×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Won't Admit I Like You Even If I Die / Ни за что не признаюсь, что ты мне нравишься: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако врач вошёл, захлопнув дверь, и сразу погрузился в хлопоты, так что у неё не осталось ни единого шанса задать вопросы. Она устроилась в кресле у стены, бездумно поджав колени к груди и положив подбородок на них, и просидела так без движения до самого заката.

Летний вечер, несмотря на свою долготу, не выдержал упорства Цзи Хуань — солнце незаметно скрылось за горизонтом, уступив место звёздному одеялу, накинутому на землю.

Перед Коу Юем открылась такая картина: девушка с распущенными волосами, лицо её покоилось на мягком подлокотнике, ресницы дрожали — казалось, сейчас проснётся, но глаза упрямо оставались закрытыми.

Её тело, свернутое в плотный комочек, напоминало мягкое яичное желточко: ноги плотно прижаты друг к другу, колени обхвачены руками, поза полная покоя и безмятежности.

Ни шаги проходящих мимо людей, ни аромат ужина, ни приглушённые разговоры так и не смогли нарушить её сон.

Будто сама богиня Морфея сошла на землю.

Коу Юй, высокий и стройный, в полумраке комнаты, освещённой лишь ночником, отбрасывал на занавески длинную, изогнутую тень, похожую на чудовище. Он то приближался к ней, то отходил, меряя шагами палату.

К девяти часам вечера поза, в которой она спала, всё ещё не изменилась.

Семья Цзи, похоже, уже смирилась и не обращала на неё внимания, будто предоставив ей полную свободу. Попрощавшись с бабушкой Лу, все постепенно разошлись.

Коу Юй запрокинул голову и глубоко вздохнул.

Утром была операция, и он не покидал больницу. Днём начали прибывать гости из семьи Лу, но ему не хотелось с ними разговаривать, поэтому он просто ушёл в школу сдавать экзамен.

Вернувшись в палату, он обнаружил, что гостей уже нет, зато подарили ему вот такой «подарок».

— Разогни ей ноги, — с лукавой усмешкой сказала бабушка Лу, лёжа на кровати, и даже засмеялась. — Именно ты! Ты же её сбил, так что обязан за неё отвечать. Наверняка онемела — разогни-ка ей ноги.

— Хм, — фыркнул Коу Юй и решительно направился вперёд, готовый грубо размять её конечности. Лучше бы уж разбудить.

Но бабушка оказалась хитрее:

— Совсем совести нет? Девушка просто поспала — и что в этом такого? Разве её поза не говорит сама за себя? Ей не хватает чувства безопасности, ты вчера её напугал!

— …Чем я её напугал? — Коу Юй, с трудом веря своим ушам, обернулся к бабушке, которая явно выступала против собственного внука.

Бабушка Лу, не терпящая компромиссов, заявила с видом беспристрастного судьи:

— Ты её сильно напугал!

— …

Коу Юю ничего не оставалось, кроме как подавить в себе раздражение и впервые в жизни заняться тем, что он назвал «разгибанием ног у девушки». Следуя указаниям бабушки, он подтащил пуфик и осторожно уложил её вытянутые ноги на него, чтобы та смогла наконец лечь ровно.

От этого простого действия он вспотел, будто выполнил тяжёлую работу.

— Ответственность — дело нешуточное, — весело хихикнула бабушка, даже забыв о боли в послеоперационной ране. — Если повезёт, отделаешься лишь рукой, а если серьёзно травмировал — будешь за ней ухаживать, как за ребёнком: и горшок подавать, и всё остальное.

Коу Юй молча повертел шеей, но его чёрные глаза выдавали мрачное настроение.

И вдруг кто-то с несказанной наглостью, притворяясь спящей, уставился прямо на его грудь.

После душа он надел футболку с V-образным вырезом, и, когда наклонялся, вырез широко распахивался, обнажая белую, упругую кожу, похожую на арахисовую карамель — такую, что хочется откусить, да ещё и с приятным ароматом.

— Ух ты… — невольно вырвалось у Цзи Хуань, и из её уст сорвался лёгкий свист.

Похотливая девчонка.

Коу Юй не произнёс ни слова, но взгляд его ясно говорил об этом.

Цзи Хуань, не отводя глаз, вдруг издала протяжный стон в сторону бабушки Лу:

— А-а-а… ноги онемели…

— … — лицо Коу Юя потемнело.

— Сяо Юй, у неё рука неудобно лежит, скорее разомни ей ноги!

— А-а-а-а! — она изо всех сил изображала страдания.

— Сяо Юй! — бабушка Лу забеспокоилась всерьёз.

Коу Юй впервые почувствовал, что его мужской ум был глубоко оскорблён двумя женщинами — одной старой, другой молодой.

Одна смела требовать, другая — сочувствовать.

Он молча резко раздвинул её ноги.

— А-а-а! — взвизгнула Цзи Хуань, и бабушка испугалась.

— Отлично, — холодно произнёс Коу Юй. — Сейчас вызову врача. Психиатра.

Цзи Хуань приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь, что у меня психическое расстройство?

— …

Автор примечает: влюблённые детишки — неизвестно, будет ли у этой истории популярность? O(∩_∩)O

Следующие семь дней стали для Коу Юя настоящим кошмаром. Он сделал для неё всё, кроме того, чтобы помочь ей сходить в туалет: даже подавал мочалку для душа — и всё это под пристальным взглядом родителей.

Семьи Цзи и Лу давно дружили.

Особенно близки были старшие поколения — их связи были даже крепче, чем у Цзи Чжифэя и Лу Ифэя.

Во время госпитализации бабушка Лу часто вспоминала прошлое. Пока Коу Юй сидел рядом и чистил яблоки, она вдруг начинала плакать.

Говорила, как скучает по умершему мужу и по родителям Цзи Хуань — все старики ушли, осталась лишь она.

Раньше она думала, что, как только Коу Юй поступит в университет, её жизнь завершится без сожалений. Но, увидев Цзи Хуань, поняла: ей ещё жить и жить, ей хочется насладиться радостью внуков и правнуков.

Коу Юй был человеком, предъявлявшим к себе почти болезненно высокие требования. Он не говорил бабушке, чтобы та возвращалась в Пекин, не упоминал своих планов на будущее — просто молчал.

— Ты ни в коем случае не должен покидать семью Лу, — снова и снова повторяла бабушка. — Твой отец, конечно, поступил неправильно по отношению к вам с матерью, но он сделал всё, что мог. Мать Ифэя слишком сильна.

Мать Лу Ифэя, то есть мачеха Коу Юя, была законной женой Лу Ифэя. Сам же Коу Юй был всего лишь результатом юношеской ошибки его матери, Коу Наньинь. Его происхождение считалось низким, он был незаконнорождённым. В детстве его называли «бастардом», а повзрослев — смотрели на него с неодобрением, с опаской, но никогда по-настоящему не принимали.

Он давно привык и игнорировал это.

Бабушка не отпускала его. Именно благодаря ей он до сих пор оставался в семье Лу.

Сам же он относился к ней с презрением.

Бабушка устала от рассказов, устала от слёз и наконец заснула.

Коу Юй ещё немного посидел у её кровати, затем встал и пнул ногой лодыжку девушки, лежащей на диване.

С первого дня, когда она проспала на нём полдня, диван стал её личным местом. Она не уходила домой вечером и не вставала утром.

Теперь, входя в палату, Коу Юй почти не удивлялся, увидев её.

Она стала для бабушки внучкой — настоящей.

Девушка на диване пошевелилась, сначала приоткрыла глаза, потом опустила ноги, скрестила белые руки на коленях и, подняв голову, обаятельно улыбнулась ему:

— Прости, не хотела подслушивать.

Выглядела она при этом образцом добродетели.

Коу Юй прищурился, присел на корточки. Его чёрные джинсы натянулись, но даже в такой позе он, благодаря росту, смотрел на неё сверху вниз. Его глаза, тёмные, как бездонный колодец, словно говорили: «Ну и что, если ты всё услышала?»

— До каких пор ты ещё будешь меня донимать? — спросил он, интересуясь лишь одним: когда же наконец разрешится этот вопрос с «компенсацией».

Низкий, чуть хрипловатый голос юноши, звучащий так близко, заставил Цзи Хуань на мгновение задержать дыхание.

Она невольно рассмеялась — ей показалось это чудом.

— Красавчик, давай поговорим наедине? — улыбнулась она, глядя ему прямо в глаза.

Коу Юй, придерживаясь принципа «быстро и решительно решать любые вопросы», кивнул, встал — и его длинные ноги снова промелькнули перед её глазами.

Цзи Хуань не отрывала взгляда от его упругих ягодиц, узкой талии, широких плеч и белоснежной шеи. Всё в нём было прекрасно, и она не могла насмотреться.

Что с ней происходит?

Она сама не понимала.

Почему именно он ей так нравится, а другие вызывают раздражение? С другими она не хочет и разговаривать, а с Коу Юем готова болтать без умолку.

— На крышу?

В девять часов вечера в холле первого этажа больницы находился небольшой магазинчик. Цзи Хуань, держа в правой руке белый пакет, набитый до отказа пивом, арахисом, упакованными утками на косточке, острыми лапшевыми палочками и прочими вкусностями, весело предложила:

— Давай! За здоровье!

Ночной ветер развевал её волосы, открывая лицо, освещённое лунным светом — благородное и изысканное.

Он не чокнулся с ней.

— Что такое? — Цзи Хуань, наслаждаясь моментом и радуясь, что сумела заманить его сюда, собиралась непременно что-нибудь с него вытянуть.

Он, должно быть, переживает из-за своего прошлого, ведь бабушка рассказала такую грустную историю. Наверняка у него на душе тяжело. Она готова выслушать, утешить и, может быть, даже завоевать этого красавца!

Ведь именно так всё происходит в романах и фильмах.

Улыбка её вдруг стала такой широкой, будто у неё на лице раскрылись два старых ботинка.

Коу Юй холодно произнёс, как по учебнику:

— Употребление алкоголя замедляет рост и восстановление костей. Вместо четырёх недель тебе понадобится восемь.

Цзи Хуань не поверила:

— Ты что, врач?

— Это в биологии написано, — он слегка фыркнул и покачал головой, усмехнувшись.

В тот день на комплексном экзамене она заполнила весь листик буквами «А-Б-В-Г»… Говорить с ней о биологии — всё равно что играть на лютне перед коровой.

— А какая польза от отличной учёбы? — парировала она. — Перед вступительными экзаменами в старшую школу я тоже была кандидаткой в ваш «императорский класс», но у меня фобия учёбы. Как только начинаю сосредотачиваться, сразу начинаю поносить, дрожать в руках и пениться у рта. Вся школа надо мной смеялась.

Коу Юй не ответил.

Видимо, он был бессилен.

Цзи Хуань смеялась так, что грудь её вздымалась:

— Даже отличникам не всё известно!

Коу Юй блестяще продемонстрировал значение выражения «малословный». Он снова промолчал.

Цзи Хуань некоторое время пила в одиночестве молоко «Ванцзы», потом вдруг, как тряпичная кукла, растянулась на ещё тёплом от дневного солнца полу, устроившись, будто на кровати, и задумчиво уставилась в звёздное небо.

В эти дни воздух был особенно чистым, и в бездождливые ночи звёзды были особенно яркими. А с высоты крыши они казались ещё ближе.

Цзи Хуань смотрела на звёзды, потом незаметно перевела взгляд на его молчаливую спину и подумала: «Мужчины с прошлым действительно обаятельны. Жаль, я уже вложилась, а ни слова из него не вытянула».

— Эй, а где твоя мама? — неожиданно спросила она.

Его спина мгновенно напряглась.

— Не обязательно отвечать, — поспешно добавила Цзи Хуань, закрывая глаза от скуки. — Просто так спросила.

Она вздохнула:

— У меня тоже нет мамы.

Тепло, исходящее от пола, проникало в её конечности, будто мастер боевых искусств вливал в неё внутреннюю силу. Цзи Хуань начала клевать носом.

Последнее, что она видела перед сном, — как его длинные пальцы с лёгким «цзинь» открыли банку…

Цзи Хуань действительно немного поспала на полу. Когда она открыла глаза, то сначала не могла понять, спала ли вообще, пока не увидела разбросанные вокруг него пустые банки. Тогда она сонно подтвердила: да, снова уснула.

— Ты страдаешь бессонницей? — раздался над ней голос Коу Юя.

Он заметил, что она всегда спит днём и спит очень крепко.

— Да, уже год не могу нормально спать, — Цзи Хуань, покачиваясь, села. — Где моё «Ванцзы»?

Пол всё ещё был горячим, и, вероятно, остынет лишь к полуночи. Но её пальцы случайно коснулись его пальцев, упирающихся в пол. В момент прикосновения по её телу пробежала дрожь. Она не убрала руку — и он тоже не отстранился.

Температура в месте соприкосновения продолжала расти.

Вот почему первое впечатление, внешность и запах так важны.

Если бы сейчас её пальцы коснулись Цзян Сыжуя, она бы взяла осколок кирпича и размозжила ему голову.

В тот раз он насильно поцеловал её, но она стиснула зубы и не открыла рта. От него пахло алкоголем — отвратительно, до тошноты. У неё до сих пор психологическая травма. Только когда на тёмном стадионе появились старшеклассники, бегавшие на пробежку, и остановили его, она смогла вырваться и пнуть Цзян Сыжуя так, что тот чуть не лишился детородной способности.

Даже эти старшеклассники испугались её ярости и еле-еле утащили Цзян Сыжуя прочь.

Цзи Хуань сидела на траве, тяжело дыша, и безостановочно сплёвывала — ей было мерзко и тошнило.

— Выпей воды, — первым отреагировал высокий старшеклассник и протянул ей бутылку.

http://bllate.org/book/2299/254580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода