×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Green Tea Guy, Crying Then Forcing / Зелений чай и большой босс: слёзы и принуждение: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это, кажется, именно тот сорт, который я предпочитаю. Дuan Хэн взглянул на этикетку на стаканчике, но не успел ничего сказать, как Сюй Синчуань заговорил первым:

— Ну как, я ведь хорошо тебя знаю, верно? — Сюй Синчуань с улыбкой посмотрел на него.

Дuan Хэн и правда удивился: дома они кофе почти не пили, разве что иногда пиво, так что Сюй Синчуань не должен был знать о его предпочтениях.

— Ладно, не гадай. Я встретил твою однокурсницу, когда стоял в очереди. Похоже, она за тобой ухаживает — услышал, как она болтала об этом с подругой, — Сюй Синчуань решил больше не дразнить его.

— А, я понял, кто это. Уже сказал ей, чтобы не присылала ничего, — кивнул Дuan Хэн.

— Тебе такие не нравятся? — Сюй Синчуань искренне считал, что девушка неплохая. — И внешне хороша, и к тебе неравнодушна.

— Красивая? Ты что, на таких западаешь? — Дuan Хэн уцепился за странную деталь.

— При чем тут я? Девушка ведь действительно симпатичная. Умеешь же ты выхватить главное, — усмехнулся Сюй Синчуань.

Услышав, что Сюй Синчуань не проявляет интереса к такому типажу, Дuan Хэн необъяснимо почувствовал облегчение.

— Я не собираюсь заводить отношения. Мне учиться надо, на первом курсе дел невпроворот, где уж тут время найти.

Сюй Синчуань лишь недоверчиво хмыкнул:

— Брось. Встретишь ту самую, и сразу заговоришь иначе.

Дuan Хэн внезапно подался вперед:

— Что, сам уже встречал?

— Эй, щенок, чего это ты стрелки на меня переводишь?

— Да просто спросил.

— Мне уже столько лет, конечно, я влюблялся.

— Понятно.

В спортзале Сюй Синчуань, как обычно, устроился в зоне отдыха, наблюдая за тренировкой и попутно делая наброски.

Сегодня Дuan Хэн тренировался не один — спарринг-партнером был другой ученик.

Дuan Хэн не отличался светлой кожей, и, если присмотреться, в его внешности угадывались черты нацменьшинств. Высокая переносица, густые брови «мечом», а под ними — острый взгляд глубоких черных глаз, в которых таились необузданность и едва уловимая тень. Всё это придавало ему довольно агрессивный вид, словно у парня был скверный характер.

Сейчас фигура Дuan Хэна заметно изменилась. Когда они только познакомились, он был худым мальчишкой, а теперь подрос, оброс мышцами, и в плечах стал гораздо шире. Сюй Синчуань был вполне доволен результатом — это было сродни откорму поросенка: чем больше тот набирает вес, тем больше гордости за проделанную работу.

После нескольких раундов Дuan Хэн помахал ему рукой с улыбкой — видимо, победил. Сюй Синчуань поднял большой палец вверх:

— Молодец!

Зазвонил телефон — это был Да Чэн. Как только Сюй Синчуань ответил, раздался его развязный голос:

— Че делаешь? Опять сочинения пишешь?

— Какие еще сочинения? Не умеешь говорить — молчи.

— Ладно-ладно, пофиг. Есть время? Соберемся?

Сюй Синчуань посмотрел на Дuan Хэна, сосредоточенно отрабатывающего удары:

— Сегодня не выйдет, я с Дuan Хэном на тренировке.

— С кем? — голос Да Чэна в трубке стал громче. — Слушай, брат, парню восемнадцать, а не восемь лет. Зачем его сопровождать, как на кружок по интересам?

— Это не кружок, тут всё серьезно. К тому же я давно не был, решил сегодня подольше посидеть.

Они еще немного попрепирались, но, увидев, что Сюй Синчуань настроен решительно, Да Чэн сдался и предложил созвониться в другой раз.

Повесив трубку, Да Чэн развел руками:

— Чуань с ребенком возится, занят.

Ху Шуйян, сидевший с сигаретой в зубах, чуть не уронил ее:

— Не виделись пару недель, а у Чуаня уже ребенок? Это как? Неужели фиктивный брак?

— Не мели чепухи. Это младший брат кого-то из знакомых, — Цю Цю пихнула его локтем. — Но он о нем заботится, как о родном.

— Младший брат… — в голове у Ху Шуйяна не было ничего путного. — И ради этого пропускать посиделки? Это родной брат или… любовник?

Цю Цю закатила глаза так, что они почти скрылись под веками:

— Забудь. Это тот самый паренек, о котором я тебе говорила. Он еще совсем мелкий, при Чуане даже не вздумай такое ляпнуть.

— А, тот самый, — вспомнил Ху Шуйян. Цю Цю рассказывала, что Сюй Синчуань привел какого-то милого мальчишку. — Да ладно, Чуань не в первый раз отказывается от встреч ради него. Неужели так сильно привязался?

Да Чэн быстро подхватил разговор:

— Да что там! На днях Чуань встретил в магазине диетолога, так замучил его вопросами о питании подростков. Спрашивал, не вырастет ли он, если не будет пить молоко, и что делать, если кости начнут болеть от быстрого роста. Мне даже неудобно стало, что я заставил человека тратить время на ответы.

— И правда, как сына растит, — Ху Шуйян лениво покачал бокал. — Не зря говорят, что Чуань — человек золотой.

Ху Шуйян опустил голову и замолчал. Он познакомился с Цю Цю в салоне красоты, а когда его донимал бывший, Сюй Синчуань с Да Чэном вместе заступились за него. С тех пор он решил во что бы то ни стало добиться Сюй Синчуаня, хотя вокруг него всегда крутилось полно людей. Он понимал, что такой игрок, как он, не пара Сюй Синчуаню, и знал, что тот — добрый, чуткий и заботливый. Но стоит ли так носиться с каким-то подобранным ребенком?

Зимнее солнцестояние в этом году выдалось удачным: Сюй Синчуань занял второе место на соревнованиях, а Дuan Хэн поступил к желаемому наставнику. Чтобы отметить это событие, они решили пойти поесть хого.

В заведении было полно народу, очередь растянулась до соседней лавки с чаем. К счастью, Сюй Синчуань забронировал столик заранее. Не успели они сделать и пары шагов внутрь, как встретили знакомого.

Это был Фан Ичжо. Судя по одежде его компании, у них был корпоратив.

Сюй Синчуань искренне хотел притвориться, что не заметил его, но деваться было некуда. Он натянул свою стандартную улыбку:

— Ичжо, какая встреча!

Фан Ичжо обрадовался:

— Синчуань! — затем он перевел взгляд на Дuan Хэна. — И младший брат здесь.

Дuan Хэн кивнул.

Он уже видел этого человека в спортзале — это был друг Сюй Синчуаня. Почему он раньше не говорил о нем?

— Пойдемте с нами, я забронировал столик, — если бы очередь не была такой длинной, Сюй Синчуань никогда бы не предложил это.

В другое время Фан Ичжо ни за что не упустил бы такой шанс, но сегодня он был с коллегами, так что это было неудобно:

— Нет, спасибо, там всего два столика осталось, идите вы первыми.

Сюй Синчуань внутренне выдохнул, сохранив невозмутимый вид:

— Хорошо, тогда мы пойдем.

Заняв место, Сюй Синчуань принялся заказывать блюда, а вот Дuan Хэн вдруг стал странно себя вести.

— Что такое, господин Дuan? Только что был полон сил и готов был съесть целого барана, — Сюй Синчуань не понимал перепадов настроения подростка в пубертатный период.

Господин Дuan гордо процедил сквозь зубы:

— Тот человек… твой друг?

Сюй Синчуань помедлил:

— Фан Ичжо? Просто знакомый.

Дuan Хэн расслабил плечи, откинулся на спинку стула и наклонил голову:

— Просто знакомый? Он так обрадовался, увидев тебя. Это точно просто знакомый?

Мальчишка такой чувствительный… Эту тему лучше закрыть. Дuan Хэн хоть и говорил, что не гомофоб, но было заметно, что подобные вещи его слегка коробят. Историю с Фан Ичжо пора закончить.

Сюй Синчуань без колебаний ответил:

— Конечно, он обрадовался. Он просил меня на днях познакомить его с одной девушкой.

О, вот оно что.

Сам не зная почему, Дuan Хэн почувствовал, как на душе стало ясно и солнечно.

http://bllate.org/book/23001/2456857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу