× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Make Them Honest [Entertainment Circle] / Сделать их порядочными [Индустрия развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одного горячего душа оказалось недостаточно, чтобы рассеять тягостную тоску, засевшую в груди. Лёгкий ветерок тронул мокрые пряди её волос — и вдруг в сердце мелькнуло странное ощущение, будто что-то должно случиться.

Она наспех вытерла волосы, натянула серую худи и спортивные шорты, схватила ключи из ящика комода и спустилась вниз.

В гараже, в самом углу, стоял ярко-жёлтый спортивный автомобиль — она купила его пару лет назад. Жаль только, что актрисе третьего эшелона, чьё имя едва ли кто помнит, не приходится выезжать на нём днём: разве что ночью, когда никто не увидит, она позволяла себе прокатиться вдоль пустынных дорог.

Цянь Чэн села за руль и резко вдавила педаль газа до упора. Машина мгновенно рванула вперёд, и она, не раздумывая, направилась на знакомую уединённую трассу за городом.

Но, подъехав туда, она с удивлением обнаружила, что обочина уже уставлена машинами — от компактных купе до мощных суперкаров.

Цянь Чэн приподняла бровь. Похоже, сегодня здесь собралась команда уличных гонщиков. В обычный день она бы, не задумываясь, присоединилась к ним, но теперь, когда она всерьёз задумалась о карьере и славе, лучше было держаться подальше от подобных развлечений.

Она резко повернула руль и свернула с дороги. Однако в этот самый момент за ней устремился другой ярко-жёлтый спорткар той же модели, будто решивший во что бы то ни стало затеять гонку.

Цянь Чэн снова приподняла бровь — она прекрасно понимала, что водитель хочет устроить перегонки.

Но сегодня у неё не было настроения. Она нажала на газ и, резко вывернув руль, свернула на другую дорогу.

Водитель позади, однако, разгорячился ещё сильнее: он резко прибавил скорость и начал подрезать её с самых неожиданных углов, пытаясь заставить остановиться.

Цянь Чэн лёгким движением постучала по рулю и ускорилась, сворачивая на другую трассу.

Но преследователь не отставал, будто прилип к её хвосту, снова и снова подрезая и даже царапая бок её машины.

Очевидно, он не собирался её отпускать. Цянь Чэн нахмурилась — раздражение вновь подступило к горлу.

«Хочешь поиграть? Что ж, давай сыграем».

Она резко нажала на тормоз, затем вдавила газ до упора, переключила передачу и начала резко менять полосы, не давая ему ни единого шанса подрезать её. Впереди уже маячил знакомый поворот.

— Сука, ещё раз подрежешь — получишь! — прошипела она сквозь зубы, резко повернула и остановилась.

Если бы преследователь продолжил движение с той же скоростью, не свернув, его бы врезало прямо в горный склон у обочины.

Она лениво усмехнулась, взглянув в зеркало заднего вида, но вдруг её зрачки сузились, рот приоткрылся, а ругательство застряло в горле.

Машина позади не сбавила ход — напротив, она рванула вперёд и врезалась прямо в её задний бампер.

— Бум!

Задняя часть автомобиля мгновенно деформировалась, сработали подушки безопасности, и Цянь Чэн на мгновение потеряла сознание. В голове пронеслось:

[Обнаружен жизненный объект! Начинаю сканирование совместимости!]

[Совместимость идеальная. Начинаю интеграцию в тело хозяина.]

[Система 001 к вашим услугам. После заключения контракта вы получите доступ к пакету услуг по продвижению в шоу-бизнесе.]

Цянь Чэн тряхнула головой, полностью игнорируя голос в голове, сжала кулаки и разъярённо распахнула дверь машины.

[Просьба ответить, хозяин! Просьба ответить!]

— Да пошёл ты! Заткнись, чёрт возьми!

[Перехожу в режим ожидания активации.]

Этот механический голос вызывал у неё головную боль. Она выругалась, застряв в подушке безопасности и не в силах пошевелиться, голова ещё была в тумане.

Через пять-шесть минут сознание постепенно вернулось. Она с трудом выбралась из-под подушек, растрёпанная и пошатывающаяся, и направилась к машине, которая врезалась в неё сзади.

Подойдя ближе, она натянула капюшон, скрыв лицо, и подошла к водительской двери. Сдерживая ярость, она постучала по стеклу.

— Выходи.

В салоне — ни звука.

Сердце Цянь Чэн заколотилось, злость вспыхнула, но она тут же подавила её и молча осталась стоять у машины.

Раздался щелчок замка. Цянь Чэн отступила на пару шагов. Дверь открылась, и на свет появился водитель.

[Система обнаружила у цели чрезвычайно высокий уровень известности. Активирую режим пробуждения.]

Механический голос вновь прозвучал в голове.

Мужчина неторопливо вышел из машины, его высокая фигура небрежно прислонилась к капоту — в его позе чувствовалась дерзкая расслабленность. Лицо же было полностью скрыто под маской, тёмными очками и бейсболкой.

Как актриса, пусть и номинально, Цянь Чэн почувствовала, что проигрывает в этом противостоянии.

Голос из-под маски прозвучал молодо и слегка приглушённо:

— Сестрёнка, почему ты не свернула? Это же опасно.

Автор говорит: Цянь Чэн — двукратная обладательница главного приза на кинофестивалях. Сейчас она готова дать кому-то в морду :)

*

Из-за этого механического голоса Цянь Чэн наконец осознала, что в её голове поселилось нечто странное.

Но сейчас её волновало не это, а слова этого парня.

— Как ты собираешься компенсировать ущерб моей машине?

Она не стала спорить о его явной попытке скинуть вину и сразу перешла к делу.

Парень — вернее, юноша — пожал плечами, и в его голосе послышалась усмешка:

— Я не считаю, что виноват.

— У меня есть видеорегистратор, — с вызовом бросила Цянь Чэн, вспомнив голос в голове.

Высокий уровень известности?

Она оценивающе осмотрела его с ног до головы:

— Так плотно закутался… Значит, знаменитость?

— Ага, — ответил он, откинувшись на машину и скрестив руки на груди. Его насмешливый взгляд сквозь тёмные стёкла был направлен прямо на неё.

— А ты, сестрёнка, тоже в капюшоне — коллега?

— Нет, просто мерзну.

Сама она чуть не рассмеялась от собственного ответа и добавила:

— Но сейчас главное — вопрос компенсации. Согласен?

— Ну, раз я знаменитость, мне нельзя раскрывать личность… — Он хитро подмигнул, указав на себя, будто лиса, спрятавшая запасы.

Настоящий заноза.

Цянь Чэн постучала пальцем по экрану телефона.

Через несколько секунд она сказала:

— Могу продиктовать номер банковской карты. Переведёшь деньги — и можешь уезжать.

— М-м… Ладно.

Он наконец перестал дурачиться и достал телефон.

— 8789xxxxxxxxxx.

Он повторил номер, убедился, что записал верно, отошёл на несколько шагов и начал звонить. Из его голоса явно сквозила раздражённость.

— Понял уже!

Он резко повысил тон.

Цянь Чэн без интереса отвернулась и тоже достала телефон, делая вид, что звонит.

— Ты — система? И что ты можешь?

[Да. Я — система для шоу-бизнеса. Моя задача — предоставлять вам специальные предметы и задания для получения очков известности, то есть для стремительного взлёта к славе.]

Снова этот противный механический голос. Цянь Чэн поморщилась:

— Может, поменяешь голос? Этот звук режет уши.

В голове наступила тишина на несколько секунд, а затем раздался нарочито мило-детский голосок:

[Хочешь пообщаться в прямом эфире? У меня голос малолетки!]

— …

Цянь Чэн с отвращением цокнула языком:

— Ладно уж.

— И всё же, зачем ты появилась у меня в голове?

[Я —]

Система не успела договорить — телефон Цянь Чэн вибрировал. Уведомление о переводе.

Парень, закончив разговор, подошёл к передней части своей машины. Вся его расслабленность исчезла — даже сквозь маску чувствовалась его злость и раздражение.

Цянь Чэн не стала ничего говорить, просто махнула телефоном и направилась к своей машине.

— Бум!

Громкий удар заставил её резко обернуться. Она как раз увидела, как парень убирает ногу.

Опустив взгляд, Цянь Чэн заметила, что и без того разбитый капот теперь получил ещё одну вмятину.

Он почувствовал её взгляд и лениво, с явной угрозой произнёс:

— Деньги получила — пора уезжать, сестрёнка.

Цянь Чэн нахмурилась про себя и уехала.

*

[Хозяин, у неизвестной цели чрезвычайно высокий уровень известности. Отпустить его — ошибка.]

— Он заплатил. Зачем его держать?

Цянь Чэн удивилась логике системы.

— И разве нельзя определить, кто он, если ты видишь его уровень известности?

[Система может определить только параметры, но не личность, если вы её не узнаёте.]

— Похоже, ты и не очень-то полезна, — пробормотала Цянь Чэн, постукивая пальцами по рулю.

[Это потому, что вы ещё не заключили со мной контракт. После активации я смогу выдавать задания, за выполнение которых вы получите ценные награды.]

[Хозяин, ранее система зафиксировала у вас сильнейшее желание стать знаменитой. Я могу исполнить ваше желание.]

— Это не желание стать знаменитой, — серьёзно поправила Цянь Чэн. — Это инстинкт самосохранения.

— И вообще, я не собираюсь с тобой связываться.

[Не понимаю. Прошу пояснить.]

— Мне очень нравится одна цитата Ушинского.

[Система обнаружила 938 530 записей, связанных с Ушинским, и 87 909 цитат.]

Цянь Чэн уже подъехала домой и завела свой «разбитый» автомобиль в гараж. На её прекрасном лице не отражалось никаких эмоций:

— Удовольствие — лишь спутник счастья. Если удовольствие не сопровождается трудом, оно быстро теряет свою ценность и ведёт к нравственному падению.

[Анализирую ответ… Вы отказываетесь от дармовой славы?]

— Именно. Уже с того момента, как ты предложила удержать того парня с высоким уровнем известности, я поняла…

Она надула губы, слегка сморщила нос, и в её недоговорённой фразе явно читалось презрение.

[Это не дармовая слава. Вы должны будете выполнять задания, чтобы получать предметы и помощь.]

Цянь Чэн наконец позволила себе лёгкую насмешливую улыбку, уголки губ изогнулись странно и вызывающе:

— Даже если так, мне всё равно не нужна твоя помощь.

[Система может предложить вам гораздо больше, чем вы можете себе представить.]

Цянь Чэн проигнорировала её. Одной рукой она провела по своей белоснежной коже — от запястья до шеи — и в её голосе прозвучала лёгкая самовлюблённость:

— Посмотри на меня: красива, молода, стройна, умею играть, у меня полно денег, а награды заполняют целый шкаф. Такая совершенная, как я, зачем мне система?

Она хлопнула себя по щекам обеими руками и расплылась в дерзкой, самоуверенной улыбке:

— А ведь есть система, которая умоляет помочь мне стать знаменитой… и я отказываюсь! Ну разве не злит?

[…]

Система на мгновение замолчала, пытаясь переосмыслить собственную необходимость.

И тут же в её «сознании» прозвучал уже почти мечтательный голос Цянь Чэн:

— Жульничество и дармовая слава — это одно и то же, просто в разной степени.

Система на секунду «зависла», и в голове Цянь Чэн появилось сообщение:

[Текущая ситуация не поддаётся анализу. Требуется длительное наблюдение…]

*

Гу Жуншу направлялся в офис на почти разбитом спорткаре. Одной рукой он открыл дверь, другой сорвал очки, маску и бейсболку и швырнул всё на пассажирское сиденье, обнажив чересчур изысканные, почти девичьи черты лица.

Его рассеянный вид делал его похожим на ленивого чёрного кота.

Он направился к лифту, где его уже поджидал агент с мрачным лицом.

— Гу Жуншу! Всего несколько дней назад в прессе всплыла история о твоей непрофессиональности, и весь отдел по связям с общественностью работал круглосуточно, чтобы всё замять. А теперь ты ещё и гоняешься ночью?

Агент не успел договорить, как его телефон снова завибрировал. Он взглянул на экран и со стоном ударил кулаком по лбу.

— Иди наверх. Опять созывают совещание руководства.

Глаза Гу Жуншу, с чуть опущенными уголками, смотрели настолько чисто и растерянно, что на его лице проступила почти детская невинность:

— Опять будут меня «судить»? Когда это закончится?

— А когда закончатся твои глупости?! — взорвался агент.

— А я не против. Пусть расторгают контракт прямо сейчас.

Гу Жуншу безвольно прислонился к стене лифта, засунув руки в карманы, и ждал, пока агент нажмёт кнопку.

Агент нажал и с горечью бросил:

— Делай, что хочешь. Сам разбирайся.

Гу Жуншу — один из главных звёздных айдолов нового поколения.

http://bllate.org/book/2303/254768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода