×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ян бросил на него ледяной взгляд:

— Заткнись.

Лицо Вэнь Юйшэна мгновенно потемнело.

Чу Ян по-прежнему смотрел на Вэнь Цзиньжоу:

— Сколько он тебе дал?

Вэнь Цзиньжоу бесстрастно отхлебнула чай:

— Довольно много.

С детства Вэнь Юйшэн щедро одаривал её карманными деньгами — вся семья её баловала.

Чу Ян раздражённо нахмурился, схватил бокал и сделал несколько больших глотков, расстегнул пиджак и холодно бросил:

— Я дам тебе втрое больше.

Вэнь Юйшэн наконец уловил неладное. Так вот, этот нахал прямо у него на глазах пытается оскорбить его сестру деньгами?

Разве это терпимо?

С детства Вэнь Юйшэн был ярым защитником сестры. Его лицо окаменело, и он с силой ударил ладонью по столу. От этого звука ассистенты, стоявшие рядом, вздрогнули и молча отступили назад.

Чу Ян, произнесший такие слова, уже не собирался уходить мирно. Он резко ослабил галстук и тоже поднялся. Два взрослых мужчины явно готовились к драке.

Вэнь Цзиньжоу спокойно поставила чашку на стол:

— Брат, может, перейдём в другое место пообедать?

…Брат?

…Братец?

…Они брат и сестра?

Чу Ян: «…»

Его свирепое выражение лица застыло. Он с трудом выдавил:

— Ты… её родной брат?

Вэнь Юйшэн холодно усмехнулся:

— Вэнь Юйшэн, Вэнь Юйло. Как думаешь?

В голове Чу Яна пронеслось одно-единственное слово: «Чёрт!»

Его лицо исказилось от сложнейших эмоций. Значит, только что он устроил скандал перед собственным братом девушки?

Чу Ян кашлянул, поправил галстук и, увидев, как Вэнь Цзиньжоу поднялась, поспешил к ней:

— Всё недоразумение! Останьтесь, пообедайте.

Вэнь Юйшэн холодно отрезал:

— Похоже, у господина Чу проблемы с мышлением. Видимо, вы и не собирались вести переговоры по-честному. Эту трапезу мы продолжать не станем.

Он взял сестру за руку и вывел её из ресторана. Чу Ян бросился следом, извинился, но удержать их не сумел — брат с сестрой сели в машину и уехали.

Следующие два месяца, как бы Чу Ян ни пытался приблизиться, под каким бы предлогом ни приглашал, Вэнь Юйшэн безжалостно отказывал ему. Вэнь Цзиньжоу же была только рада такому повороту.

В тот день, когда Чу Ян покинул Юйчэн, он не знал, что Вэнь Цзиньжоу вернулась в Яочэн и сразу отправилась домой отдыхать.

Сюй И, получив известие, немедленно примчался к вилле Вэнь и провёл всю ночь под её окном, так и не добившись встречи.

На следующее утро Цзян Ли приехала за Вэнь Цзиньжоу, чтобы отвезти её в курортный комплекс «Бихай Сяочжу». По дороге она без умолку засыпала подругу вопросами, особенно её мучило, как та вдруг превратилась из простой девушки в настоящую наследницу богатого дома.

Вэнь Цзиньжоу лишь улыбалась, не желая отвечать.

Цзян Ли, не добившись ответа, не настаивала.

Сегодня открывался курорт, и Цзян Чжи был занят, не успевая уделять внимание Вэнь Цзиньжоу. Цзян Ли, в отличие от неё, была куда более любознательной и подвижной, но Вэнь Цзиньжоу не заставила её долго сопровождать себя.

Она гуляла по комплексу в одиночестве и неожиданно встретила Сюй И в роще гинкго.

Он, конечно, последовал за ней сюда. Проведя ночь под её окном без сна, он выглядел уставшим и измождённым.

Сюй И ждал её здесь. Увидев её, он не мог отвести взгляда.

— Цзиньцзинь.

Листья шелестели на ветру. Вэнь Цзиньжоу спокойно смотрела на мужчину, шагающего к ней.

Надо признать: хоть она и встречала немало выдающихся людей — таких как Вэнь Юйшэн, Цзян Чжи, Чу Ян, — никто из них не обладал той неотразимой внешностью и подавляющей харизмой, что Сюй И.

Сюй И остановился перед ней, внимательно всматривался в её лицо, потом нахмурился и хрипло произнёс:

— Ты похудела.

Два месяца. Снова два месяца без встреч.

Он выяснял, где она, мечтал увидеть её, но знал: такие действия лишь раздражают её, возможно, мешают делам. Боясь расстроить её, он сдерживал себя.

Теперь же жалел об этом. Если бы знал, что она плохо заботится о себе из-за работы, он бы, несмотря ни на что, пришёл и заботился бы о ней лично.

Сюй И нежно обхватил её щёки, шершавыми пальцами осторожно погладил её кожу:

— Я так по тебе скучал.

Вэнь Цзиньжоу улыбнулась:

— Жаль, но я по тебе не скучала.

— Ничего страшного. Я буду скучать за нас двоих.

Он мягко спросил:

— Тебе было тяжело работать в Юйчэне? Может, я чем-то помогу?

Вэнь Цзиньжоу отстранила его руку и отошла:

— Не нужно. Кто знает, какие планы у господина Сюй? Ты ведь всегда ешь людей, не оставляя костей. А вдруг с моей компанией что-то случится — к кому мне тогда обращаться?

Её недоверие и сарказм ещё больше ухудшили настроение Сюй И. Эти два месяца он мучился невыносимо: хотел увидеть её, но боялся разозлить.

Он наконец понял: с Вэнь Цзиньжоу нельзя ни торопиться, ни медлить — нужно соблюдать меру. Но именно это «соблюдение меры» и терзало его.

Раньше Сюй И никогда не думал столько. Он всегда поступал, как хотел. Теперь же из-за Вэнь Цзиньжоу он стал осторожным, сдержанным, словно связанный по рукам и ногам.

Всего за два месяца он изменился.

Стал сдерживать свою властность, подавлять собственнические порывы. Он обязан постепенно исправляться, чтобы хоть как-то вернуть её.

Но сейчас у него есть один важный вопрос.

Сюй И подошёл ближе, с красными глазами бережно взял её за запястье:

— Цзиньцзинь, ты… правда никогда не испытывала ко мне чувств?

Вэнь Цзиньжоу остановилась, обернулась и нежно улыбнулась:

— Действительно, никогда.

Как и раньше — мягкая, как вода.

И такая же безжалостная.

Сердце Сюй И окончательно утонуло в болоте отчаяния. Он выглядел так, будто его сдуло бы лёгким ветерком.

Вэнь Цзиньжоу отстранила его руку и пошла дальше, с наслаждением любуясь пейзажем.

Она знала, что Сюй И следует за ней, чувствовала его пристальный взгляд и даже могла представить, как он страдает, не веря в её жестокость.

Пройдя немного, она вдруг остановилась и обернулась к нему с улыбкой:

— Сюй И.

Сюй И замер.

Он ещё не оправился от её безжалостных слов, был совершенно подавлен, и вдруг она обернулась и улыбнулась ему — той самой нежной улыбкой, что была у неё раньше.

Сюй И, очарованный, спросил:

— Что случилось?

Вэнь Цзиньжоу игриво сказала:

— Не могу идти дальше.

Её внезапная капризность заставила Сюй И забыть обо всём. Он тут же подошёл и нежно произнёс:

— Я понесу.

Мужчина опустился перед ней на одно колено:

— Цзиньцзинь, давай.

Вэнь Цзиньжоу похолодела в глазах, но всё же легла ему на спину. Сюй И осторожно обхватил её ноги и поднял.

Вэнь Цзиньжоу обвила руками его шею, её тёплое дыхание коснулось его уха, и она тихо прошептала:

— Видишь, теперь ты похож на собачку, которая готова на всё, лишь бы угодить мне.

Тело Сюй И напряглось, улыбка застыла на лице.

…Она делала это нарочно.

Вэнь Цзиньжоу тихо рассмеялась:

— Что, больно? Если сможешь, брось меня прямо сейчас.

Сюй И крепче прижал её к себе, голос стал хриплым:

— Не смогу.

Она засмеялась — насмешливо, с презрением, с высокомерием, наслаждаясь его униженным покорством.

Автор говорит: Ну как, получили удовольствие?

* * *

Сюй И нес её медленно.

Осень вступила в права, погода стала прохладной, небо часто хмурилось, а тучи, нависшие над горами, предвещали скорый дождь.

Вэнь Цзиньжоу спокойно лежала у него на спине, глядя вдаль.

Сюй И наслаждался этим мгновением покоя, но всё же захотел услышать её голос:

— О чём думаешь?

— Скоро дождь, — ответила она.

Сюй И взглянул на горизонт:

— Пойдём укроемся впереди.

Погода в Яочэне всегда менялась стремительно. Не успели они пройти и немного, как начался дождь.

Сюй И ускорил шаг и донёс её до специально оборудованной зоны отдыха в курортном комплексе, аккуратно поставил на землю.

Едва они вошли, как ливень усилился.

Дождь хлестал с такой силой, что пейзаж за окном стал расплывчатым, а брызги взлетали на полметра ввысь. Ветер и дождь сливались в один гул, проникающий до костей.

Вэнь Цзиньжоу смотрела на водяную завесу за крыльцом, как вдруг на плечи легло тёплое пальто. Она обернулась и встретилась взглядом с Сюй И.

— Простынешь, — сказал он, нежно и сосредоточенно глядя на неё.

Вэнь Цзиньжоу улыбнулась, потянулась за пальто, но Сюй И придержал её руку:

— Не снимай.

Он взял её за плечи, развернул к себе и плотнее запахнул пальто:

— Знаю, тебе не нравится, но тебе холодно. Будь послушной.

— Почему я должна слушаться тебя?

Сюй И на миг замолчал. Действительно, у неё нет причин ему подчиняться. Но он всё равно не позволил ей снять пальто.

Он помнил: Вэнь Цзиньжоу боится холода. Едва погода становилась прохладной, её тело становилось ледяным. Раньше, когда они были вместе, он не проявлял к ней должной заботы.

— Я хочу заботиться о тебе.

Хочу начать всё сначала и компенсировать тебе каждую упущенную деталь.

Вэнь Цзиньжоу сохраняла холодное выражение лица, но пальто не сняла — не стала мучить себя из-за него, не настолько же она ребёнок.

Она снова уставилась в дождь.

Сюй И смотрел на её профиль и спросил:

— Как ты жила эти два года?

С тех пор, как они встретились вновь, у него не было случая задать этот вопрос.

Вэнь Цзиньжоу ответила:

— Разве ты не видишь? После того как я ушла от тебя, мне стало гораздо лучше.

Сюй И, конечно, это видел. Она стала совсем не той Вэнь Цзиньжоу, которую он знал, но зато вернулась к своей истинной сущности — Вэнь Юйло.

Он знал, что этот вопрос — своего рода унижение для себя, но задал его, чтобы уловить малейшие эмоции на её лице, узнать, вспоминала ли она о нём, и главное — что для неё значил тот ребёнок, которого они потеряли.

Но Вэнь Цзиньжоу демонстрировала полное безразличие — всё, что связано с ним, стало для неё пустым звуком.

— Это хорошо, — сказал он тихо сквозь шум дождя, голос прозвучал хрипло и подавленно.

— Цзиньцзинь, наш ребёнок…

Она подняла на него взгляд, но ничего не сказала.

Сюй И не смог продолжить. Он умоляюще провёл пальцами по её волосам:

— Ладно, не буду упоминать.

— Я знаю, тебе тоже было тяжело.

Вэнь Цзиньжоу холодно усмехнулась:

— У такого отца, как ты, ребёнок и не захотел появляться на свет.

Рука Сюй И, гладившая её волосы, дрогнула. Его голос стал ещё хриплее:

— Не говори так, пожалуйста. Если бы он остался, я бы очень его любил.

— Ты? Любил бы? — Вэнь Цзиньжоу, обычно такая мягкая, теперь смотрела на него пронзительно, будто действительно была матерью, потерявшей ребёнка: — Ты достоин этого? Разве ты не считал его неподходящим для своего дома?

— Нет, никогда! — Сюй И в панике обнял её, торопливо объясняя: — Я два года скучал по вам обоим. Я хотел дать вам всё самое лучшее. Как я мог так думать?

— Цзиньцзинь, я ошибся. Я тогда поступил неправильно.

— Если бы можно было всё начать заново…

Вэнь Цзиньжоу перебила:

— Нет «если бы».

— Сюй И, если бы в этом мире существовало «если бы», люди бы не совершали ошибок и не получали наказаний. Не пытайся отделаться от меня пустыми словами.

— Если бы всё повторилось, я бы никогда не вошла в ваш дом вместе с матерью. Я бы предпочла вообще не знать тебя.

Даже сквозь шум дождя в её голосе отчётливо слышалась ненависть. Сюй И вновь ощутил всю глубину её презрения.

— …Прости.

— Но отказаться от тебя я никогда не смогу.

Вэнь Цзиньжоу искренне считала, что так и должно быть: пусть он вечно любит её и не может получить, пусть мучается — только так он поймёт, какую боль причинили ей и её матери его слова.

Она покорно оставалась в его объятиях, но сердце её было пусто. Сюй И убеждал себя, что нужно идти медленно. Осторожно сжимая руки, он прижал её к себе и тихо прошептал ей на ухо:

— Я знаю, ты хочешь мучить меня.

— Хорошо. Я готов. Лишь бы тебе было приятно. Лишь бы ты вернулась ко мне.

http://bllate.org/book/2301/254661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода