×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За эти два месяца он перебрал в мыслях столько всего, что даже вспоминал их прошлое по кадрам — будто замедлял каждое мгновение их общения, чтобы рассмотреть детали. И лишь теперь до него дошло: как же он раньше пренебрегал ею. Даже если бы не та обидная фраза, сказанная в юности, и без того в те дни, когда они были вместе, он обращался с ней плохо. А уж после всего, что он ей учинил…

Поэтому теперь Вэнь Цзиньжоу могла издеваться над ним, колоть язвительными замечаниями — он принимал всё без возражений.

Раньше все твердили: Вэнь Цзиньжоу любила Сюй И без остатка, готова была отдать ему всё и сделать ради него что угодно. Теперь же настала его очередь — пусть он станет тем, кто отдаёт.

Он обнимал её, наверное, минут пять. Вэнь Цзиньжоу отстранилась:

— Отпусти.

Сюй И, хоть и с трудом, всё же разжал руки.

Сегодня он сумел один раз понести её на спине и один раз обнять — этого ему было достаточно.

Вэнь Цзиньжоу снова повернулась к дождю, глядя вдаль. Сюй И смотрел на неё и чувствовал: в её глазах и выражении лица — слишком много невысказанных мыслей. Такого одинокого взгляда он раньше никогда не видел у неё.

— О чём думаешь? — спросил он.

Вэнь Цзиньжоу промолчала.

Сюй И приблизился:

— Цзиньцзинь, не грусти.

— Всё прошло. Твои родители теперь покоятся с миром, а детский дом — уже в прошлом.

Взгляд Вэнь Цзиньжоу дрогнул.

Он всё понял?

После того как она попала в семью Вэнь, она сознательно старалась забыть прошлое. Но, сколько бы ни прошло лет, воспоминания становились только ярче.

О самоубийстве отца. О бесконечных долгах и издевательствах. О том, как Сюй И оскорбил её. О смерти матери. О тех днях в приюте, когда она чуть не впала в депрессию.

Сейчас у неё всё хорошо, но внутри всё ещё остаётся тень прошлого — место, куда не проникает солнечный свет.

Сюй И хотел сказать ещё что-то утешающее, но в это время из-за дождя вышли трое: двое мужчин и женщина — Вэнь Юйшэн, Цзян Чжи и Цзян Ли.

Увидев Сюй И рядом с Вэнь Цзиньжоу, Вэнь Юйшэн нахмурился и ускорил шаг, чтобы подойти к навесу, где они укрылись от дождя. Он резко оттащил сестру за спину и холодно уставился на Сюй И:

— Как ты оказался рядом с моей сестрой?

Сюй И не ответил, лишь спокойно разглядывал Вэнь Юйшэна. Возможно, его мысли были грязны, но с тех пор как он узнал, что Вэнь Цзиньжоу — не родная дочь семьи Вэнь, он постоянно тревожился: а вдруг у Вэнь Юйшэна к ней особые чувства? Сейчас он пытался уловить хоть что-то в его лице. Но, к счастью, в защите Вэнь Юйшэна читалась лишь братская забота.

Сюй И немного успокоился. Раз уж тот — его будущий шурин, он ответил, хоть и не так мягко, как с Вэнь Цзиньжоу, но всё же спокойно:

— Скучал. Пришёл повидать её.

Вэнь Юйшэн фыркнул:

— Держись подальше от моей сестры.

Он сорвал с Вэнь Цзиньжоу пиджак и бросил его Сюй И. Тот нахмурился: Вэнь Цзиньжоу дрожала от холода.

Сюй И бросил на Вэнь Юйшэна ледяной взгляд и подошёл, чтобы снова накинуть ей одежду, но кто-то опередил его.

Цзян Чжи укрыл плечи Вэнь Цзиньжоу своим пиджаком и спокойно посмотрел на Сюй И:

— Господин Сюй, это вторая мисс Вэнь, а не Вэнь Цзиньжоу. Пожалуйста, соблюдайте границы.

Цзян Ли, конечно, мечтала о том, чтобы её брат и подруга оказались вместе. Но Сюй И был её бывшим начальником. Хотя она проработала в «Шэншэн» недолго — компания обанкротилась вскоре после её прихода, — он никогда не обижал её из-за связей с Вэнь Цзиньжоу, а даже помогал в работе.

Теперь она не знала, чью сторону занять, и решила остаться в нейтралитете, просто наблюдая за происходящим.

Вэнь Цзиньжоу посмотрела на пиджак, лёгкой гримасой сняла его и протянула Цзян Чжи:

— Спасибо, не нужно.

Цзян Чжи остро почувствовал: Вэнь Цзиньжоу, кажется, отвергает любого, кроме Сюй И.

Сюй И смягчился от её жеста и снова сделал шаг вперёд, но Вэнь Юйшэн положил руку ему на плечо:

— Сделаешь ещё шаг — кулак не пощадит.

Как и в прошлый раз, Сюй И видел только Вэнь Цзиньжоу и продолжил идти к ней.

Кулак Вэнь Юйшэна врезался точно в цель — резко и жёстко.

Голова Сюй И качнулась в сторону, из уголка губ потекла кровь. Он опустил глаза, провёл пальцем по губе и не ответил ударом.

— Надень на неё, — глухо сказал он, протягивая пиджак, — ей холодно.

Вэнь Юйшэн отбил его руку:

— Не твоё дело!

— Сюй И, ты — последний человек на свете, кому позволено заботиться о моей сестре.

С этими словами Вэнь Юйшэн снял свой пиджак и надел на Вэнь Цзиньжоу. На этот раз она не стала его снимать.

Сюй И смотрел на её послушность и опустил руку с пиджаком, будто она окаменела.

Вэнь Цзиньжоу больше не была той затерянной девочкой, дрейфующей в открытом море, цепляющейся только за него.

Теперь вокруг неё много людей, которые заботятся о ней, любят её и никогда не причиняли ей боли.

Вэнь Цзиньжоу даже не взглянула на Сюй И:

— Пойдём, брат, я проголодалась.

Она развернулась и пошла прочь. Сзади раздался хриплый голос Сюй И:

— Цзиньцзинь!

Он отчаянно хотел удержать её, хоть одним взглядом перед тем, как она исчезнет.

Но Вэнь Цзиньжоу жестоко вышла из-под навеса. Зонт Цзян Чжи раскрылся над её головой, накренившись в её сторону.

Глаза Сюй И мгновенно потемнели от ярости. Вэнь Юйшэн защищает сестру — это естественно, ведь они брат и сестра. Но кто такой Цзян Чжи? Его женщина — и никто не смеет на неё посягать.

Сюй И резко двинулся вперёд, не обращая внимания на ливень, промочивший его до нитки. Он схватил Цзян Чжи за плечо, и его кулак уже занёсся для удара…

— Сюй И, — раздался холодный, предупреждающий голос Вэнь Цзиньжоу.

Кулак Сюй И замер в нескольких сантиметрах от лица Цзян Чжи. Он медленно повернул голову к ней.

…Значит, она заступается за другого мужчину?

Взгляд Вэнь Цзиньжоу был спокоен, она смотрела на него без эмоций. Вся ярость и ревность Сюй И не могли заставить его ударить — он боялся, что это вызовет ещё большее отвращение у неё.

Он разжал пальцы, отпустил воротник Цзян Чжи и медленно опустил кулак, будто растаптывал собственное достоинство у её ног. В этот момент он напоминал прирученного льва.

— Я сделаю всё, что ты скажешь.

— Но, Цзиньцзинь, не уходи с другим мужчиной.

— Хорошо? — Он поднял на неё глаза, полные отчаяния, будто она — его последняя надежда.

Вэнь Цзиньжоу улыбнулась, подошла ближе, встала на цыпочки и наклонилась к его уху. Её голос был тихим и сладким:

— На свете любой мужчина лучше тебя.

Она использовала нежность как оружие, каждое слово — как лезвие, вонзаясь ему в сердце. Сюй И видел злорадную улыбку на её губах, его глаза всё больше краснели, а тело едва заметно дрожало.

Он протянул руку, чтобы удержать её, умолить не быть такой жестокой, но Вэнь Цзиньжоу без колебаний развернулась и ушла, не дав ему ни единого шанса.

Её силуэт растворялся в дожде. Сюй И долго стоял под проливным дождём, глядя туда, куда она исчезла, словно древнее, мёртвое дерево, лишённое всякой жизни.

Автор говорит:

Сегодня тоже получилось здорово?

Дорога обратно была долгой, дождь не прекращался. Вокруг стоял только шум воды, хлещущей по земле и заглушающей все остальные звуки.

Цзян Чжи время от времени поглядывал на спокойный профиль Вэнь Цзиньжоу. С тех пор как они ушли оттуда, прошло уже минут пятнадцать, а она так и не произнесла ни слова. Словно Сюй И для неё — совершенно посторонний человек.

Когда Цзян Чжи снова посмотрел на неё, их взгляды встретились. Он слегка замер, затем мягко улыбнулся:

— Прости.

— За что извиняешься?

— Я не вовремя появился и испортил тебе настроение.

— Господин Цзян занят работой. Ты ничем мне не обязан.

Извинения Цзян Чжи стали ещё глубже. Он пригласил её в это поместье, чтобы она отдохнула и повеселилась, а вместо этого появился Сюй И.

Хотя его положение сейчас не то, что два года назад, после возвращения он быстро набрал силу. Цзян Чжи не имел права просить Сюй И уйти, но из-за этого Вэнь Цзиньжоу явно стало некомфортно.

Цзян Чжи взял её за запястье. Вэнь Цзиньжоу опустила глаза, сняла его руку:

— Господин Цзян, будьте благоразумны.

Он усмехнулся:

— Ты позволяешь прикасаться только Сюй И?

Лицо Вэнь Цзиньжоу не изменилось:

— Не понимаю, почему вы так думаете.

— Я заметил.

— Тогда ваша наблюдательность оставляет желать лучшего.

— Ты помнишь, что я говорил о намерении ухаживать за тобой?

Вэнь Цзиньжоу взглянула на своё запястье, провела пальцем по месту, где он касался её кожи:

— Это и есть ваш способ ухаживания?

— Прости, я был невежлив.

До поместья оставалось немного. Цзян Чжи намеренно замедлил шаг. Вэнь Юйшэн и Цзян Ли шли позади и не спешили к ним — после возвращения будет неудобно говорить откровенно. Может, шум дождя заглушит его смятение.

— У меня есть несколько слов для тебя, — остановился он и повернулся к ней.

Вэнь Цзиньжоу:

— Говори.

Её глаза были чистыми и спокойными. Когда она так смотрела, создавалось впечатление, будто собеседник ей действительно дорог.

Цзян Чжи, обычно сдержанный, почувствовал лёгкое волнение и мягко улыбнулся:

— Я хочу ухаживать за тобой искренне, без мыслей о выгодном браке.

— Но я заметил: тебе неприятно моё приближение. Ты всё ещё думаешь о Сюй И?

В глазах Вэнь Цзиньжоу мелькнула улыбка:

— Ты слишком много думаешь. Я не испытываю к Сюй И ничего.

— Ничего?

Цзян Чжи удивился. Вопрос, давно вертевшийся у него в голове, наконец сорвался с языка:

— Тогда почему ты так долго была с ним? Цзян Ли говорила, что ты его очень любила.

— О? — Вэнь Цзиньжоу тихо рассмеялась, её глаза изогнулись, как полумесяцы, — разве ты не знал, господин Цзян, что женщины больше всего любят врать?

Цзян Чжи растерялся, но потом тоже улыбнулся.

Однако в сердце вдруг всплыла глубокая пустота:

— Раз ты умеешь врать… почему бы не соврать и мне?

Произнеся это, он сам удивился своим словам.

Он и Сюй И — совершенно разные люди. Сюй И вольнолюбив, беззаботен, действует по наитию. Цзян Чжи же всегда сдержан, внимателен к границам. Такой импульсивный порыв был у него впервые.

Но, немного опомнившись, он не пожалел о сказанном. Упустить человека один раз — сожаление, упустить второй — ошибка.

— Вэнь Цзиньжоу, я тоже могу.

Оба — люди деловые, привыкшие к расчётам, редко бывают так откровенны. Вэнь Цзиньжоу, живущая в этом кругу, прекрасно понимала: Цзян Чжи действительно искрен. Но именно потому, что он вложил в это чувства, она не могла относиться к ним легкомысленно.

Она обманула Сюй И, чтобы проучить его. Но Цзян Чжи ей ничего не сделал. Она не станет использовать его симпатию, притворяясь близкой, лишь чтобы разозлить Сюй И. Это было бы несправедливо по отношению к Цзян Чжи и предательством по отношению к Цзян Ли, которая искренне считает её подругой.

Если нет чувств — значит, нет чувств. Именно поэтому она держала дистанцию. Что же до Сюй И… это совсем другое дело.

Вэнь Цзиньжоу заметила, что его зонт всё больше наклоняется в её сторону, и его плечо уже промокло. Она взялась за ручку зонта и чуть оттолкнула его:

— Мы знакомы недолго. Говорить о симпатии ещё рано. Конечно, вы имеете право ухаживать за мной, но я должна сказать: я не отвечу на ваши чувства. Разве нам не лучше остаться друзьями?

Вэнь Юйшэн и Цзян Ли уже почти подошли. Они увидели, как Цзян Чжи и Вэнь Цзиньжоу стоят под одним зонтом и разговаривают. Из-за шума дождя не было слышно ни слова.

Вэнь Юйшэн инстинктивно двинулся к ним, но Цзян Ли остановила его:

— Ты чего?

Вэнь Юйшэн отмахнулся от её руки и холодно бросил:

— Разбивать парочку.

— Ты что, с ума сошёл? Ты уже разбил пару Сюй И и Цзиньжоу, теперь хочешь помешать моему брату и Цзиньжоу? Ты вообще хочешь, чтобы твоя сестра вышла замуж?

Она была права.

Хотя Вэнь Цзиньжоу и не родная сестра Вэнь Юйшэну, он растил и оберегал её с детства. И он, и родители хотели, чтобы она подольше оставалась дома. Но всегда находились настырные женихи. Даже такой достойный, как Цзян Чжи, всё равно казался Вэнь Юйшэну недостаточно хорошим для его сестры.

Вэнь Юйшэн бросил на Цзян Ли взгляд:

— А у вас в семье Цзян вас так учили?

Цзян Ли не испугалась:

— Чему? У нас в семье мой брат — образец приличия. Если бы я была такой же вежливой, в доме совсем не осталось бы живости!

Цзян Ли говорила, как фейерверк — быстро и ярко. Совершенно не похоже на Вэнь Цзиньжоу и тем более на её брата Цзян Чжи.

Вэнь Юйшэн усмехнулся:

— Пожалуй, ты права. Твой брат и вправду очень сдержан.

http://bllate.org/book/2301/254662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода