×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Raiding the House and Exile: Emptying the Entire Imperial Palace to Flee Famine / Обыск и ссылка: опустошила весь императорский дворец перед побегом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Двоюродная сестра, — произнёс Чу Ли. Голос его прозвучал хрипло — вероятно, яд ещё не до конца выветрился из тела. — Раз переступила порог дома Чу, ты теперь моя.

Наглая, надменная интонация вкупе с его несравненной красотой заставила Тан Лили широко раскрыть глаза.

«Братец, принадлежать тебе или нет — решать не тебе», — мысленно фыркнула она.

— Двоюродный брат… — начала было Дун Цзиньсю, но Чу Ли одним коротким словом её оборвал:

— Устал.

С этими словами он снова закрыл глаза.

— Дедушка, почему у двоюродного брата так мало сил, что он просыпается лишь на миг? — обеспокоенно спросил Дун Юйцин. — Он выглядит совсем измождённым.

— Противник знал, что обычный яд Чу Ли не возьмёт, поэтому вколол ему яд шелкопряда-бичжань. На ранней стадии этот яд погружает в глубокий сон, а слабые духом так и вовсе не просыпаются. То, что Ли смог очнуться так быстро, означает, что он временно сдерживает яд в теле. Но полностью избавиться от него… это почти невозможно…

Дун Минтай тяжело вздохнул, и в его голосе звучала глубокая тревога.

Если даже сам император бессилен помочь, что уж говорить о них, особенно сейчас, когда они в пути на ссылку.

— Так что же делать? Неужели будем просто смотреть, как двоюродный брат… — Дун Юйцзюэ сжал кулаки так, что костяшки побелели, и сквозь зубы процедил: — Если я узнаю, кто этот подлый трус, осмелившийся использовать такой подлый и трусливый метод против брата, я лично сделаю так, чтобы он умер мучительной смертью!

— Хватит, — вмешался Дун Юйцин. — Раз двоюродный брат проснулся, он обязательно найдёт способ вылечиться. Он же не дурак.

Все с надеждой уставились на Чу Ли.

Поздней ночью Тан Лили разбудил шорох. Она приоткрыла глаза и увидела чёрную тень, осторожно выносящую кого-то за дверь. Взглянув на место Чу Ли, она убедилась — его там нет.

Тан Лили снова закрыла глаза, но почти сразу же вновь открыла их и, бесшумно поднявшись, последовала за незнакомцем.

Они ночевали в почтовой станции. За дверью высокая фигура вполголоса разговаривала с другим человеком.

Тан Лили не успела разобрать ни слова, как раздался резкий оклик:

— Кто там?

Раз её заметили, Тан Лили перестала прятаться и спокойно вышла из укрытия.

— Это ты… — чёрный силуэт изумился, увидев её.

Тан Лили не обратила на него внимания, а устремила взгляд на Чу Ли, стоявшего рядом.

Её мучил вопрос: если вдоль всего пути он расставил своих людей, почему в книге он всё равно умер?

Но сейчас не время думать об этом. Подойдя ближе, она без промедления схватила Чу Ли за запястье и нащупала пульс.

Пульс еле уловимый, будто нить, готовая оборваться в любой момент…

Если он немедленно не вернётся в постель, может умереть прямо здесь.

Не раздумывая, Тан Лили перекинула Чу Ли через плечо и направилась обратно к станции.

Чернокнижник попытался вмешаться, но Чу Ли едва заметно покачал головой.

Тот остался стоять на месте, ошеломлённый, глядя, как его господин позволяет тощей женщине унести себя, даже не пытаясь сопротивляться.

— Мне поручили защищать тебя три месяца, — сказала Тан Лили, когда они вернулись в помещение. Она решила говорить прямо, без обиняков. — У меня мало терпения, так что лучше не создавай мне проблем.

Чу Ли, возглавлявший армию в двадцать тысяч солдат в столь юном возрасте, явно не был глупцом.

К тому же, ей самой надоело притворяться покорной и смиренной, как это делала её предшественница. Ей не хотелось терпеть обиды и унижения ради какой-то «великой цели».

Главное — она была уверена, что Чу Ли уже заметил, как она тайно помогала семье Дун убивать наёмных убийц.

Хотя в постапокалиптическом мире люди часто теряли человечность, Тан Лили терпеть не могла коварных интриганов и бесконечных манипуляций.

Сзади Чу Ли на мгновение замер, явно не ожидая такой откровенности. Но вскоре кивнул:

— Хорошо.

— Тогда, как только пройдёт три месяца и я благополучно доставлю тебя в Нинъгуту, ты дашь мне разводное письмо, и мы расстанемся навсегда, — добавила Тан Лили.

На самом деле, разводное письмо её мало волновало.

Но позже она узнала: если женщина сбежит с пути ссылки или уйдёт от мужа без официального развода, её объявят «чёрной» — без документов. Таких женщин не пускают ни в города, ни в деревни. Их могут продать как «двуногий скот» — даже на съедение…

Хуже всего — за укрывательство «чёрной» налагается коллективная ответственность. Достаточно доноса, и всех, кто хоть как-то с ней связан, посадят в тюрьму.

Тан Лили мечтала о жизни в уединении, но она была человеком и не могла полностью изолироваться от общества.

По записям в архивах, если человек три года не общается с другими людьми, он теряет способность говорить, его память деградирует, а разум со временем угасает, превращая его в идиота…

Чу Ли с удивлением взглянул на равнодушное лицо Тан Лили.

Она не стала дожидаться ответа. Вернувшись в помещение, она бросила его на общие нары и сама улеглась в угол.

На следующий день их снова гнали под палящим солнцем. Усталость давила на всех, а когда надзиратели узнали, что Чу Ли пришёл в себя, они запретили ему ехать в телеге.

Дун Юйцин с братом и Ван Бо по очереди несли его на спине, и к вечеру рухнули на землю, словно мешки с песком.

Дун Минтай собрал у семьи последние двадцать лянов серебра и золотую шпильку и купил у надзирателей простую тележку без бортов.

Тан Лили всё это время молча наблюдала, не предлагая помощи.

Но кто-то не мог смириться с её бездействием. Как только она положила в рот сочный пирожок с мясом, раздался возмущённый крик Дун Цзиньсю:

— Ты осмелилась есть в одиночку?! Тан Лили, как тебе не стыдно?! Откуда у тебя вообще этот пирожок?

Весь день из-за трудностей пути ей не перевязали рану на ноге — лишь наспех забинтовали. Кровотечение остановили, но лицо её было бледным, а сейчас, от злости, глаза горели ненавистью, будто Тан Лили совершила что-то по-настоящему ужасное.

Тан Лили спокойно дожевала пирожок, вытерла руки и встала, направляясь к выходу.

Она не собиралась обижать раненую, но если останется ещё на минуту, не гарантирует, что кулаки не сожмутся сами.

— Стой! — крикнула Дун Цзиньсю, пытаясь встать, но резкая боль в ноге заставила её упасть на колени. Крупные капли пота покатились по лбу.

— Цзиньсю, зачем ты всё время цепляешься к Тан-госпоже? — вздохнула мать, поддерживая дочь. — Твоя невестка и сама едва сводит концы с концами…

— Мама, ты опять за неё заступаешься! Вчера брат поймал дикую курицу, и старший брат отдал ей целое крылышко! А она теперь жрёт пирожки в одиночку! Ясно же, что это неблагодарная тварь!

— От чёрного хлеба раз в день не наешься, — вмешался Дун Юйцзюэ. — Пока не поздно, схожу в лес, поохочусь — сварю всем суп.

Он попытался подняться, но тело предательски дрожало — днём он носил Чу Ли, да и раны ещё не зажили.

— Ладно, пойду я! — решительно сказал Дун Цинбо.

— Пап, я ещё могу! — возразил Дун Юйцин. — Да и в лесу полно змей. Останься, позаботься о дедушке.

Он вышел, предварительно предупредив надзирателей.

Пройдя несколько шагов, услышал шорох в кустах.

Сжав заострённую палку, он замер, вглядываясь в темноту.

Из-за деревьев появилась фигура. Увидев Тан Лили, Дун Юйцин опешил.

В полумраке черты лица девушки разглядеть было трудно, но глаза её сияли ярко, словно звёзды на ночном небе.

Пока он оцепенел от удивления, Тан Лили уже подошла и молча бросила ему связку дичи — две курицы и три зайца.

— Это мне? — Дун Юйцзюэ не верил своим глазам. Увидев, что Тан Лили направляется обратно, он поспешил за ней.

Она не ответила и сразу вошла в дом.

Сегодня им не повезло — гостиницы не нашлось, и они заночевали у бедного крестьянина.

У того не хватало комнат, поэтому семья Дун расположилась во дворе у костра.

Когда Тан Лили появилась во дворе, Дун Цзиньсю, увидев, что у неё в руках ничего нет, презрительно фыркнула.

— Дедушка, пап, мама, я вернулся! — крикнул Дун Юйцин, но слова его никто не услышал — все уставились на дичь в его руках.

— Старший брат, ты такой ловкий! За такое короткое время поймал столько дичи? — восхищённо воскликнул Дун Юйцзюэ.

— Да я бы и мухи не поймал! Это всё невестка дала, — пояснил Дун Юйцин.

Шум стих. Все взгляды устремились на Тан Лили.

Она равнодушно подкидывала в огонь сухие ветки.

— Сегодня сварим два куриных супа, а зайцев оставим на потом, — сказала мать Дун, забирая дичь у сына. — Как вам, Тан-госпожа?

Тан Лили пожала плечами и устроилась в стороне, закрыв глаза.

— Старший брат говорит, что это она добыла… Не верю! — буркнула Дун Цзиньсю. — И не верю, что она вдруг стала такой доброй…

— Тогда не ешь, — холодно бросил Дун Юйцин, помогая матери разделывать тушу.

— Брат, я просто так сказала! — испугалась Дун Цзиньсю.

Дун Юйцин уже собрался что-то ответить, как вдруг со двора донёсся тихий зов:

— Госпожа… госпожа…

Все недоумённо переглянулись. Тан Лили, лежавшая с закрытыми глазами, резко распахнула их.

Чу Ли тоже смотрел на неё. Ему показалось — на её лице мелькнуло изумление.

— Госпожа, я наконец вас догнала!

Во двор вбежала служанка в серой грубой одежде, с узелком в руках, вся в пыли и поту.

Увидев Сяодие, Тан Лили с досадой закрыла глаза.

Как же от неё избавиться?

Из тайника она вытащила часть сертификатов на серебро, часть отдала Тан Юаньхао, часть — Сяодие. Этого хватило бы, чтобы жить в достатке десять жизней.

Почему бы ей не выйти замуж за кого-нибудь и не начать новую жизнь?

— Госпожа, вы похудели, — Сяодие, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, подбежала к Тан Лили и выложила из узелка жареного гуся и ореховое печенье. — Быстро ешьте! Это ваш любимый гусь из ресторана «Юйчунь» и печенье из лавки «Ли Цзи».

Она с радостным видом протянула угощение.

Тан Лили не выдержала такого напора и, взяв кусочек печенья, без выражения лица сказала:

— Я же велела тебе уходить. Зачем ты последовала за мной?

— Я волнуюсь за вас! — не задумываясь, ответила Сяодие. — У меня больше никого нет. Вы — моя госпожа. Где вы, там и я. Я привезла все сертификаты, которые вы мне дали. Буду покупать вам вкусное!

Последние слова она произнесла шёпотом, счастливо улыбаясь.

Тан Лили безнадёжно посмотрела в небо. Похоже, от этого груза ей не избавиться.

Заметив, что семья Дун наблюдает за ними, она молча принялась есть гуся и печенье.

Когда хруст костей и глотки разнеслись по двору, Тан Лили, всё так же бесстрастная, доела гусиную ножку, съела два кусочка печенья, а остальное швырнула Сяодие.

Та аккуратно завернула остатки и радостно сообщила:

— Оставлю на завтра для госпожи!

Потом сама достала простой пшеничный хлеб и начала есть.

Когда семья Дун уже пила куриный суп, проворная Сяодие собрала сухую солому и постелила Тан Лили мягкую подстилку, чтобы та не спала на голой земле.

Тан Лили отказалась от предложенного Дун Юйцином супа. В этот момент Сяодие многозначительно подмигнула ей.

Тан Лили молча последовала за служанкой во двор. Та едва дождалась, как заговорила без умолку:

— Госпожа, когда вас отправили в ссылку, я хотела идти за вами. Но потом узнала, какая злая ваша старшая сестра — она оклеветала вас перед всеми! Хотя потом сама же и проговорилась, выдав правду… Но всё равно она ужасна!

http://bllate.org/book/2302/254701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода