×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Apocalypse Pets Are Weird / Мої питомцы в апокалипсисе — не те, кем кажутся: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома у Бай Му жили две крупные собаки. Повезло, что квартира была просторной, иначе они бы там просто не поместились. Каждое утро, просыпаясь, он видел, что Сяо Хэй, который должен был спать в своей корзинке, снова развалился у него на лице. Бай Му оставалось лишь благодарить судьбу за то, что пес не перекрыл ему нос, не дав задохнуться во сне.

Бай Му уже свыкся с мыслью, что отныне будет делить кров только с двумя своими питомцами, но тут на пороге объявился незваный гость.

В тот день Сяо Хэй спускался вниз, чтобы выбросить мусор, а вернулся, притащив с собой окровавленного лабрадора. Бай Му был в ужасе!

Дрожащими от страха руками он принялся осматривать Сяо Хэя — на том не было ни царапины. А вот лабрадор тяжело дышал, растянувшись прямо у порога.

Бай Му запаниковал. Он не мог просто смотреть, как собака истекает кровью у него на глазах, а лечить и перевязывать раны он не умел. Пришлось срочно хватать пса и мчаться в ветеринарную клинику.

Врачи тоже переполошились. Одежда Бай Му была перепачкана кровью лабрадора, и он сидел у дверей операционной, потерянный, как заблудившийся ребенок.

Вдруг его осенило: кажется, он не запер дверь дома? Беда! А вдруг туда пробрались воры?

Нет, они живут на последнем этаже, вероятность невелика.

Хотя... в последнее время курьеры часто заходят в подъезд. Если они увидят открытую дверь, вдруг решат...

В тревожном ожидании дверь операционной наконец открылась. Бай Му бросился к врачу с вопросами: все ли в порядке с собакой, нужно ли оставлять ее в стационаре?

Доктор улыбнулся: Ничего страшного, это всего лишь поверхностные раны. Скорее всего, подрался с уличными псами. Достаточно периодически обрабатывать их лекарствами.

Сердце Бай Му немного отлегло. Он хотел поскорее вернуться домой, но не знал, принадлежит ли этот лабрадор кому-то и будет ли его искать хозяин.

Заметив сомнения Бай Му, врач решил, что тот не хочет оставлять собаку себе, и помрачнел:

— Вы же не собираетесь бросить его только потому, что он глухонемой?

Бай Му опешил. Глухонемой? Этот лабрадор еще и инвалид? Вероятно, его точно никто не станет искать.

Он поспешно замахал руками: Нет-нет, я... я его оставлю.

В конце концов, хромающий от ран лабрадор отправился вместе с Бай Му домой. Эх, придется заводить еще одну миску. Но стоило дверям лифта открыться, как он услышал лай своих собак и бросился в квартиру.

Ожидаемого незнакомца внутри не оказалось. Зато он увидел, как немецкая овчарка яростно вцепилась в горло черно-белого хаски, прижав того к полу так, что бедняга не мог даже пошевелиться, а из горла овчарки доносилось угрожающее рычание.

Хаски же вопил так, будто прощался с жизнью. Бай Му не понимал, что происходит, но первым делом захлопнул дверь — не хотелось потом объясняться с соседями из-за шума.

Самоед, стоявший рядом, с любопытством наблюдал за представлением. Увидев хозяина, он радостно подскочил к нему, но, заметив за спиной Бай Му лабрадора, склонил голову набок.

Бай Му подумал, что Е-Е знаком с лабрадором, но тот лишь моргнул, потерял к новичку всякий интерес и принялся кружить вокруг хозяина.

Бай Му вздохнул. Придется завтра связаться с тетушкой из магазина внизу, распечатать фотографии лабрадора и развесить их — вдруг кто-то откликнется?

Затем он бросил взгляд на хаски, который перестал орать, но все еще не мог выбраться из-под овчарки. Хм, придется распечатать два объявления.

Он открыл запись с камеры наблюдения у входа и увидел, что в дом пробрался не только этот хаски!

Следом промелькнула почти невидимая тень. По спине Бай Му пробежал холодок, волосы на руках встали дыбом.

Вдруг позади что-то тяжелое упало на пол. Он медленно и одеревеневшими движениями обернулся.

И увидел...

Это что, кот?

Бай Му не мог поверить своим глазам. Был ли этот дымчатый длинношерстный зверь, похожий на кота, действительно котом? Потому что он был...

Да он же больше средней собаки!

— Мяу... — подал голос кот. Звук был очень нежным и мягким — совершенно не вязался с такими внушительными габаритами, но Бай Му снова содрогнулся.

Что происходит? Он что, открыл приют для животных? За один день — трое новых питомцев?

Хаски в углу, немецкая овчарка, блокирующая его, самоед рядом, лабрадор в своей лежанке и этот огромный мейн-кун...

Почему в гостиной стало так тесно?

В конце концов Бай Му решил: если до того, как закончится корм, никто не заберет этих животных, он переедет.

Однако в итоге их так никто и не забрал. Было несколько самозванцев, которые пытались выдать себя за хозяев, но Бай Му быстро раскусил, что они хотят лишь продать собак-инвалидов на мясо, и тут же выставил их за дверь. Некоторые были настойчивы, но их быстро разогнали овчарка с хаски. Овчарка рычала по-настоящему, а хаски, пользуясь случаем, трусливо тявкал из-за ее спины.

Прошло два месяца. Корм закончился, и Бай Му заказал целую гору еды с доставкой в двухэтажный коттедж в пригороде, где когда-то жил его дедушка. Нанял грузчиков, перевез свои немногочисленные пожитки, а старую квартиру оставил пустой.

На обустройство нового дома ушло три дня. Сам он поселился в главной спальне на втором этаже. Изначально корзинки для питомцев стояли на первом, но, проснувшись однажды утром, он обнаружил, что все они притащили свои подстилки прямо к нему в спальню.

Особенно мейн-кун — тот улегся прямо у него в изголовье. Е-Е был страшно ревнив, ведь раньше это место принадлежало ему, но он не мог справиться с этим наглым котом, поэтому от злости каждый раз лез драться с хаски.

Почему именно с ним?

Потому что мейн-куна привел хаски!

Не можешь одолеть кота — бей хаски!

Лабрадор с удовольствием наблюдал за этой возней. Хотя он ничего не слышал и не мог подать голоса, ему очень нравилось смотреть, как друзья бегают по двору.

Бай Му не стал мудрить с именами: овчарку назвал Сяо Дэ, хаски — Сяо Ха, мейн-куна — Сяо Мянь. А лабрадора, так как тот все равно его не слышал, обычно звали через Сяо Дэ или Сяо Хэя, либо просто махали рукой, когда пес смотрел в его сторону, и он сразу подбегал.

Поскольку собаки любили резвиться во дворе, Бай Му стал чаще выходить на солнце. Из-за того, что он редко бывал на улице, кожа у него была пугающе бледной. Ростом он был невысок, и когда собаки, разыгравшись, вставали на задние лапы, они легко клали свои передние ему на плечи.

В такие моменты Бай Му улыбался, трепал их по головам, а потом плюхался на диван, чтобы продолжить игру.

Ему очень нравилась эта спокойная жизнь. Пока однажды все не изменилось.

http://bllate.org/book/22988/2454259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу