×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Цянь Чэн легла на плечо Гу Жуншу, и её улыбка погасла:

— Я советую тебе остановиться прямо здесь. Сейчас ты находишься за пределами моего интереса.

Глаза Гу Жуншу мгновенно потускнели, но он всё же попытался держаться:

— При чём тут «нравишься» или «не нравишься»? Ты, наверное, слишком много себе воображаешь!

— Возможно, — пожала плечами Цянь Чэн, не желая спорить. — Значит, тебе пора уходить.

— Нет! Нет! Нет!

Гу Жуншу вдруг обхватил её за талию и, словно избалованный ребёнок, начал тереться щекой о её плечо.

— Отпусти.

Терпение её почти иссякло, и голос стал ледяным.

— Я повторяю: отпусти.

Хотя Гу Жуншу славился капризностью и вспыльчивостью, перед Цянь Чэн он почти никогда этого не проявлял. Но на этот раз он, казалось, наконец взорвался, демонстрируя ей сторону, которую она никогда прежде не видела.

— Не хочу! Если я отпущу тебя, ты сразу побежишь к Шэнь Хэгуану! Что в нём такого хорошего?! Ты ещё и учишь его играть! Сама учишь!

В этот момент Гу Жуншу напоминал истеричную женщину, валяющуюся на полу, и начал выдавать бессвязные, надуманные обвинения, хватаясь за всё подряд.

— Ну так скажи: чем он хорош? И чем ты лучше него? Говори!

Цянь Чэн, измученная его упрямством, сдалась:

— Ну… я… моложе, ещё и красивее, а ещё…

Гу Жуншу действительно задумался, но через долгую паузу смог выдавить лишь две жалкие причины.

— Больше ничего?

Цянь Чэн с интересом приподняла бровь.

— Я… я… лучше в постели!

Едва эти слова сорвались с его губ, лицо его мгновенно вспыхнуло ярко-алым.

— О?

Цянь Чэн сглотнула пару раз, с трудом сдерживая смех:

— Ладно, давай проверим.

— Я… я… мне ка-ка-кажется… э-э-э…

Гу Жуншу резко отпустил её талию и отпрянул, будто его ударило током. Он запнулся, забормотал что-то невнятное, затем встал, сделал шаг назад, потом ещё один, растерянно размахивая руками. Выглядело это до крайности комично.

— Вы… вы что имели в виду…

От волнения он даже перешёл на «вы». Цянь Чэн еле сдерживала смех и нарочито небрежно ответила:

— То, что сказано. Разве не ты утверждал, что «лучше в постели»? Давай проверим.

— Вы не… не… то есть…

Лицо Гу Жуншу пылало, будто он с высокой температурой, и он стоял, оцепенев, как деревянная кукла.

— Ладно, шутки кончились. Пора уходить. То, что ты хотел объяснить, я уже поняла.

Она прочистила горло и добавила:

— В работе я не могу одобрить твоё отношение, но в личной жизни, возможно, мы могли бы стать друзьями. Только друзьями.

Жар на лице Гу Жуншу спал, и разум наконец прояснился. Он прикусил губу, поднял глаза и бросил на Цянь Чэн обворожительную улыбку, сладко промурлыкав:

— А тебе всё ещё нравится моё лицо?

— Ты что, пытаешься соблазнить меня?

Цянь Чэн стало интересно. Она устроилась на диване, расслабленно закинув ногу на ногу.

Он подошёл ближе и сел рядом.

— А если да?

— Так не стоит поступать, — сказала она, постукивая пальцами по колену. — Чувство вроде «нравится» — очень поверхностно. Скоро ты пожалеешь.

— Да и вообще, — усмехнулась она, — ты, вероятно, влюбился не в меня, а в какую-то иллюзию — в терпеливую и нежную девушку, которой я вовсе не являюсь. На самом деле мой характер довольно ужасен.

— Ах да, — продолжала она, словно вспомнив что-то, — как же глупо было с моей стороны — вести себя так с девушкой младше себя, ластиться и цепляться, как маленький щенок. Просто ужасно неловко.

Она похлопала его по плечу:

— Иди домой. Не оставляй будущему себе повод для стыда.

— Цянь Чэн, я говорю серьёзно.

После долгой паузы Гу Жуншу вдруг произнёс это. Его обычно наивное лицо стало необычайно серьёзным, а голос — глубже.

— Даже если ты считаешь, что «нравится» — это нечто поверхностное, моё чувство — самое искреннее и глубокое. Вот как я выражаю свою привязанность. Я не думаю, что это обуза. Просто мне так хочется.

Цянь Чэн лишь покачала головой:

— Даже если ты сейчас сделаешь самое страстное признание в мире, я всё равно не приму тебя.

— Да я и не прошу принимать меня!

Гу Жуншу помолчал несколько секунд, потом, словно обиженный ребёнок, крикнул ей:

— Ты ведь просто нравишься мне своей внешностью! Так что…

Он обиженно стиснул зубы:

— Так продолжай любоваться моим лицом!

В его опущенных глазах блестели слёзы, прекрасное лицо с трудом сохраняло спокойствие, а губы, прикушенные до боли, стали влажными и алыми.

Действительно соблазнительно.

Цянь Чэн провела языком по губам, и её взгляд потемнел.

— Поцелуй меня.

— Чт-что ты име…

— Фу, как же ты бесишь.

— Я не… м-м-м…!

Цянь Чэн пробормотала что-то недовольное, наклонилась, положила руку ему на плечо и, усевшись верхом на его бёдра, поцеловала.

Его глаза распахнулись от изумления, лицо вспыхнуло, а руки инстинктивно обхватили её талию.

Она целовала глубоко, настойчиво, её язык безжалостно завоёвывал пространство его рта, а он мог лишь отдаваться целиком, пытаясь поспевать за ней.

Постепенно его тело обмякло, и он едва мог дышать.

Этот поцелуй, длившийся всего несколько минут, казался ему то бесконечным, то мимолётным.

Когда Цянь Чэн отстранилась, Гу Жуншу всё ещё парил где-то в облаках, ошеломлённый и растерянный.

Она провела большим пальцем по своим пунцовым губам и лениво бросила:

— В постели ты, оказывается, не так уж хорош. Даже целоваться не умеешь.

— Да я же не… Подожди!

Гу Жуншу начал судорожно искать оправдание, но вдруг осознал нечто и резко вскинул голову:

— А почему ты такая опытная?!

— А? Потому что…

Цянь Чэн улыбнулась, взяла его лицо в ладони и, шевеля алыми губами, медленно произнесла:

— Практика рождает мастерство~

— Ты…

Гу Жуншу запнулся, «тыкал» несколько раз, но так и не смог вымолвить ни слова — превратился в заикающегося школьника.

— Ещё что-нибудь скажешь?

Цянь Чэн слезла с него:

— Нет? Тогда уходи.

— Не уйду! — надулся он, как ребёнок, и отвернулся.

— Не уйдёшь? Значит, хочешь лишиться девственности прямо здесь? Малыш?

Цянь Чэн произнесла это совершенно спокойно.

— Я… что ты имеешь в виду!

— То, что сказала.

Она закинула ногу на ногу и усмехнулась с вызывающей небрежностью.

Гу Жуншу вспыхнул ещё ярче, но возразить было нечего. Он сердито топнул ногой:

— Ты просто невыносима! Ухожу!

С этими словами он направился к двери, но, несмотря на грозный тон, шагал медленно, будто надеясь на что-то.

Через несколько секунд, так и не услышав ни слова удержания, он ускорил шаг.

Вскоре Цянь Чэн услышала громкий хлопок захлопнувшейся двери, от которого задрожали стены.

****

Шэнь Хэгуан уже давно сидел в холле отеля.

Сигарета во рту не была зажжена, а пальцы рассеянно постукивали по подлокотнику дивана.

Наконец из лифта вышел человек, плотно закутанный в одежду.

Шэнь Хэгуан судорожно вдохнул, заставил себя изобразить угрожающе-радушную улыбку, выбросил сигарету и прищурился.

Тот человек почти сразу заметил его и, словно вызывая на дуэль, медленно поднял большой палец вверх — и тут же перевернул его вниз.

Зрачки Шэнь Хэгуана резко сузились.

Автор пишет: Наконец-то глава стала платной! Всем, кто оставит комментарий к этой главе, отправлю небольшой красный конверт. Люблю вас!


— Алло, госпожа Цянь Чэн? Ваша квартира остаётся в аренде ещё на один месяц. Если ничего не изменится, к концу следующего месяца вам нужно будет вывезти все свои вещи.

Цянь Чэн проснулась от резкого звонка телефона.

Нахмурившись, она сонно спросила:

— Что? Как это? Мы же можем продлить договор.

Голос арендодателя запнулся:

— Дело в том, что квартира уже продана… э-э…

— Продана?

Цянь Чэн резко села, и её голос стал резким:

— В договоре чётко указано, что арендатор имеет право знать о смене собственника в течение срока аренды.

— Да, но произошло непредвиденное…

— Какое непредвиденное обстоятельство может оправдать нарушение контракта?

— Я и есть это непредвиденное обстоятельство.

В трубке раздался насмешливый женский голос, и Цянь Чэн замолчала.

Через несколько секунд она неверяще выдохнула:

— Мама?!

— Да, моя хорошая девочка, давно не виделись.

— Ма-а-ам…

Цянь Чэн протянула слово, и её красивое лицо исказилось от досады.

Гнев внутри нарастал, но она сдержалась, чтобы не разжечь ссору.

— Ах, Цяньчэнь, рассердилась? — притворно удивилась мать, но смех выдал её.

— Не злись. Ты ведь забыла, что я тебе говорила?

Неожиданный вопрос заставил Цянь Чэн замереть.

— Ха-ха-ха! Забыла, да?

Мать засмеялась, но тут же стала серьёзной:

— Цянь Чэн, я сколько раз повторяла: если уж решила этим заниматься, покажи мне результат.

— Я стараюсь, мам! Посмотри, я же уже…

Цянь Чэн нервно сжала простыню, и раздражение в голосе стало явным.

— Ты уже что? Получила награду? — насмешливо переспросил голос в трубке. — Ты думаешь, всё это — твои собственные заслуги?

— А разве нет?

— Цянь Чэн, ты всегда была слишком умна. Почему же сейчас стала такой наивной?

Мать рассмеялась и почти с жалостью добавила:

— Эти фильмы и спектакли, в которых ты играешь… Хватит ли тебе их гонораров даже на капот машины? Если бы ты не родилась в такой обеспеченной семье, думаешь, ты могла бы спокойно заниматься тем, чем хочешь?

Холодная вода обрушилась на Цянь Чэн сверху. Она не могла найти возражений.

— Если это просто хобби — пожалуйста. Но если ты хочешь играть всю жизнь, покажи мне своё отношение. Покажи мне результат.

Изящная женщина лениво откинулась на диване, любуясь свежим маникюром.

— Но ты плывёшь по течению, без всяких амбиций. Раз так, я сама создам тебе давление.

Пальцы Цянь Чэн стали ледяными. Эти слова переворачивали всё внутри.

— Мам, я просто… просто хочу хорошо играть.

— Ты просто хочешь быть хорошей актрисой и жить, как Тао Юаньмин, вдали от мирской суеты?

Голос в трубке стал ровным:

— Поэтому я забираю у тебя все твои опоры и запасные пути. Потому что претензии на скромность и бескорыстие, основанные на привилегированном происхождении…

На лбу Цянь Чэн выступил холодный пот, мысли путались.

— …выглядят лицемерно и высокомерно.

— Сейчас середина августа. У тебя два года. Хочу видеть результат. Иначе — возвращайся домой.

Трубку положили. В ушах звенел короткий гудок.

Дыхание Цянь Чэн стало прерывистым, губы пересохли, а ладони покрылись холодным потом.

— Лицемерно и высокомерно.

Она машинально повторила эти слова, прикусив губу так, что на ней остался белый след.

Раздражённо взглянув на телефон, она заметила несколько непрочитанных сообщений в WeChat от прошлой ночи. Взглянув на них, нахмурилась.

*

Провокационный жест Гу Жуншу был слишком очевиден.

Шэнь Хэгуан, уже готовый взорваться, вдруг остыл. За долю секунды он вспомнил, как эмоции ослепляли его в последнее время, заставляя совершать глупости.

«Плохо. Так быть не должно».

Его лицо мгновенно разгладилось. Он снова надел ту обаятельную улыбку, от которой у всех таяло сердце, и кивнул Гу Жуншу.

Затем встал, стряхнул складки с одежды и направился к лифту.

Подозрения подтвердились.

Гу Жуншу, однако, почувствовал себя оскорблённым таким пренебрежением. Он остановился и стал ждать, пока Шэнь Хэгуан подойдёт ближе.

За тёмными стёклами очков его глаза победно прищурились, и за спиной будто бы вильнул довольный хвост.

http://bllate.org/book/2303/254786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода