×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Won't Admit I Like You Even If I Die / Ни за что не признаюсь, что ты мне нравишься: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сейчас не устала?

Раз уж Коу Юй дал слово отвечать за неё, он не придал значения её шалостям. С кем-нибудь другим, осмелившимся тыкать его в спину, он бы, пожалуй, расправился так, что предки в восемнадцатом колене перевернулись бы в гробах. Но с ней он обернулся и вежливо заговорил — хотя со стороны его лицо оставалось всё таким же бесстрастным, это уже было пределом его учтивости по отношению к девушкам.

Цзи Хуань смотрела в его тёмные глаза и странно почувствовала лёгкое замешательство.

— Я… я выспалась, — запнулась она. — Вчера отлично спала, не… не очень устала.

— Хорошо, — прищурился Коу Юй. — Надеюсь, сегодня ты не будешь спать четыре урока подряд в классе, а потом ещё четыре — в комнате для занятий, как вчера.

— Ты говоришь так, будто называешь меня свиньёй.

— Не «будто».

— …

Чёрт!

Цзи Хуань сжала кулаки — ей так и хотелось врезать ему в эту идеальную физиономию.

Но не могла заставить себя.

— Перепиши эту контрольную, — сказал он, выкладывая перед ней лист. — Без буквенных песенок. Пропиши все шаги решения прямо на листе, аккуратно. Я проверю.

Цзи Хуань изумлённо уставилась на имя вверху.

— Это же моя!

— Да, твоя.

— Я имею в виду, как она оказалась у тебя?!

Он только что вытащил её из своей парты, прикреплённую зажимом, и, судя по всему, там было ещё несколько таких же.

Коу Юй без церемоний продемонстрировал ей остальные. Чем больше листов Цзи Хуань видела, тем мрачнее становилось её лицо.

Коу Юй едва заметно приподнял уголки губ и низким голосом произнёс:

— Не пытайся меня обмануть. Сейчас передо мной ты без единой нитки на теле.

Цзи Хуань закрыла глаза, тяжело вздохнув. Вот почему вчера вечером он так точно назвал её оценки по всем предметам — он собрал все её работы! Значит, пока она днём спала в комнате для занятий, он уже тогда начал готовиться к своей «ответственности».

— Ты так серьёзно к этому относишься? — попыталась она вымучить улыбку.

— Серьёзно.

— …


Всё пропало.

Всё пропало.

С тех пор как Цзи Хуань пошла в старшую школу, она ни разу не занималась физикой и химией. Каждый урок она проводила либо во сне, либо за чтением любовных романчиков из кармана.

Физика и химия её знали, а она — нет.

Так почему же она сейчас усердно выводила формулы?

Вероятно, просто чтобы побольше поговорить с Коу Юем.

Через два урока она отдала ему лист с комплексной работой по естественным наукам. Его первые слова прозвучали приятно — он похвалил её:

— Почерк у тебя отличный.

А затем усмехнулся:

— Ноль баллов!

— Что?! — Цзи Хуань не поверила своим ушам. — Ты даже не проверял! Просто глянул и сразу ноль! Ты нарочно!

— Биологию и химию я пропущу, — он сдержался, глубоко вдохнул и с усмешкой добавил: — Физика… неплохо! Ты отлично усвоила тему «работа» из учебника за седьмой класс. Единственную формулу, что знаешь, ты применила к задаче на плотность… Тебе собака мозги съела?

Усмешка исчезла. Он холодно уставился на неё.

Цзи Хуань похолодела внутри. Хотелось вспылить, но она испугалась, что он просто бросит её. Покраснев, она запинаясь заговорила:

— Я же говорила, что у меня перекос по предметам. И ты такой самодовольный! Разве я не упоминала, что у меня фобия учёбы? Если я слишком усердно займусь, у меня пена изо рта пойдёт…

— Я вытру.

— …Что? — Цзи Хуань опешила.

Коу Юй швырнул лист ей на парту и безапелляционно заявил:

— Перепроходи всё с нуля. Вечером дома найди учебники по физике и химии за среднюю школу и учи, пока не начнёшь блевать. Я вытру.

Он ей не поверил.

Хотя, конечно, мало кто верит в существование «фобии учёбы».

Цзи Хуань вздохнула про себя, но на лице заиграла улыбка:

— Но у меня нет учебников за среднюю школу.

— Почему?

— Продала на макулатуру.

— …

В обеденный перерыв Цзи Хуань сидела в столовой.

Чжоу Гэгэ, держа поднос с едой, упала на стул напротив неё с выражением полного ужаса:

— Я в панике.

— Что случилось? — устало спросила Цзи Хуань, вымотанная утренними занятиями.

Чжоу Гэгэ машинально отправила в рот ложку риса:

— Я видела, как кто-то целое утро объяснял кому-то решения задач.

— Кто… — Цзи Хуань дошло, и она расхохоталась. — Чжоу Гэгэ, ты хочешь умереть?

— Да я просто в шоке! — Чжоу Гэгэ вернулась в реальность и широко раскрыла глаза. — Вы с Коу Юем сегодня были в центре внимания всего класса! Ты сама не заметила?

— Не заметила. Задачи были слишком сложными, его голос — слишком приятным, а запах — слишком манящим. У неё не было ни времени, ни сил следить за реакцией окружающих.

Сейчас же, пока Чжоу Гэгэ в панике что-то тараторила, Цзи Хуань автоматически отключилась и начала искать его глазами в толпе столовой.

В обеденное время здесь всегда было полно народу, найти кого-то — задача не из лёгких.

Но странно: его выделяющаяся фигура тут же бросилась ей в глаза.

У раздачи супа из ламинарии.

Он стоял с серебристым подносом в руке, ожидая своей очереди за двумя девушками.

Перед ним стояла пониже — она уже набирала два порционных супа. Вторая, высокая и стройная, покраснев, обернулась к Коу Юю и что-то сказала.

Неизвестно, что именно, но девушка залилась румянцем до ушей, а Коу Юй в ответ мягко улыбнулся, и в его глазах мелькнула тёплая искра.

— Он вообще улыбается, — с горечью проговорила Цзи Хуань.

— Ха-ха! — Чжоу Гэгэ поперхнулась рисом и чуть не выронила ложку. — Ещё скажи, что в альпинистский клуб ты записалась не ради него! Признайся уже, тебе завидно!

Цзи Хуань ни за что не призналась бы, что ревнует.

— Ты слишком много воображаешь.

— Ты изменилась, — задумчиво сказала Чжоу Гэгэ, глядя на неё. — За лето.

— Да? — улыбнулась Цзи Хуань.

— Стала общительнее, открытее.

— Раньше я не была общительной?

Чжоу Гэгэ покачала головой.

Цзи Хуань сама удивилась. Раньше она и правда не была общительной?

— Ты разве не знаешь? Раньше ты была холодной, унылой и апатичной. А теперь из-за Коу Юя ты готова в полдень по главной улице пробежать восемь километров! Похоже, ты с ума сошла.

Чжоу Гэгэ знала о Коу Юе лишь из школьных слухов — как он отвергал бесчисленных девушек с ледяной жестокостью.

— Не понимаю, как вы вообще оказались рядом.

— Если не понимаешь — разбирайся потихоньку, — Цзи Хуань игриво улыбнулась. — Пока запомни одно: он мне нравится. Он особенный. Меня к нему тянет.

— Как именно «нравится»? — Чжоу Гэгэ забыла положить в рот куриное бедро, застыв с палочками в воздухе и уставившись на подругу.

Цзи Хуань опустила глаза, уголки губ приподнялись:

— Просто поиграю с ним.

Чжоу Гэгэ остолбенела, но в голове у неё бушевала буря мыслей. «Поиграю»? Как именно? Недолго встречаться, а потом бросить? Или добиться, переспать и тут же исчезнуть?

— Хуань! — воскликнула она. — Ты себя погубишь!

— Почему так думаешь? — Цзи Хуань рассмеялась.

— Ты эмоциональная! Без чувств ты засохнешь, как цветок! — Чжоу Гэгэ не понимала. — Если он тебе нравится — будь с ним. Не нравится — держись подальше. Зачем играть?

— Мир не делится на чёрное и белое, — Цзи Хуань допила сок и с загадочным видом поднялась, унося поднос.

Чжоу Гэгэ вздохнула и поспешила за ней:

— Не делай так. Коу Юй — человек старомодных взглядов. Если ты его соблазнишь, тебе придётся нести ответственность!

— Я ещё даже не начала флиртовать, а ты уже в панике. Боишься за него, а не за меня, да?

— Просто в моих глазах ты давно приобрела дурную славу!

Цзи Хуань не нашлась, что ответить, и через мгновение сказала:

— Пусть будет так. Я всё равно не отступлюсь от него.

Днём две спортивные пары шли подряд.

Цзи Хуань держала слово и, несмотря на презрительный взгляд Чжоу Гэгэ, решительно направилась на стадион.

Боже, сколько времени она не посещала физкультуру! В этот знойный сезон, когда пот льётся ручьями, она и правда готова была признать: её «игровое» увлечение Коу Юем достойно всяческого восхищения.

Ведь в конце концов — сердце есть сердце. Искреннее или игривое — всё равно сердце. Разницы нет.

Она убеждала себя в этом.

На баскетбольной площадке Коу Юй кивнул товарищам и отошёл в сторону.

Цзи Хуань, сидевшая в тени дерева, невольно встала.

Она собиралась просто понаблюдать за его игрой, но он вдруг развернулся и пошёл в противоположную сторону.

Ну что ж, придётся идти за ним.

Он остановился на раскалённом от солнца песчаном участке и обернулся:

— Иди сюда.

— Ты знал, что я за тобой слежу? — засмеялась Цзи Хуань и легко подошла к нему.

Она заметила, что рядом с ним ей всегда легко на душе. Это чувство её завораживало.

Летний зной, как густой яичный желток, обливал их обоих.

Душно, жарко и немного тревожно — будто вот-вот окажешься в кипящем котле.

По подбородку Коу Юя скатились несколько прозрачных капель пота. Его ладони тоже покрылись испариной, когда он уверенно положил руку ей на плечо и низким, горячим голосом спросил прямо над ухом:

— Лазила по такой?

Цзи Хуань подняла глаза. Перед ней возвышалась искусственная скалодромная стена высотой не больше пяти метров, усыпанная разноцветными зацепами.

— Нет! — быстро отрицала она.

— Попробуй.

— Не могу, — снова покачала головой. — Альпинизм и скалолазание — разные виды спорта. В первом риск явно ниже. Я вступила в альпинистский клуб, зачем мне сейчас тренироваться на скалодроме?

Коу Юй толкнул её плечо, подводя к стене:

— Тренировки клуба — в субботу. Сейчас урок физкультуры.

— Что ты имеешь в виду? Ты ведёшь меня на физкультуру?

Цзи Хуань упёрлась пятками в песок.

Коу Юй без усилий прижал её к стене.

Она попыталась вырваться.

— Вы что там делаете? — вдруг раздался насмешливый голос сверху.

Цзи Хуань уткнулась лицом в стену, не видя ни того, кто наверху, ни того, кто сзади. Унизительно!

— Не надо так! Я точно не смогу! У меня месячные, я не могу лезть!

— Убирайся, — грубо бросил Коу Юй.

Цзи Хуань уже готова была взорваться, но тут поняла — он обращался не к ней.

— Ладно-ладно, ухожу. Только поосторожнее, а то руки-то у тебя железные, а у неё сейчас критические дни, — весело отозвался Мэн Цзинъян.

Коу Юй не ответил. Судя по всему, он просто убил его взглядом, потому что Мэн Цзинъян, всё так же хихикая, поспешно ретировался.

— Видишь, теперь он подумает, что между нами что-то есть! Не трогай меня, отпусти! — Цзи Хуань воспользовалась моментом, чтобы умолять его. Говорить с ним ласково ей не казалось унизительным — наоборот, забавно. Она точно сошла с ума.

— Полезешь?

— Полезу, полезу, — сдалась она. Она ещё с той ночи знала: в нём нет и капли жалости к слабому полу. Так что сейчас умолять — не стыдно.

В общем, она, бумажный тигр, недолго сопротивлялась и сдалась.

Под палящим солнцем, под насмешливое стрекотание цикад, она, вся в поту, занималась диким, диким спортом, который не имел ничего общего с её прошлой жизнью. За её спиной стоял безжалостный человек, наблюдавший, как она неловко дергает ногами, тянется руками, тяжело дышит и, пропыхтевшись до середины, с глухим «бух» плюхается в песчаную яму.

— Не получается, — выдохлась Цзи Хуань. — Я правда старалась. Ноги и руки как ватные, во рту пересохло… Если я сейчас упаду и ты меня закопаешь, это будет не убийство, а просто незаконная утилизация трупа.

Коу Юй бесстрастно наблюдал за всем этим и холодно произнёс:

— В субботу тебя отчислят из клуба.

— Я хочу стараться! Но я же новичок! Пожалуйста, выбери маршрут полегче, я точно пройду! — Она не хотела покидать альпинистский клуб. Ни за что.

Увы, задний ход у Коу Юя не открывался так просто.

Вечером Цзи Хуань, словно старая измученная собака, еле добрела домой. Вскоре она получила официальное сообщение от альпинистского клуба: сбор на поход средней сложности в горы Саньциншань. Особенно подчёркивалось: четверо новичков (трое парней и одна девушка), если откажутся — автоматически исключаются из клуба. Выхода не было.

После четырёх дней мучений настал субботний день.

В пятницу после уроков Чжоу Гэгэ шла с ней рядом и, глядя на её измождённый вид, откровенно насмехалась:

— Сама напросилась.

— Он делает это ради моего же блага, — вздохнула Цзи Хуань и добавила в защиту Коу Юя.

— Но всё же странно! Почему он вдруг так поступает? Весь курс шепчется, что староста класса надавил на него — мол, раз уж она дочь самого богатого человека в стране, надо с ней повозиться.

Цзи Хуань мысленно усмехнулась.

Она никому не собиралась ничего объяснять.

— А почему ты не думаешь, что он влюбился в меня и теперь берёт на себя ответственность?

http://bllate.org/book/2299/254587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода