× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она захотела потереть глаза — и не смогла.

Юй Цинь растерянно уставилась на свои лапы. Да, именно лапы.

Мраморный пол сиял, как зеркало. Она опустила голову, провела лапкой по пушистой, тёплой шерсти и замерла, глядя на отражение. В гладком камне смотрела на неё маленькая лиса с растерянным выражением морды.

Почему она снова превратилась в лису?

Юй Цинь попыталась вернуть человеческий облик — безуспешно.

Алкоголь замедлял мысли, и, склонив голову набок, она никак не могла найти ответ.

Внезапно за дверью раздались шаги — и остановились прямо у входа в комнату отдыха.

Сердце заколотилось. Она почувствовала: это он.

Острые лисьи уши тут же поднялись, и она услышала голоса Чэнь Фана и Цзи Шэня.

А ещё — скрип поворачивающейся дверной ручки.


Чэнь Фан устроил пьяную Юй Цинь в комнате отдыха и вернулся искать Цзи Шэня.

Тот всё ещё беседовал в банкетном зале. Только после того как спонсоры ушли, он заметил Чэнь Фана и спокойно спросил:

— Что случилось?

Чэнь Фан, словно приняв какое-то решение, выпалил:

— Ты что, пригляделся к той маленькой ассистентке?

Цзи Шэнь невозмутимо скрестил ноги и положил руки на колени:

— А если пригляделся — что с того? А если нет — тоже что?

— Да ты серьёзно?! — удивился Чэнь Фан. — Ты и правда запал на эту бедолагу?

Цзи Шэнь приподнял бровь:

— Разве в этом есть что-то удивительное? Я тоже человек. У меня есть чувства и желания. Мне может нравиться кто-то или не нравиться — это совершенно нормально, разве нет?

— Для других — да, нормально. Но для тебя — нет, — покачал головой Чэнь Фан и, помолчав, не удержался: — Когда это началось?

Цзи Шэнь не ответил. Он взял бокал с виски; лёд звонко стукнулся о стекло, и он неспешно сделал глоток.

Чэнь Фан продолжил ворчать:

— Давно уже что-то чудилось. Вдруг велел мне перевести Сяо Чана на другую работу и поставить Юй Цинь вместо него. Всего несколько дней проработала временно, а уже заняла его место! Хорошо ещё, что у Сяо Чана характер мягкий, иначе бы уже поднялся скандал. Это же вредит атмосфере в коллективе!

Он кашлянул с важным видом:

— Сначала думал, что мне показалось. Но раз ты сам признаёшься, то, как твой агент, я обязан высказать своё мнение.

Цзи Шэнь слегка покачал бокалом в его сторону:

— Слушаю.

Не каждый в «Синьяо» мог рассчитывать на внимание Цзи Шэня.

Когда-то, ещё студентом, Цзи Шэнь стоял в школьной форме на улице, ни о чём не думая. Чэнь Фан увидел его, бросился вперёд, схватил за руку и, весь взволнованный, выпалил:

— Хочешь стать актёром? Ты точно прославишься! Если нет — пусть у меня до конца жизни не будет туалетной бумаги!

Цзи Шэнь был тронут — клятва вышла уж очень жёсткой.

Ему захотелось проверить: а что будет, если он действительно не станет знаменитым?

Поначалу он нарочно плохо учился: фальшивил в пении, проваливал пробы на эпизодические роли, намеренно всё портил. Цзи Шэнь думал, что Чэнь Фан разочаруется и бросит его.

Ведь у него было только лицо, да и то не такое послушное, как у других новичков. Его даже в интернет-знаменитости не взяли бы — максимум на пару страниц в журнале.

Такого, казалось, и держать не за что.

Но однажды он услышал, как Чэнь Фан спорит с другим агентом:

— В Цзи Шэне есть потенциал! Просто он ещё не нашёл себя!

«Почему ты так в меня веришь?» — спросил Цзи Шэнь.

Ответ был странным: «Я верю, что ты сможешь».

Прошли годы. Цзи Шэнь добился успеха и снова задал тот же вопрос.

На этот раз Чэнь Фан задумался надолго и наконец ответил:

— Забыл. Хе-хе.

Цзи Шэнь: «…»

С тех пор и по сей день Цзи Шэнь проявлял особую терпимость к тем, кто был рядом с ним в трудные времена.

Поэтому он и слушал сейчас Чэнь Фана.

— Если ты действительно хочешь с ней встречаться, пусть увольняется, — искренне сказал Чэнь Фан. — Команда — это не только ты. Такие отношения вредят атмосфере. А если вы поссоритесь? Устроите холодную войну? Остальным будет очень неловко.

Цзи Шэнь усмехнулся:

— Ты слишком много думаешь.

— Ладно, — вздохнул Чэнь Фан, чувствуя себя бессильным. — Я всё сказал. Ты упрям, и я ничего не могу поделать. Ты же босс.

Улыбка сошла с лица Цзи Шэня. Его черты стали суровыми, а в глазах мелькнул непроницаемый свет — совсем не тот, что был минуту назад.

— Я понимаю твои опасения, — тихо произнёс он. — И у меня всё под контролем.

Чэнь Фан сразу стих. Он знал: когда Цзи Шэнь говорит таким тоном, лучше не спорить.

Цзи Шэнь прекрасно понимал, чего боится Чэнь Фан. Но сам он думал совсем не так.

Люди в команде — личности. Ожидать, что они никогда не поссорятся, глупо. Но и подавлять себя он не собирался.

С этой жизни он решил: больше не будет ограничивать себя.

Стал актёром? Потому что захотел.

Что думают другие, как чувствует команда — ему всё равно.

Если кто-то станет помехой — уйдёт. Только Чэнь Фан, этот сентиментальный парень, хочет, чтобы всем было хорошо.

Что до Юй Цинь…

Цзи Шэнь признавал: она его заинтересовала.

С самого начала она была особенной. Казалась робкой и застенчивой, но иногда совершала смелые поступки.

Она явно нравилась ему — рядом с ним вела себя как счастливая птичка, щебечащая без умолку. Но стоило ему дать ей шанс приблизиться — она снова отступала, довольствуясь лишь тем, что смотрела на него большими, полными чувств глазами.

Будто одного взгляда ей было достаточно, чтобы обладать всем.

А в тот раз в отеле он заметил её странное поведение.

И своё собственное.

После слов Сяо Чжэнь он всю ночь размышлял и наконец понял: это впервые в жизни он радовался из-за кого-то другого.

Поэтому Цзи Шэнь без колебаний перевёл Юй Цинь к себе.

За столько жизней он усвоил самый важный урок: жизнь полна «слишком поздно».

Старость наступает, мечты не сбываются — «слишком поздно». Родители уходят, а ты не успел отблагодарить — «слишком поздно».

Сколько трагедий рождается из сожалений и раскаяния — всё потому, что вовремя не решился.

Пока ты колеблешься, то, что хочешь удержать, ускользает сквозь пальцы.

Раз заинтересовался этой девушкой — не отпускай.

Так он подумал — и так поступил.

Что до тревог Чэнь Фана… Это слишком рано. Пока что он просто хочет понаблюдать за ней.

*

Когда пришло время уходить, Цзи Шэнь и Чэнь Фан вернулись в комнату отдыха.

— В следующий раз надо следить, чтобы Юй Цинь не пила, — вздохнул Чэнь Фан.

Увидев, что Цзи Шэнь улыбается, он нахмурился:

— Что не так в моих словах?

— Ты просто… слишком заботливый, — мягко сказал Цзи Шэнь.

Чэнь Фан фыркнул и, достав ключ, открыл дверь:

— Юй Цинь, просыпайся! Пора идти…

Он прошёлся по комнате:

— Где она?

Цзи Шэнь, стоявший у двери, вошёл внутрь:

— Что случилось?

— Не могу найти Юй Цинь. Ни в туалете, ни здесь. Куда она делась?

Комната была небольшой: два дивана, мини-бар, несколько холодильников, шкаф для вещей, обувной шкаф, телевизор на стене, несколько горшков с растениями и отдельная гардеробная. Больше — ничего.

Всё было на виду, прятаться было негде. Но Юй Цинь не было.

Чэнь Фан без надежды открыл шкаф — пусто. «Да что я, думаю, она там спряталась?»

Под диваном? «Фу, там и лепёшку раздавишь!»

Цзи Шэнь нахмурился:

— Ты звонил?

— Звоню… — Чэнь Фан набрал номер, и весёлая мелодия зазвучала в комнате. — Её телефон остался на столе.

Он проверил:

— Заблокирован. Не открыть.

Цзи Шэнь скрестил руки на груди и задумчиво огляделся, остановившись у обувного шкафа.

— Я же запер дверь… Как она вышла?

Чэнь Фан подошёл к окну:

— Может, через окно? Нет, тоже заперто. И мы на седьмом этаже — не Человек-паук же она!

— Эту дверь можно открыть изнутри даже если заперта снаружи, — сказал Цзи Шэнь, осматривая ручку. — Но чтобы войти снаружи, нужен ключ.

— Зачем ей уходить без телефона и кошелька и запирать дверь изнутри?

Чэнь Фан пришёл к ужасному выводу:

— Может, её похитили? Сначала заманили, потом связали и заперли дверь…

Цзи Шэнь посмотрел на него с нескрываемым раздражением:

— Может, лучше скажешь, что она сквозь стены ходит? Вместо домыслов лучше посмотрим запись с камер.

Они нашли управляющего и запросили видеозапись.

Камеры были только у лифтов и лестниц.

На записи чётко видно: Чэнь Фан привёл Юй Цинь в комнату, вышел один, а потом они оба вернулись после окончания банкета. За всё это время никто подозрительный не появлялся, и сама Юй Цинь тоже не выходила.

— Будто растворилась в воздухе, — прошептал Чэнь Фан, будто во сне.

Но Цзи Шэнь так не думал.

Он постучал по столу:

— Кто ещё пользуется этим этажом?

Управляющий назвал несколько гостей банкета, а потом извинился:

— Остальные номера либо пустуют, либо заняты постояльцами. Информацию о них без запроса полиции мы предоставить не можем.

Цзи Шэнь не стал настаивать. Он велел Чэнь Фану позвонить тем, кого назвали.

— Никто её не видел, — доложил Чэнь Фан, вернувшись.

Цзи Шэнь кивнул:

— Понятно. Пошли.

— Куда? — удивился Чэнь Фан.

Цзи Шэнь посмотрел на него с недоумением:

— Не домой, что ли? Ты хочешь остаться?

— То есть… просто уехать? Ничего не случится? — переспросил Чэнь Фан, не веря своим ушам.

— Именно так, как ты и думаешь.

Чэнь Фан чуть не сорвался. Только что признался, что нравится девушка, а теперь, как только она пропала, сразу собирается домой? Это разве поведение влюблённого?

«Тупой мужик! Одинок до гроба! Лучше уж женись никогда!» — мысленно выругался он.

Цзи Шэнь, словно прочитав его мысли, спокойно сказал:

— В комнате нет следов борьбы. Мы сделали всё возможное: проверили камеры, обзвонили всех. Прошло всего несколько часов — в полицию рано. И главное: Юй Цинь взрослая. За свои поступки она отвечает сама.

— Я выполнил свой долг как работодатель. Если с ней что-то случилось — мне искренне жаль, и я помогу, чем смогу. Но если это ложная тревога, я вычту из зарплаты за прогул. И за то, что заставил нас с тобой смотреть эти записи.

— Разве я не прав?

— Ну… прав, — неохотно согласился Чэнь Фан.

Он решил записать этот монолог и потом включить Юй Цинь, если вдруг они начнут встречаться. Пусть знает, с каким «свиньёй» связывается. На свете полно хороших мужчин!

— Тогда собирай вещи и поехали.

Чэнь Фан вернулся в комнату, собрал оставленные Юй Цинь вещи и взял её сумочку. «Почему у девушек всегда такие тяжёлые сумки…»

Он сел за руль, положил сумку на пассажирское сиденье. Цзи Шэнь устроился сзади.

— Куда едем? — спросил Чэнь Фан, глядя вперёд.

Цзи Шэнь, закрыв глаза, ответил:

— Сначала в офис.

— Сейчас уже… — Чэнь Фан посмотрел на часы. — Десять вечера! Зачем тебе офис?

— Уильям сказал, что фотографии готовы. Хочу их посмотреть и обсудить с ним. В офисе удобнее.

— Довезёшь меня — можешь ехать. Сегодня переночую там. Завтра рано вставать.

http://bllate.org/book/2298/254516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода