×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Hell Hotel: Alastor Picks Up a Demon Lord's Guard / Адская гостиница: Аластор и его божество-опекун: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нечто невыразимое, похожее на клубок бесчисленных щупалец, бесцельно плыло по Мировому Океану. Это была лишь ничтожная частица «Его» существа, но на её фоне огромные миры казались не больше пылинок.

«Ему» стало скучно. За долгие годы всё, что когда-то нравилось, постепенно превратилось в пресную серятину. «Ему» требовалось новое развлечение.

«Его» «взгляд» случайно упал на крошечный мир, где столь мелкие существа предавались сложным, бурным радостям и горестям.

«Он» издал невнятный звук — непонимающий, но полный любопытства. Лёгким движением щупальца «Он» коснулся трепещущего мирка, а затем, немного подумав, уплотнил и ограничил собственную силу, просто сунув её внутрь.

«Он» открыл глаза.

Взгляд был наивным и чистым, словно только что выпавший снег, без малейшей тени испуга или робкой робости.

Сознание словно сорвало с предохранителя: свет, звуки, запахи, осязание — все ощущения хлынули единым бурным потоком.

Первым в поле зрения врезалась летевшая прямо в лицо стеклянная бутылка из-под вина. «Его» внимание тут же зацепилось за неё.

Глаза успевали улавливать каждый кадр движения бутылки, видели мельчайшие царапины на стекле, искажённое перекошенное лицо существа напротив и его судорожные рывки.

Тело отчаянно кричало: «Уклоняйся!», но…

Что такое «уклоняйся»?

Само понятие «уклонения» отсутствовало в «Его» картине мира. «Он» лишь с любопытством наблюдал, как бутылка приближается, точно изучая летящего на него жука.

— Бах.

Глухой удар.

Голова слегка откинулась назад, осколки стекла разлетелись веером и, несколько раз подпрыгнув на полу, затихли.

Тёплая жидкость хлынула со лба, зазмеилась по щекам, принося с собой легкий привкус ржавчины и железа. Перед глазами застлала туманная багровая пелена.

«Он» ошеломлённо склонил голову набок, а затем поднял руку и коснулся пальцами раны.

Влажно, липко, тепло. Надавливание подушечкой пальца отозвалось лёгким покалыванием, словно под кожей суетилось что-то острое и пульсирующее.

«Он» поднёс палец к самым глазам, чтобы рассмотреть поближе — красный цвет, живой, продолжающий течь.

Слегка растёр меж пальцев: жидкость скользкая, алый цвет расплывается пятном.

Как же интересно!

Спускаться в этот низший мир оказалось верным решением, какое веселье! «Он» никогда раньше не испытывал ничего подобного.

«Он» принялся изучать окружающую обстановку и сосуд, принявший «Его» дух.

Ветхая комнатушка, пожелтевшая и отслоившаяся штукатурка, следы крышиных когтей на полу, разбитые глиняные кувшины, шум трущоб за окном, тяжелые неприятные запахи, дешёвая одежда.

Длинные каштановые волосы спутались, покрытые потом, кровью и пылью, несколько прядей прилипли к щекам.

Худое женское тело, сплошь покрытое старыми и свежими шрамами.

Каждый дюйм этой кожи безмолвно вопил о долгих годах жестоких издевательств и побоев.

Бесчисленные мелкие, хаотичные ощущения непрерывным потоком вливались в «Его» сознание через это тело. «Он» с любопытством принимал их, пытаясь распознать каждое по отдельности.

«Он» не знал, что «боль» требует лечения, не знал, что «усталость» требует отдыха. Здесь всё казалось удивительным, незнакомым и похожим на подарок, который еще только предстоит распаковать.

Но самым интересным было другое.

«Его» сознание погрузилось в самую глубь и коснулось крошечной души, притаившейся в этом теле.

«Он» «поглядел» туда: в самой глубине сжался крохотный комочек слабого света.

Совсем маленький, невесомый, он лежал в уголке, скомканный как бумажный шарик, и источал предельную, исступлённую усталость. Эта искра слишком долго терпела муки, и у неё не осталось сил даже на слёзы.

Она так устала — устала настолько, что даже страх притупился, и перед лицом чуждого, жуткого существа она лишь мелко дрожала, не в силах сопротивляться.

«Он» издал мысленный возглас изумления, обращенный к этому комочку света.

Тот снова легонько вздрогнул, передавая слабую волну эмоций — мольбу сделать хоть что-нибудь.

Чего именно она хочет, истомленная душа и сама толком не понимала, лишь смутно и безнадежно перекладывая всё на чужую волю.

«Он» наклонил голову, находя происходящее невероятно забавным.

Чистая улыбка внезапно расцвела на «Его» лице — чистая, как первый луч солнца, пробивающийся сквозь щель в облаках, яркая, словно до блеска вытертое светило.

Звонкий смех прокатился по комнате, странным и прекрасным образом контрастируя со всеобщим разгромом.

Точно в луже мутной, стоячей воды распустился прозрачный цветок.

— Это что такое?!

Уголки «Его» глаз изогнулись в улыбке, карие пока еще глаза переполняло наивное ликование, а голос звучал легко и беззаботно.

— Мне нравятся новые вещи!

Не успели затихнуть слова, как пространство слегка исказилось: только что «Он» прислонялся к стене, а в следующее мгновение уже стоял перед домашним тираном.

Никакого процесса перемещения — в «Его» действиях не существовало понятия «процесс».

«Он» захотел оказаться «там», и «Он» оказался там.

Обычные карие зрачки начали меняться: прежняя коричневая радужка испарилась, словно туман, а из её глубь медленно проступили два совершенно новых цвета.

Левый глаз сиял чистым золотом, напоминая расплавленный металл; правый отливал прозрачным лиловым тоном, как небо в час сумерек. Края зрачков украшали таинственные звездные узоры, мерцающие в полумраке призрачным светом.

«Он» чуть приподнял голову, глядя на мужчину перед собой. Такая поза делала «Его» облик еще более миловидным, напоминая беззащитного детёныша, который с наивной доверчивостью смотрит на скалящегося хищника.

«Он» немигающим взглядом вглядывался в обезображенное яростью лицо, и на дне «Его» глаз плескалось лишь чистейшее любопытство.

— Ты кто такой?

«Он» живо поднял руку, намереваясь опустить её на плечо мужчине.

Мышечная память этого тела подсказывала, что жест «положить руку на плечо» выражает близость.

Но стоило лишь поднять руку, как в нос ударил тяжелый запах: смрад застарелого перегара, въевшийся пот и гнилостное дыхание, исходившее из чужой пасти.

«Он» сморщил носик и тут же отдернул руку назад.

— Уэ… как воняет, ты мне больше не нравишься.

«Он» изобразил тошноту, одной рукой зажав нос, и голос прозвучал из-за пальцев глухо, не скрывая иск брезгливости.

Зато само тело исторгло чуждые «Ему» эмоции.

Ужас, боль…

Сердце словно сжала невидимая рука; горло перехватило так, что стало нечем дышать; по коже побежали ледяные мурашки.

«Он» замер.

Что это? Почему так давит в груди? Почему тело дрожит? «Он» опустил взгляд на свои руки — руки этого тела, кончики пальцев чуть подрагивали, а ладони покрылись холодным потом.

Ах, это всё её.

Комочек света отчаянно колотился в конвульсиях, страх сочился из него чёрными чернилами, пропитывая «Его» восприятие.

«Он» не понимал, что это за чувства, ощущая лишь одно: словно заглотил целую пригоршню чего-то горького, горечь всё поднималась и поднималась, а следом горло сдавило невидимой тугой сетью.

«Ему» не нравилось это ощущение.

А раз не нравится, значит, оно должно исчезнуть.

И тогда «Он» взмахнул рукой — из-под ног мужчины мгновенно взметнулось призрачное золотое пламя.

Оно было чистейшего золотого оттенка, в самом сердце огня роились бесчисленные искры, словно там уместился целый звёздный космос.

Никакого обжигающего жара, ни звука трения — всё происходило тихо и красиво, напоминая сказочный сон.

Мужчина даже не успел завопить: его тело искривилось в золотом пламени, плоть и кости рассыпались трухой, и даже мельчайший пепел сгорел без остатка.

Всё заняло секунды две... а может, и того меньше.

Пламя растаяло, не оставив после себя ни пылинки, на полу даже следов от огня не обнаружилось — казалось, этого человека никогда и не существовало.

Дурной запах в комнате очистился отполыхавшим пожаром, сменившись сухим и теплым воздухом.

Мучительное чувство исчезло.

И «Он» снова повеселел, закружившись в танце и напевая лёгкий мотивчик — веселый, бойкий, словно звонкий ручеек, бегущий по камешкам.

Выцветшая юбка взметнулась ввысь, распускаясь на ветру бледным цветком.

Затем «Его» взгляд упал на угол комнаты, где жался испуганный детёныш.

http://bllate.org/book/22995/2455639

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода