×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crushed Gentleness / Сломленная нежность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привести к себе женщину неизвестного происхождения и объявить её своей девушкой — поступок Сюй И уже вызвал пересуды в их кругу. А теперь он ещё и собирается на ней жениться! Дай Юйжань была на грани нервного срыва — она просто не могла этого принять.

— Чем я хуже той женщины?

— Сюй И, неужели ты готов поставить на карту свою компанию?

Сюй И медленно повернул перстень на большом пальце и произнёс с привычной холодной отстранённостью:

— Мне она нравится.

Всего четыре слова.

Дай Юйжань замерла и умолкла.

Именно потому, что он любит её, ему безразличны её происхождение, связи и то, что она может ему дать. Именно потому, что он любит её, её слёзы способны растрогать его.

Дай Юйжань горько усмехнулась:

— Ты хоть понимаешь, что станешь посмешищем всего нашего круга?

Сюй И приподнял бровь:

— С каких пор я стал обращать внимание на чужое мнение?

Дай Юйжань постепенно успокоилась и выровняла дыхание:

— Возможно, ты просто поддался порыву.

Сюй И не видел смысла убеждать её в искренности своих чувств к Вэнь Цзиньжоу. За последние дни он не раз всё для себя прояснил и пришёл к выводу, что полюбил её гораздо раньше, чем думал.

Возможно, ещё с того самого мгновения, когда она, словно ураган, ворвалась прямо ему в объятия, его сердце уже открылось ей.

Он не стал просить её уйти, а спокойно наблюдал, как Дай Юйжань сдерживает слёзы.

Если бы Вэнь Цзиньжоу хоть немного расстроилась, он тут же почувствовал бы раздражение — его обычно невозмутимые эмоции не выдержали бы. Если бы она заплакала, ему стало бы больно за неё. А перед ним сейчас женщина, разрывающаяся от горя, но в его душе — ни малейшего волнения. Разница между «любить» и «не любить» действительно очевидна.

После нескольких глубоких вдохов Дай Юйжань заговорила:

— Тогда, господин Сюй, как насчёт нашего сотрудничества? Я уже договорилась с отцом о нескольких проектах, выгодных для вас. Даже если мы не поженимся, разве мы не можем продолжать работать вместе?

Наконец-то она перешла к делу.

Сюй И ответил:

— Госпожа Дай, откровенно говоря, когда вы впервые предложили мне сотрудничество, я хотел получить всю Группу компаний «Дай».

Зрачки Дай Юйжань слегка дрогнули.

Сюй И, глядя на её вновь разгневанное лицо, лёгкой усмешкой добавил:

— Но теперь мне это не нужно. Ни вся Группа «Дай», ни те проекты, что вы мне предложили, меня больше не интересуют.

Дай Юйжань невольно спросила:

— Почему? Неужели всё из-за Вэнь Цзиньжоу?

Сюй И приподнял бровь, не отрицая:

— Я и Цзиньцзинь собираемся пожениться в конце года. Она уже готовится к беременности. Ради будущего ребёнка я не стану заниматься делами, выгодными мне за счёт других.

Дай Юйжань саркастически фыркнула:

— Это уж точно не похоже на слова Сюй И.

Настроение Сюй И в последнее время было отличным. В делах он всегда проявлял определённую степень терпимости и не позволял себе терять самообладание из-за пары фраз Дай Юйжань. Лишь несколько раз за всё время он выходил из себя — и каждый раз из-за Вэнь Цзиньжоу.

— Госпожа Дай, вы можете идти.

Дай Юйжань резко встала, сжимая сумочку:

— Сюй И, надеюсь, ты будешь молиться, чтобы Вэнь Цзиньжоу любила тебя вечно и чтобы вы всегда были счастливы! Если однажды тебе не повезёт, я первой подниму тебя на смех!

Она до сих пор не могла понять, как Сюй И угорел по такой ничем не примечательной женщине. Она сама родилась в богатой семье, всю жизнь жила в роскоши и считала себя представительницей высшего общества. В их кругу негласным правилом всегда было соответствие статусов.

То, что делал Сюй И, казалось ей неприемлемым. Она была уверена, что ничего хорошего из этого не выйдет. Как женщина, она всё же чувствовала, что Вэнь Цзиньжоу не так проста, как кажется.

Но слова Дай Юйжань не вызвали в Сюй И и малейшего волнения.

Он ни на секунду не сомневался в любви Вэнь Цзиньжоу к себе. Он верил: на всём свете только она любит его по-настоящему.

*

*

*

В баре царили шум и веселье, повсюду мелькали огни и разноцветные вспышки.

Цзян Ли крепко сжала руку Вэнь Цзиньжоу и с любопытством оглядела её.

Девушка рядом выглядела спокойной и собранной, ничуть не проявляла любопытства. Цзян Ли удивилась:

— Ты, похоже, не впервые здесь?

Вэнь Цзиньжоу ответила:

— Это мой первый раз.

Цзян Ли провела её к барной стойке. Многие бросали взгляды на Вэнь Цзиньжоу. Цзян Ли помнила, что у подруги аллергия на алкоголь, поэтому заказала себе коктейль, а ей — сок, и тихо прошептала на ухо:

— На тебя многие тайком смотрят, некоторые даже фотографируют.

Вэнь Цзиньжоу улыбнулась и взяла у бармена сок. Цзян Ли бросила предупреждающий взгляд на тех, кто пытался снимать.

Прошло около получаса, и Вэнь Цзиньжоу мягко улыбнулась:

— Ты хочешь потанцевать?

Цзян Ли уже давно не сводила глаз с танцпола, но отрицательно покачала головой:

— Я с тобой.

— Иди развлекайся, со мной всё в порядке.

— Ни за что! — возразила Цзян Ли. — Если с тобой что-нибудь случится, Сюй И сдерёт с меня шкуру.

— Ты же сказала, что у тебя здесь друзья? Проводи меня к ним, тогда сможешь спокойно веселиться.

— Точно! Пойдём.

Этот бар принадлежал другу Цзян Ли из числа богатых наследников.

В приватной комнате компания молодых людей играла в карты. Цзян Ли вошла, держа Вэнь Цзиньжоу за руку.

В комнате были и юноши, и девушки — первые, конечно, были богатыми наследниками, вторые — их спутницами.

Чу Яну не везло в игре, и он был в плохом настроении. Внезапно он услышал, как кто-то окликнул его по имени, раздражённо обернулся:

— Чего орёшь…

Но, увидев Вэнь Цзиньжоу рядом с Цзян Ли, осёкся на полуслове.

Вэнь Цзиньжоу подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Всего на секунду — и его сердце заколотилось.

Остальные тоже обернулись и на мгновение замерли.

В баре привыкли видеть ярко накрашенных девушек, а тут вдруг появилась нежная, словно сошедшая с гравюры, девушка с чертами, будто сошедшей с картинок южнокитайских водных городков. Она стояла тихо и спокойно, и от неё веяло лёгкой, тёплой, спокойной мягкостью.

Её глаза были ясными и нежными, и когда она бросила взгляд на всех присутствующих, у многих буквально подкосились ноги.

Вэнь Цзиньжоу с детства была красива, и такая «лицо первой любви» редко не вызывает влюблённости с первого взгляда.

Все в комнате, независимо от пола, засмотрелись на неё. Цзян Ли шлёпнула Чу Яна по голове:

— Чего уставился? Это моя подруга.

Чу Ян очнулся, увидел, как другие парни не отрывают от Вэнь Цзиньжоу глаз, и с раздражением швырнул карты на стол:

— Чего уставились! Это подруга подруги!

Увидев этих голодных волков, Цзян Ли ещё больше засомневалась, стоит ли оставлять Вэнь Цзиньжоу здесь.

Чу Ян не смотрел прямо на Вэнь Цзиньжоу, но, глядя на Цзян Ли, краем глаза продолжал её разглядывать.

— Раз она твоя подруга, присаживайтесь, посидим вместе?

Цзян Ли вопросительно посмотрела на Вэнь Цзиньжоу.

Та покачала головой.

Цзян Ли пояснила:

— Она не умеет играть в такие игры, очень наивная.

Чу Ян мысленно воскликнул: «Чёрт, да она слишком милая!»

— Ну хотя бы посидите, поболтаем.

Друзья недоверчиво переглянулись: «Неужели Ян-гэ решил просто поболтать? Это что, новый уровень его соблазнений?»

Цзян Ли усадила Вэнь Цзиньжоу рядом. Та всё это время молчала. Чу Ян нажал кнопку вызова и велел официанту принести закуски.

Поскольку Цзян Ли сказала, что Вэнь Цзиньжоу очень наивна и явно её берегла, обычно развязные наследники не осмеливались шутить.

В комнате повисла странная тишина. Многие тайком поглядывали на Вэнь Цзиньжоу и каждый раз удивлялись заново.

Красива.

Просто невероятно красива.

В воздухе начало пахнуть дымом. Вэнь Цзиньжоу не выносила этот запах и тихо закашлялась.

Чу Ян тут же грозно рявкнул:

— Кто курит? Потуши немедленно! Не видишь, что наша фея кашляет? Быстро!

Куривший парень усмехнулся и потушил сигарету. Остальные тоже рассмеялись. Взглянув снова на Вэнь Цзиньжоу, кто-то заметил:

— О, она покраснела!

Сердце Чу Яна забилось ещё сильнее.

За двадцать пять лет жизни у него было немало девушек, но все они были мимолётными, ни одна не задержалась в его сердце. И никогда раньше он не испытывал такого чувства — даже один взгляд на неё заставлял его сердце трепетать.

*

*

*

Цзян Ли прекрасно понимала, что у Чу Яна появились чувства, но в её глазах он был не лучше Сюй И.

Сюй И, хоть и грозный, добился многого в бизнесе и до Вэнь Цзиньжоу у него не было других женщин. А Чу Ян — совсем другое дело: у него за плечами целые обозы бывших подружек.

Самым подходящим для Цзиньжоу, по мнению Цзян Ли, был только её старший брат — добрый, благородный, с безупречной репутацией и чистой жизнью. Жаль только, что Цзиньжоу теперь принадлежит Сюй И.

Цзян Ли вздохнула и сделала глоток вина. Вэнь Цзиньжоу сидела рядом тихо и спокойно. За это время многие пытались с ней заговорить, и она вежливо и мягко отвечала на вопросы.

Таких девушек здесь никто раньше не встречал. Даже те, кто не испытывал к ней романтического интереса, невольно чувствовали симпатию. Даже девушки в комнате не испытывали к ней зависти и старались поддерживать разговор.

Пробыв в баре около часа, Цзян Ли вышла в туалет. Чу Ян тут же последовал за ней.

Когда она вышла, он стоял в коридоре и курил.

Цзян Ли вздрогнула:

— Ты что, с ума сошёл? Пугаешь людей! Чего здесь делаешь?

Чу Ян прямо спросил:

— Как зовут твою подругу? Из какой она семьи? Я хочу за ней ухаживать.

— Мечтай! Даже не думай!

Чу Ян прищурился:

— Ты сама привела её ко мне, а теперь говоришь «мечтай»? Неужели не хотела нас сблизить?

Цзян Ли фыркнула:

— Ты себе льстишь! Такую хорошую девушку, как Цзиньжоу, я бы, может, и свела бы со своим старшим братом, но уж точно не с тобой, цветочным бабником! Твои подружки всегда были пикантными и соблазнительными, а тут вдруг ты влюбился в такую воздушную фею? Если бы я знала, никогда бы не привела её к тебе!

Чу Ян усмехнулся:

— Зачем так грубо? Всё-таки мы с тобой детские друзья.

— Катись отсюда подальше и не смей строить планы на Цзиньжоу.

Чу Ян, прикусив сигарету, задумчиво повторил её имя:

— Цзиньжоу… Цзиньжоу… Как красиво звучит.

Он улыбнулся, и в его глазах появилась нежность.

Цзян Ли никогда не видела его таким:

— Ты что, с ума сошёл?

— Скажу тебе одно: она девушка Сюй И.

— Ты же знаешь Сюй И — человек, от чьего шага весь Юйчэн дрожит. Ты хочешь отбить у него девушку? Жить надоело?

Лицо Чу Яна стало серьёзным. Конечно, он слышал о Сюй И — в Юйчэне не знал его только ленивый. И знал не только о нём, но и о его возлюбленной, окружённой всеобщим вниманием.

Раньше он воспринимал это как обычную светскую сплетню, но теперь, услышав от Цзян Ли, всё вдруг сложилось. Имя «Цзиньжоу» совпало с тем, что он слышал.

Чу Ян вынул сигарету изо рта:

— Вэнь Цзиньжоу?

— Именно она.

Цзян Ли внимательно следила за его лицом и увидела в его глазах замешательство. Она похлопала его по плечу:

— Послушай мой совет: Сюй И — не тот человек, с которым стоит связываться. Цзиньжоу тебе не пара. Как ни больно признавать, но с Сюй И ей действительно лучше, чем с тобой.

Чу Ян не сдавался, в его глазах вспыхнула упрямая злость:

— Почему он лучше меня?

Цзян Ли не стала церемониться:

— Потому что он богаче тебя, влиятельнее и сильнее, потому что он зрелый и уравновешенный! А ты — просто богатый наследник, который целыми днями болтается между клубами и барами. Если бы не семейное состояние, сколько бы денег ты уже проиграл? Такой хорошей девушке, как Цзиньжоу, следовать за тобой? Вести тебя по таким сомнительным местам?

Цзян Ли собралась уходить, но за спиной раздался холодный голос Чу Яна:

— А она сама любит Сюй И?

Цзян Ли лениво ответила:

— Как ты можешь спрашивать? Если бы не любила, стала бы с ним? Она безумно предана ему.

Чу Ян смотрел, как она исчезает за поворотом, и долго стоял один в длинном коридоре. Только когда сигарета обожгла пальцы, он очнулся и потушил её в урне.

Вернувшись в комнату, он огляделся — Вэнь Цзиньжоу там не было. Он нахмурился:

— Куда они делись?

Один из друзей ответил:

— Ушли. Фея сказала спасибо за гостеприимство.

Чу Ян молча сел и закурил. Друзья заметили его плохое настроение:

— Ян-гэ, что случилось?

Чу Ян молчал, продолжая курить.

Одна из девушек в комнате сказала:

— Ян-гэ, ты что, влюбился в подругу Цзян Ли? Если нравится — иди за ней! Пусть хотя бы узнает о твоих чувствах. Отступить, даже не попытавшись… Это ведь не по-твоему!

Она не договорила — Чу Ян уже выбежал из комнаты, чтобы догнать Вэнь Цзиньжоу.

Вэнь Цзиньжоу и Цзян Ли вышли из бара и не спешили ловить такси, а просто гуляли по улице. Вдруг они услышали, как кто-то зовёт их сзади.

Они обернулись. Чу Ян, запыхавшись, остановился перед Вэнь Цзиньжоу.

Вэнь Цзиньжоу спокойно смотрела на него. Цзян Ли предупреждающе посмотрела на Чу Яна, но тот не обратил внимания и спросил:

— Вы госпожа Вэнь, верно?

Вэнь Цзиньжоу кивнула:

— Да, здравствуйте. Вам что-то нужно?

http://bllate.org/book/2301/254651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода