу фанатов благодаря этой истории. Значит, она, Чжао Чусинь, вряд ли сильно навредила ей.

— Сестра, чем занимаешься?

Чжао Чусинь обернулась к Чжао Чураню и слегка прикусила губу:

— В «Ланбо» смотрю.

— А, с этим делом Цянь Чэн у тебя ведь нет прямой связи, — Чжао Чурань налил себе воды.

— Но, Чурань, мне ведь и правда понравилось то шоу! Почему ты не дал мне туда пойти?

Лицо Чжао Чусинь сморщилось от искреннего недоумения.

Чжао Чурань сделал глоток и спокойно произнёс:

— Потому что ты в последний момент передумала и решила устроить пакость коллеге из своей же компании, отказавшись от участия. Ты думаешь, это хорошее шоу?

— В том сценарии была ловушка. Если бы ты пошла — сама бы в неё попала.

— Понятно… Хорошо, что ты не дал мне пойти, — облегчённо выдохнула Чжао Чусинь, но тут же вспомнила: — А Цянь Чэн…

— Не знаю.

Чжао Чурань встал. Его изящное лицо исказила странная улыбка.

— Может, ей просто повезло?

Автор оставляет комментарий:

Извините за нестабильное обновление в эти дни — очень занят и к тому же пришёл «особый» период…


*

— Вж-ж-жжж…

Забытый телефон упорно напоминал о себе, пытаясь разрушить интимную атмосферу между этой парочкой.

Но его усилия оказались тщетны.

Цянь Чэн отпустила горло Лу Цинъе и потянулась за телефоном, легко дотянувшись до него.

— Ха-а-а…

Лу Цинъе с облегчением выдохнул, наконец-то почувствовав, как боль в горле отступает.

Он посмотрел на девушку, сидящую у него на коленях, и рассмеялся хрипловато:

— Используешь меня как диван?

— Ну, это говорит о твоём качестве, — с усмешкой ответила Цянь Чэн, уже отвечая на звонок. Свободной рукой она поправила ему воротник рубашки.

http://bllate.org/book/2303/254798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода